„Dürfen wir mal bitte?“, hört er Papa draußen zu dem Mann sagen. „Ja, klar.“ Der Mann reißt die Tür weit auf und lässt Samuels Eltern hindurch. Dann kommt er hinterher und plauzt sie von innen zu. Samuel beobachtet, wie der Mann sich zu einer blonden jungen Frau an den Tisch setzt, die sich gerade einen kleinen runden Spiegel vors Gesicht hält und irgendetwas aus den Augen zu wischen scheint. Sie ist hübsch, findet Samuel, was er von dem Mann nicht unbedingt sagen kann. Der hat so eine komische, dicke Brille auf, die das halbe Gesicht überdeckt und für Samuels Geschmack um einiges zu groß geraten ist. Außerdem ist er bestimmt viele Jahre älter. Samuel schaut sich seinen Papa an und ist ziemlich stolz. Mit seinen Eltern hat er richtig Glück gehabt, denkt er. Aber wo sind die jetzt überhaupt? Samuel war so mit dem fremden Mann beschäftigt, dass er seine Eltern aus den Augen verloren hat.
Das Lokal ist ziemlich voll. In der Mitte ist eine große Tanzfläche, auf der sich die Leute ganz dicht drängen und kaum bewegen können. Drumherum stehen auch lauter Menschen, halten Gläser oder Flaschen in den Händen, unterhalten sich oder wackeln wie die auf der Tanzfläche mit dem Körper hin und her. Die Musik ist viel zu laut, findet Samuel, der noch nicht bemerkt hat, dass er direkt neben einem Lautsprecher steht. Samuel versucht, von den Lippen zu lesen, weil er kein Wort versteht, von dem was die Erwachsenen erzählen. Viel Erfolg hat er damit aber auch nicht. Samuel sucht den Raum nach seinen Eltern ab. Da, rechts hinter der Tanzfläche setzen sie sich gerade an einen kleinen runden Tisch. Samuel zwängt sich durch die Tanzenden hindurch. Zum Glück ist noch ein dritter Stuhl an dem Tisch frei. Da seine Eltern gerade damit beschäftigt sind, sich auszuziehen, kann Samuel den Stuhl unbemerkt etwas vom Tisch rücken, um sich setzen zu können. Geschafft.
Papa hilft Mama aus dem Mantel und hängt die Sachen an einen Haken an der Wand hinter dem Tisch. Mama setzt sich und blättert in der Karte, die auf dem Tisch liegt. „Trinkst du auch ein Glas Wein mit?“ fragt sie Papa. Nee, Papa doch nicht, denkt Samuel, der trinkt doch nie Wein. Zu Samuels Überraschung will er aber doch. Die Kellnerin kommt gerade an den Tisch und Samuels Eltern geben die Bestellung auf. Als sie sich zum Gehen wendet, will Samuel protestieren, weil er gar nicht gefragt worden ist. Er hat schon wieder vergessen, dass er ja eigentlich gar nicht da ist. Unsichtbar zu sein, ist doch auch ziemlich anstrengend, findet er.
Samuel hat auch Durst. Die Luft hier drin ist total trocken und es ist extrem heiß. Unter dem Zaubermantel hat Samuel noch immer seine Jacke an. Aber die kann er ja jetzt unmöglich ausziehen und an den Haken hängen. Er hält nach der Kellnerin Ausschau und beobachtet, wo sie die Getränke holt. Die Frau steht an einem langen Tisch, hinter dem zwei junge Männer Getränke aus großen Automaten in die Gläser füllen. Samuel weiß, dass man den langen Tisch Tresen und die Automaten Zapfanlagen nennt. Das hat ihm Kalle, Papas bester Kumpel erklärt. Mit dem geht Papa auch immer „Bier trinken.“ Mama mag Kalle nicht, weil der immer so blöde Witze macht und Papa so spät nach Hause kommt, wenn er mit ihm weg war. Manchmal bleibt Kalle dann über Nacht und schläft auf der Couch im Wohnzimmer. Wenn Kalle zuviel getrunken hat, fängt er an zu singen und zu tanzen und macht lauter Blödsinn. Papa benimmt sich nicht so und trinkt zu Hause auch nur Wasser oder Saft, manchmal auch Cola. Mama hat mal erzählt, das sei aber erst so, seitdem er Kinder hat. Auch wenn Samuel Kalle gut leiden mag, so wie er will er mal nicht werden. Trotzdem kann man auch immer was von ihm lernen. Etwa, dass ein Tresen Tresen und eine Zapfanlage Zapfanlage heißt.
Irgendetwas rüttelt plötzlich an Samuels Stuhl. Samuel fährt erschrocken hoch. Er hatte den Kopf auf die Tischplatte gelegt und war für ein paar Minuten eingeschlafen. Eine Frau ist im Vorbeigehen mit der Tasche an seinem Stuhl hängengeblieben. Wo sind Mama und Papa? Ah, alles gut. Beide sitzen noch am Tisch und beobachten die Leute auf der Tanzfläche.
