Der tapfere Soldat Schwejk. Jaroslav Hašek

wie neu geboren fühlte. Heute", sagt Schwejk, "ist der Gang ins Gefängnis nur noch ein Witz, ein kleines Bier. Es gibt keine Kasernierung, keine spanischen Brodequins. Im Gegenteil, wir haben unsere Betten, unseren Tisch, wir sind unter freiem Himmel, wir bekommen Suppe und Brot serviert, wir haben unseren eigenen Wasserkrug und was die Toiletten angeht, haben wir alles. Wir sehen in allem den Fortschritt. Es gibt nur das Büro des Untersuchungskommissars, das zwar etwas weit weg ist; du musst drei Flure durchqueren und ein Stockwerk hochgehen, aber dafür sind die Flure sauber und voller Menschen. Hier bringst du jemanden von der einen Seite, einen anderen von der anderen, und du siehst alle möglichen Leute! jung, alt und von allen Geschlechtern. Es macht Spaß zuzusehen, man fühlt sich nicht allein. Und das alles, ohne sich Sorgen zu machen, ohne zu befürchten, dass jemand im Büro zu ihnen sagt: "Wir haben beschlossen, dass du morgen gevierteilt oder verbrannt wirst, wie du willst. Ich denke, dass die Wahl in einer Zeit wie dieser für viele von uns ziemlich peinlich wäre und uns die Sprache verschlagen würde. Es muss gesagt werden, dass die Situation für uns Gefangene heute ganz und gar nicht dieselbe ist. Wir wollen nur das Beste für uns selbst".

      Schwejk hatte gerade sein Loblied auf das moderne Gefängnissystem beendet, als der Wärter die Tür öffnete und nach draußen rief:

      "Schwejk, zieh dich an: Du gehst zum Verhör!"

      "Ich würde gerne", antwortete Schwejk, "aber ich fürchte, es ist ein Fehler, denn ich bin zum Verhör gegangen und sie haben mich rausgeworfen. Und ich habe auch Angst, dass die Herren hier eifersüchtig sein werden, wenn ich zweimal hintereinander dorthin gehe, während sie vernachlässigt und gar nicht gerufen werden".

      "Genug geredet, beeilen wir uns!", antwortete der Wächter auf diese Demonstration, die dem Herrn Schwejk würdig war. Schwejk fand sich vor dem Herrn von vorhin wieder, der aussah. Wie ein Galeerensklave. Ohne jede Vorrede rief dieser ihn mit heiserer und unerbittlicher Stimme aus:

      "Beichtest du alles?"

      Der Befragte hob seine blauen Augen zu dem unnachgiebigen Mann und sagte mit seiner sanften Stimme:

      "Wenn du es wünschst, verehrter Herr, werde ich alles gestehen, denn ich kann nicht verletzt werden. Aber wenn du sagst: 'Schwejk, gestehe nichts', werde ich alles tun, um da rauszukommen, wenn ich meine Haut verlieren muss".

      Der strenge Mann bereitete ein Blatt Papier vor, schrieb ein paar Worte darauf und reichte es Schwejk zur Unterschrift.

      Und Schwejk unterschrieb Bretschneiders Bericht mit seinem Zusatz, so dass er wie folgt endete:

      Ich erkenne alle gegen mich erhobenen Vorwürfe als begründet an.

      Joseph Schwejk.

      Er wandte sich an den strengen Mann:

      "Soll ich noch etwas unterschreiben?", fragte er, "oder soll ich morgen früh wiederkommen? "

      "Morgen früh", antwortete der Vernehmer, "wirst du vor das Strafgericht gebracht".

      "Um wie viel Uhr bitte, Herr? Ich habe Angst, dass ich zu viel schlafe. Ich könnte spät aufwachen".

      "Mach, dass du hier wegkommst!"

      "Es funktioniert wunderbar!", sagte Schwejk zufrieden zu dem Wachmann, der ihn in sein neues Haus zurückbrachte.

      Als sich die Tür hinter ihm schloss, wurde er mit Fragen bedrängt, die er ohne Zögern beantwortete:

      "Ich habe gerade zugegeben, dass ich den Erzherzog Ferdinand ermordet haben könnte.

      Die sechs Männer kauerten voller Angst unter ihren lausigen Decken. Der Bosnier allein sagte:

      "Dobro docheli!"

      Als er im Bett lag, sagte Schwejk wieder:

      "Schade, dass wir hier keinen Wecker haben!"

      Doch am nächsten Tag wurde er ohne Wecker geweckt, und um Punkt sechs Uhr brachte ihn der Salatkorb zum Strafgericht.

      "Morgenzeit, Siegerzeit!" sagte Schwejk zu seinen Mitgefangenen im Wagen, als der "Grüne Anton" dem Tor des Polizeipräsidiums fuhr.

