Kürk Mantolu Madonna. Часть 8 (глава 2). Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования. Али Сабахаттин

her (каждый) müracaat (раз) ettiğim (когда я обращался) hayır sahibinden (от каждого благодетеля) dinlemeye (слышать) alıştığım (я привык) beylik (общими) sözlerle (словами) beni uğurlamıştı (он простился со мной). – Он простился со мной общими словами, которые я слышал от каждого благодетеля, к которому я обращался.

      Комментарии автора перевода:

      Gibi (как) – турецкое слово (его русский эквивалент)

      После сложных, длинных или запутанных предложений, курсивом дан литературный перевод всего предложения на русский язык, например:

      Он простился со мной общими словами, которые я слышал от каждого благодетеля, к которому я обращался.

      Упражнение 1 (981 слово и идиома)

      1. Прочитайте текст, переведите его на русский язык, выпишите и выучите все новые слова и выражения. Перескажите содержание на турецком языке, абзац за абзацем.

      2. Прослушайте запись, соответствующую тексту, сопоставляя слова в тексте с их соответствиями в аудиозаписи.

      Ссылка на аудиозапись:

      https://clck.ru/WuqXm

      * Ваша цель добиться полного понимания при сопоставлении слов из текста с их соответствиями в аудиозаписи.

      Kürk Mantolu Madonna / Мадонна в Меховом Манто

      Часть 8 (глава 2)

      Maria (Мария), daha doğrusu (вернее) onun tablosu (ее картина) karşıma çıktığı (передо мной предстала) vakit (когда), bu haldeydim (таким я был). – Таким я был, когда передо мной предстала Мария, а точнее её картина.

      O (она) beni (меня) birdenbire (внезапно) sessiz (из тихого) ve (и) karanlık (тёмного) dünyamdan (моего мира) ayırmış (взяла), ışığa (к свету) ve (и) sahiden (настоящей) yaşamaya (жизни) götürmüştü (привела).

      Bir ruhum bulunduğunu (что у меня есть душа) ancak o zaman (только тогда) fark etmiştim (я понял).

      Şimdi (теперь), geldiği kadar sebepsiz ve ani (также беспричинно и неожиданно, как и пришла), çekilip gidiyordu (она покинула меня).

      Fakat (но) benim için (для меня) bundan sonra (после этого) eski uykuya (в старую спячку) dönmek (вернутся) imkânı yoktu