Jetzt wäre Gelegenheit, sich so eine Zapfanlage mal aus der Nähe anzusehen, sagt sich Samuel. Er geht hinüber und stellt sich zu den beiden Männern hinter den Tresen. Der ist so hoch, dass Samuel kaum drüber hinweggucken kann. Samuel stellt sich auf Zehenspitzen und kann in der Ecke gegenüber seine Eltern am Tisch sitzen sehen. Die Kellnerin serviert gerade den Wein. Samuel kann sich also getrost den Männern hinter dem Tresen zuwenden, die gerade einen nach dem anderen Hebel an dem Automaten betätigen und aus dünnen Schläuchen Bier in große Gläser laufen lassen. Was für eine Sauerei, denkt Samuel. Dicker Schaum läuft über die Gläser und tropft entlang des Automaten vom Tresenrand auf den Boden. Und es stinkt erbärmlich. Und klebt. Samuel war nicht aufgefallen, dass er sich in eine Bier-Pfütze gestellt hat und bleibt nun bei jedem Schritt am Boden haften.
Samuel hat noch immer großen Durst. Bier kann er natürlich nicht trinken, das weiß er. Er sucht mit den Augen das Regal hinter dem Tresen ab. Da stehen lauter Gläser und in den oberen Reihen viele Flaschen Wein und Schnaps. Einer der Männer, die am Tresen arbeiten, bückt sich und öffnet gerade unter dem Tresen eine Tür. Aha, da sind die alkoholfreien Getränke also versteckt, denkt Samuel. Hinter der Tür hat er jede Menge Cola, Wasser, Saft, Dosen mit Eiswürfeln und ein Netz Zitronen entdeckt. Aber wie da dran kommen? Die beiden Männer, die hinter dem Tresen arbeiten, stehen unmittelbar vor dem Kühlschrank und schenken weiter Bier aus.
Samuel mus weiter suchen. Seitlich neben dem Tresen führt eine kleine Flügeltür zur Küche. Man kann sowohl oben drüber gucken, als auch unten durchkriechen. Samuel entscheidet sich fürs Durchkriechen. Die ist ja wie für ihn gemacht, freut er sich. Gleich neben der Tür steht eine Getränkekiste mit Sprudelwasser. Na, welch ein glücklicher Zufall, denkt Samuel und zieht eine Flasche heraus. Dann hält er kurz inne. Wenn er die Flasche jetzt nimmt, dann wäre das Diebstahl. Das geht auf gar keinen Fall. Irgendwo in der Tasche muss er noch einen Euro haben. Ob das wohl reicht? Samuel weiß nicht, was eine Flasche Wasser kostet. Sein Taschengeld ist höher als ein Euro und Wasser hat er sich davon noch nicht gekauft.
Samuel zerbricht sich den Kopf, kommt aber auf keine geeignete Rechenformel. Er sucht seine Hosentaschen nach der Münze ab. Er bohrt die Hände tief in die Taschen und durchwühlt sie mit den Fingerspitzen. Schließlich hat er sie gefunden. Gemeinsam mit einem kleinen Zettel zieht er das Geldstück aus der rechten vorderen Tasche hervor. Auf dem Zettel steht die Telefonnummer von zu Hause. Samuel trägt sie immer bei sich. Mama möchte das so, „falls er mal verloren geht“, damit er immer zu Hause anrufen und sich abholen lassen kann. Samuel reißt ein kleines Stück von dem Zettel ab. Neben der Kasse am Tresen hat er einen Kugelschreiber liegen sehen.
Samuel kriecht noch einmal unter der Tür hindurch. An der Kasse ist niemand. Samuel schnappt sich den Kuli und verschwindet damit wieder in der Küche. „Entschuldigung“, schreibt er mit großen Buchstaben auf das Papier. „Ich habe nur noch einen Euro und ich hoffe, das reicht. Samuel.“ Nein, seinen Namen sollte er natürlich nicht hinterlassen. Schnell streicht er Samuel wieder durch und malt stattdessen ein lachendes Mondgesicht.
Samuel hat das Geld und den Zettel gerade abgelegt, da öffnet sich neben ihm die Tür. Samuel springt zur Seite und stellt sich in die Ecke hinter einen hohen Schrank. Nach einer Weile wird er mutiger und wagt sich wieder etwas hervor. Es sind die beiden Männer vom Tresen, die eben hereingekommen sind. Sie machen offenbar eine Pause und haben sich auf Klapphockern neben die Tür gesetzt. Einer der Männer will sich gerade eine Flasche Wasser aus der Kiste greifen. „Was ist das denn hier?“ sagt er. Er hat den Zettel mit dem Geld entdeckt. Samuel erschrickt. „Wie witzig. Und guck' mal hier“, sagt der andere und zeigt auf die Stelle auf dem Zettel, an der Samuel seinen Namen überschmiert hat. Er steht auf, presst seinen rechten Zeigefinger auf die Lippen und deutet seinem Kumpel an, dass der sich ruhig verhalten soll. So wie Samuel es heute Nachmittag bei Bolle gemacht hat. Ach, Bolle. Allmählich wünscht sich Samuel nach Hause und in sein Bett zurück. Doch im Moment geht das nicht.
Während