Kapitel 3: SCHWEJK VOR DEN GERICHTSMEDIZINERN

      Das territoriales Gericht des Königreichs Böhmen, das als Strafgericht dient, hat eine Reihe von kleinen, sauberen Kammern, in denen man sich wie zu Schwejks Zeiten wohlfühlt. Sie machten einen sehr guten Eindruck auf Schwejk. Er betrachtete genüsslich die frisch getünchten Mauern, die schwarz gestrichenen Tore und den dicken Chefwächter des Untersuchungsgefängnisses, Herrn Demartini, der mit lila Revers und Zöpfen geschmückt war. Die violette Farbe, die an diesen Orten de ligueur war, ist die gleiche, die die Kirche für die Riten von Aschermittwoch und Karfreitag vorschreibt.

      Es sah aus wie eine Rückkehr zu den glorreichen Tagen der römischen Herrschaft in Jerusalem. Die Gefangenen wurden aus ihren Zellen geholt und ins Erdgeschoss geführt, wo sie dem Pontius Pilatus des Jahres eintausendneunhundertvierzehn vorgeführt wurden. Und die Untersuchungsrichter, diese Pilatus der neuen Zeit, wuschen sich nicht die Hände, um ihren Namen reinzuwaschen, sondern ließen sich Paprika und Pilsener Bier bringen und übergaben dem Reichsstaatsanwalt ständig die von ihnen erstellten Voruntersuchungsunterlagen.

      Hier verschwand die Logik und du sahst, wie der § triumphierte, der § dich erwürgte, der § ein dummes Gesicht machte, der § spuckte, der § alles verdrehte, der § bedrohlich und der § rücksichtslos wurde. Diese Richter waren nichts anderes als Gaukler des Gesetzes; Opfer der toten Buchstaben des Gesetzbuches; Fresser der Angeklagten; Tiger des österreichischen Dschungels, die nach der Zahl der Paragraphen den Sprung maßen, den sie machen mussten, um ihr Opfer zu ergreifen.

      Es gab jedoch eine Ausnahme von der Regel. Einige Herren (und davon gab es einige im Polizeipräsidium) nahmen das Gesetz nicht allzu ernst, aber es gibt immer etwas Gutes unter den Schlechten.

      Vor einer solchen Ausnahme wurde Schwejk zum Verhör abgeführt. Er war ein exzellenter Mann mit lässiger Ausstrahlung, der seinen Moment des Ruhms hatte, als er mit den Ermittlungen im Fall des Mörders Vales betraut worden war. Er versäumte es nie, zu Letzterem zu sagen: "Bitte setzen Sie sich, Mr. Vales, es ist ein Stuhl frei".

      Als Schwejk zu ihm gebracht wurde, lud er ihn mit seiner gewohnten Freundlichkeit ein, ebenfalls Platz zu nehmen, und sagte:

      "Bist du das, Herr Schwejk?"

      "Ich glaube schon", antwortete Schvejk, "und das kann kein Irrtum sein, denn mein Vater war tatsächlich Herr Schwejk und meine Mutter Frau Schwejk. Aber ich kann ihnen nicht die Schande antun, meinen Namen zu verleugnen".

      Ein sanftes Lächeln zierte das Gesicht des mit der Untersuchung beauftragten Gerichtsberaters.

      "Aber du hast eine Menge auf dem Kerbholz! Du musst ein schlechtes Gewissen haben?"

      "In der Tat, ehrenwerter Herr, mein Gewissen ist sehr schwer", sagte Schwejk und lächelte noch freundlicher als der Richter; "es ist durchaus möglich, dass es noch schwerer wiegt als das Ihre".

      "Das sehe ich schon an dem Bericht, den du unterschrieben hast", antwortete der Richter nicht minder freundlich, "mal sehen, ob die Herren von der Polizei dich nicht unter Druck gesetzt haben".

      "Aber nein, Herr. Ich habe sie selbst gefragt, ob ich den Bericht unterschreiben soll, und als sie ja sagten, habe ich ihren Rat befolgt. Sie wollen doch nicht, dass ich mich mit ihnen über meine unglückliche Unterschrift streite, oder? Das würde mir überhaupt nichts nützen. Alles muss seine Ordnung haben".

      "Geht es Ihnen gut, Herr Schwejk?"

      "Nicht ganz, nein, Herr Richter. Im Moment habe ich Rheuma und ich reibe mich mit Opodeldoch-Balsam ein".

      Der alte Mann lächelte wieder:

      "Was wäre, wenn wir dich von den Gerichtsmedizinern untersuchen ließen? Was würdest du denken?"

      "Ich glaube nicht, dass mein Zustand so schlimm ist. Auf jeden Fall möchte ich die kostbare Zeit der Herren nicht vergeuden. Außerdem wurde