Валентин Понтифик. Роберт Силверберг. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Роберт Силверберг
Издательство: Эксмо
Серия: Маджипур
Жанр произведения: Героическая фантастика
Год издания: 1983
isbn: 978-5-04-156606-7
Скачать книгу
телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Перевод С. А. Ошерова.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wgARCAjhBdwDASIAAhEBAxEB/8QAHAAAAQUBAQEAAAAAAAAAAAAAAQACAwQFBgcI/8QAGgEAAwEBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBv/aAAwDAQACEAMQAAAB8hSTlAoaRQkiACRGgkBCQEIiSBBFpBJIEQQICAogEHIAkgBRBqKBIEAUgKQBJIEkgCRAEIEkgRBAIoAkQaSgSSAJACiARQAloByCAoIEkgISBAoCggIKAJACkgSKBIICgQQSBEICkQAcAQTwaSgAeAaiAKBABwAJICkQQSBJOBgcARRBpcganEGCRoAOQNJINKQFNIFAA5BAixA5AAkkCBQIFAEQCSQIgggkCRAIgAQkMhISKA3NJE1EDISAhAC5iEUENJIEiAciBJJAUEBRAJBAigNIoQTgCSQJIggUAIIBOAJEAQkBBQAhAgQBBINKQOCQBEAgUAKQBEg0pACkCSAIhASwgQ4A0pAQiCQIBFAEUATgARQBEAkQBSQEIAkiCQQEtIJJAkkAKAJIgkkBCQJzUDi1AUEBaiCIQAoACgDi0gE4AU1AWkAXNQOTSBLEEjWoRLQN6aQISBIoAigAeAYngAigASBJACCgQSBIgEQQCIAggECQaiBkEAUCJEAEChgkAg4AESDUUASQFpQPQQnBEGkgEQgSSBIgCg4AggIcgCKYEihJJhCKEgmEJICKBIpgBSAUgSCAkIEQAcEWAgoCSBIgEkgRRYxOQAEoYSgCRAIoAigCKAFNApIEHIAiARBAFIAigCkaDU9A1JAgUASIIIgCkATkDQ8gwuDQRSYSIBFACkCRLGhwBqcQYSkBJMSCQUkxByAByBqckAJwBIAS1zCkhIggmOQNJQ2pJAIQApAWuDECkApAgQAKQJJACCAKAJFwMTiNicBJr2gkiDSkASIBAjQKAByByREiCCSQAOQIIgCkCRLACgCRQkkwhICkRNRQ0g4TUiARQBEAg5IBKY0pAE5A0OQBEgEkCBQJFA0oAikMJJCITEigQcBJEAE8AA5AwogCUDQ5JtRcxochNTiDC5Ag5AEEBCQJFA0lA0kAA5AESCRDRSTAiE0HJDE8AEUxJIECgQKQEQAJaBSQJJAg5AEQAJAyA4TUUDSSMIoQRQAFA0kDQIQkQCBQFAsAkYCRSGgoEkQQSAPAAIkAHEEEATgASKBqKBqKBIIAnAaKaJBzRyoIRSAEFAgSxIJCRAJEAUixBISIQFJAkQCQIFpQAoAikMIJDgCwoIRQQEgA5NIOaiwOYUJIggkDgCINehtckCCQIpCSCGUECLSBTSBLUJwQBJIaIIIgiaUmJzUBQQJJAiED2gggQCSSEkRhIsSQaKSBJJBDmMKSQE5oFJAEUMByE0pDSQQkUxIJBQAFIDQJAFEQRDEnAEkQAKBAgAkE3NcAfG9ognIEgQBSAJAZBSE0lgQKEiGJJILSAICBwKBpDgaUgScACIBAoAHAE1wByKAEhiRSAimEIA5zEJwRAAoCCmgXAAiQanITUQNApAIcNqKAAuBokDTUUmkkJAoaCIiEWBOAKWKYOsh9Zd5XV5E71tB5U71NB5TT9hQeEZ30Rjax4iur5XtyTXNtBwSCh1EvmNb1Td4tfM9fq+fytOzI2r2bobg/NOe+g6tT4GvSOA7caxR2hpCTXR856pjfLw+wLg38Yg9vFLw13uBa8Tl9mKfjtj1ko8Z571TyvuxSK3z1tif1Dz+jyY+sHKvIl66B+Sr1oi8ns+nqX5HynqvlXfhqbsXreF+SD1xYaeSzeqAPLYfWUHi+P7+25+ex7B5t2ZUu54v3nn080h9QPPp5Qz1pNeRL10B5GfXAHlD/AFVB5hL6SZfmHDe2+I9uLgl1ZBIpgggkU00OCZCAOaSAIQBFAESAaWgXNcCBIMLgABSbUQBDkJqeAaiRhIg1IA5NIBOANTgMua4SRTQCIJJAUmhIxwaBITTkmkQRBJAnNLEmpDwEDmlMCcAATkwggJCEE5AASDCQmQ4NNLgNpKAuYg+g3wzeB3cJwfY8B63JbkoLoje6Hz9Z173b8M9r8zpseW+pUpPBhJH7XIJm+wYXR7I5Xl9VjzfnKHoc72FvXkiECKCNn0jx4439D5/J955fV4xgfQHkHoc3PArsyHp3mXpPNp3tWzS8nr8iiyV7nDfbTDV6xkofQXOTMnR82DQkjS631fyX1ryepeV+qeMMzxTHqct1+eQ1Z8NI18YlnS+weN+x+Z0nyP1vxQdIUj6fNo6nNtl+odp899hxberV7B8/fxKXt/K/X5NOGgNpuimA9B9I8u9Q8rqPiPtvg+sg0R6PNpy44l7+CnMjcQ0gUCBQwWkRSQIIsAckwiACKAFECAhIoDSREEUACQyA4AkgSKAEJAKDZCcJpRBoRTTSge0loJEAHIAHIES1otck2vRaTSmJIiSBBwCaBCmkUmkEUFrk0xOSoIppqe1MpqE9hcwJpQUgwogCEWNSKfvlmpb8Du868/8AQOB9jjaCN4RCQvUPL/QOfX0ZI+P1+G5W/H7nF2Pdtd4/XD4n2PnHfgUR24otIkkgQcgaUgd7D47tY37ZSuHxuzwWn6b5l7fEfRfOfRIr0Gldp+R1+Dgn6DzwCgBQQUCxIIEkg6f1/wAe9h8nqXiPtviFmWEfU5AntAJEaRTne9l8X9o8nsXintXi4YaePW5GhzZZCIe6aGDveB35/hXvvgXfgkD34IFzOy9S8q9U8jrPgfvfgWk1wj6XMgEmUiJJJjUUmEUASSEChpBAUkIpqBJIYRQByDRCKaTSCSQIsIJJACQCBINTkDSWoJa4GOCbISQkkBLS0QiAKQIlNAogA4Aki0muAIpAgkCBchOjLRSDEQ5DQkmknMQexoFFNOY5oNcgCSTe0ipLHhNAkACB+9XKV35/v878/wC+8/8AY4nNI6IISBen+c+48O9sjP8AM6fHvQfMPd/S5rAOR53T5DnOb7vCUDUhOA0kgSKECkAKTPadzge98Puh8I998i6cuY9B8/8AQOvH0SjdpeP2eEOC+h89IFCTSwgpDSWgS0s6X1/x72LyeseG+5+G0s4I+ryhyAnBFoOaQ2vZvF/afJ7F4v7R4uGIQPV5Ek4ccjekh+n6IXgehm+H+neYeryhJdeJaUHYeq+U+reT1jwH37wHSYEV6XM1ESyEgQKGi1A4IASxA4EAkgghIZDg0gWoJAGSkAJAkCBlrwDSWg5NcCCQBBwIFoEpoOQIIEAWkAESmQi0kS0i1McgRBFAiE0iENwaRJEA5qIBEAiHAmlCa5EbE4JktLRaQBDmgU5NRuBTILmmJJMlqaLS5Bakz3e5Su/Peh53wHqXFety4K39HWOSteh9dz6YnQoeb0ny67593YbPtnkvreVrjux4HKvOEJPb4WSBjCEEElMa16ltJTQc1B2fqXkfrnk9i859F4bOvNPQPP8A0H0uX0OncXjdvgQ9/Hoc/wA+j6BqteDr2XA1nzpbOL1ZIo0ggg6P2Lx32LyuteG+45eVeIL2xdePib/a3teISe5xj8Na4+hzbPs/jHs/ldg8X9o8yh8Y3cn9Pl54dr02V+f+tWz5nUoovKQz85zPb4Ag8A5oZ1/qvlPq3jdrfAffvAdZhCPoc6BTEEkApAQkCSA0kgSSQkkARaMpISSQ0HAGuQAkFpApASAyQRAoDIDgCSBBIAnIASgYXAEkgQIBxCaRRYE0oSKBIupNRQkiAQIBIkGlwaCcQaimmpCKTkqQTghpJYxOamHB4ikKTEnTQcC5BSYxOEsgpjS5qPeLlO78/wCgDwXHdWXtq8Xgte3UPE4NJ9N4fKHTmg9usdd6v5H635PWfPfQeEivNU5e1xIprQSdLCIaBCVIl1SxTRNdN675X6p4/auG7nzvOvP/AEDge/8AT5fRK1in43b5zJxY9vh9A0vLRnXuWn899LzaevcztXOLfwqj7h4x6/HVRXTn0Psfj3sHk9Z5Dr/DpfdnzEd2HqUnlLg9YXkyQ4IduG17R437L5XYEvI+XX11eJu6cvao/EKdL2XluAHRlZga3qykYixoc2aKIa671fyj1bx+weA+/eBazXKXo86SIkCmBJIQchtTgDUimEUAJQNRABEgAQgEEaILAURFqIIJAAUm0uAIIgkkCSIJJMQQQ4AgUEAIIFItBFAHINFJAUg0QihIFgTkDXItJItBJISLWAOUsBzmmhzmMRCYDyDHB4NaSARaDwVUtLkDHNcm0hwJ7Q17tcqWvnPT874HvuC9rhBK6cgnOarl6igima3tngHu3mdVjleqpcW/hT4z7/nJqSaQeDS9rSaUm17CBDgz0D0PnOk8PuXknq3hPRnW9B8+9D7MfQaVyl43Z4UEfofPBBEAijofYvnz3jzeu5596Dhc2vjCcPd8/o/YPH/YPI7F4f7h4fc5haPT5ZA1A5pQB6Nrb9k8c9j8nsXi/tPi6MUFetxtTmpkkNNEoTYk9DGvI2IoOu9W8r9U8fsHgPv3ges1wl6POikJIikA4SwgU05qY5BNFAgEEmigBaQmgUgIIbixwIFAgS0EWjSSQi1A4JoPTUDw1CkaECSQ04JpNeAAITcgWikARCBFIEimkQWikmkkgLSgSREig0kQAUjRuTDUlpCaekJiTlUTkU2kFAcjSLHgSJY0kUmkkxrnhHu9iGb530/PeA77gfa4HBDpysVwmPYnS2izAweo+Y6mGntiY7wu/wAd5/1zyT2uIteOrFhaIpwTgCIBpeAF2j6ZjfayCLxO/k/LdHN9vgPo3nHpMV3lG7S8js8JBP0HnMKcASc0Pb/FPeeDpmy9PnfP6PH0D9B53T+ueTeseR2Hw33HxO1kh69TjaHOBqcGBwIt32Px/wBg8ntXi/s/jrWCkvW4wpQxpISTHtGE1TTmhIKCH2XqXmPp3j9i8E988I1miUfS5QCADmpNwBYgkhJIYRQJECSQGUkCQAFIJpriDC4IRSaQIGkiCCQAApglACkBRa0WoplrmgU1A5IAgkm4FzlpKYCkDgHOQnNY4AiSKAFJjmotOdEWk4FCCQFAsQKE1EptKQAIjBQQXMe0k0sIKEmvTGlJMIoA4PR7zI13znp+f+feh+e+3wtKXTkkUCe1rRQSZTUHoXoPz76h5fX2PmPp7OTXwOLtuN9vgaCrGkBNEBDkuplxevRTeN2ry+3wPXinNXo8w9M819O5du0pXaXkdnhKDvofOCRES7qET+nwzeH3rzzsPGuzGFs7PW4un9W8t9S8P0F4t7R4vc44cPW4yxxGxyImlya6X1ryf1fx+4+N+yeN0YbmSevwoFrQD2y05qAApNpBVMckjtvTfNvSPG7l4b7l4frGY9i9TkKaQQJTaSmgCkwQQRBaATVRBSaBIBEA1yCEiWBIAUkBaQAKCZBcxgcEIgAiAmQUxOa8TA9qaSQNRAIgplwVS5INFJAiCJzSnIKDHENBxagIKYS1zktcGNJCaSIFqQiERloIPTHuWte1UiHCaWvTY9qYTG4HJrhFANGSO3Ne5mAfO+lx/m3qHmPs8YSHVjIFJUiGWMECIopJohNH3foXgl3i39z53E6vg6POMD3gbZ/P494Wi8O3/W1D5jqMbj8r7zzLnoe3ABHrxRCA+o+W+q8uvXQtXkdvDxd8/oy8+u9qwM3XzcaX1eJw/Nd3PqYU8Xo8onrvT7X0nzn0Hxu6XjOsGGnCt7xbRw7u2IcdN1borz/ifT/K/T5Ot9T8w9J4eibyX1PzRnJgj1+JzWIJDGQcCUmJEbQ8IYSU+/8AQeA7jxu6fxT2Xx/WcNBepyEpNIFIAc0bk0ggnAAUDoyEwUQSDRlwAOAAOCKACBoIpgpAgQCc17QTXA0pIAcBgpJpwDkFOCMlqolpBBPAFGkCEkUk0S0tFpQJwLSSTCmkECRJIgAnAxzXDDgSUSqEWITUVNFINAhJuSTSbIwAShpBCSSTDkmNKeAahLe0JozV56Qnhk0iup44qNySaaSDVJGhIgaTVL0NPnXS+oXLGXv5Vdly5jlSaikApA0uaBIIApBJLFb2yfCxlzMoGpyMapoPATa5xTRjLCk1CCKYUsKHEICwgHoBpIFMtlhBqTpprg5jSxIkAcIOAaeA4UsCKajcVTAnDBc1ppe0AXAQIQ0EQaSE0kQYHhNJAJGItNTmphFDBDxMDmqgXIGlAEQgcEgRSaaQ5NqchAIDc5haQRTa2QJtRASJKpaQUByIJI1LmEiQcqTUnDCKEQkBQAEIjDiGlJEhOQQPai00OaNNcpYcmg5NkaAIAEEC0kE1OBJzGIggk1IcGuBr2lOxPEennjrzsy1bHI2Kcg0HAvAMRG0PSGp7QQc0CihBOIMUjWJriDU5AwkAkbDkpM2zDUoppcxNAqaDg6kimiQIVFFCa8SUoXIy2goDFI1Nwa5NsjWiexJMJr02lpGU1AC5oEuYIliG8NekCmsJRaITAIKTKQYEkm1wQw5AEnNBEOEY0U0WoAClRSTQcgCSAJrmy2khUkgBIIEF1S0hIcWPpBrmpuIFJAqWGyAGtcyakLU5cWlpOBaBRaCKBFpAgOYEiAKIgUWmFFNhThoWNSHhnqpJfIrrKrnnVdpWgiGFMkBrgQakEPATCWIJGotJriDCCNqegYnKWUJrl4MeuaheMraU2aIkAMKIBAgASmgi0i0gZmJy5zLdTTdpvaxlpRqqI0JnOSN7KATSR65RwOiz1eUZpMe0GyRulscgN4a8Gq7WcsKdQyeICAcppqkCGNchhzEJyBBhek4hIFTXNIi1AZSaMlIQLiDQiCLnuYHkgwIptcgDk0sapbE1SLnXDGWo04g8JhPIRtmYmxODEkgSSBqe5ONsjUMckqALgaS5pitQojKFJrkUwQhFhSYRAwkUymuaTU1N5AaKRAuaaklpaKBJSSGQkCSAEotBya0ZOh9N49uC7DbzfP6tE+Z8xrPtzPCG65/QDvAt/OvXqmB1HJvyPE+zZm+fh3oXn/d+hzegqZeL3eTcr0OD73ntLH6w0uaDwnXJULwIY6W+1W9ew0v872XFeV2eYztt+/5tNsjUw0qW17Y5qTp+Y9e59B5D9A+Kc+uUwn0OZIEEihAl7Xe995/6H43dCJ+SyvqX8MdY7hnJakVoZXQOmvNuT91wu/l8kY+D0+QsQi/S+z4XvfD9CFtnks66U8UNo7U8XILspOMfNdF4f6j5h6HMfdvDPc86LLGb5vXcfxTejLuRw9pHU57djK+L5H2Mb5+Aj0Tz31ONvVct0I/WorK8H0aEEGVvnrjEjueik5eQOpm5e5FdD531vG6RxqTvY4md5wPZc+nprZh4foQLDx+jPtFxJpdq/ibAdiuUnl+VCWD3fO9rv5Oz896cBi5Sl2h4N1z3cXIa81Zw+udL8h5v6C5Ltw8pc6P0efQ9y8F978vqjZYxeLbSHEDfPuDw7h9xJw0kvtvHuy4Lpzxwl6PM4NcAQSaIQJkjE0k5CSTQCYqkRLSITlyaWkSmNLmgQHCSQAohoFIbu5peqef0AnjfP6YvN2t9rgRR2gEJiRALouddL9y5ThHcW+f2/Edj0Z+oELwfQ8bwNnH+g80Fx0kAhjnxPqXANAFd9jppdiF4XoLh+44PWPP7daX6LyRDLXmyyQzUEofL1PaON7Lxe88T2sGF+CKxB7/nFF9SySVlQFNE57X0TzL03xPTXi3tXiWk55YvW4QCYvW9W8X3uXX1xJeL6HH8V6p4z7Xnauhyq9Dl9H7Xz30PwPUHkHr/AJZvlyb9jM9bigIM0m6ETVVWbIUvcvIPWeDovcp1fK+d2eVuavf8wvawHbeKUe3XfLfUvD9EeT+s8ozy3axNv2OH2NIfO+p5TyvVcr7/AJpLBtBcxJvamiKDk5IbMVTH1/JdTz7esgjwvQ8r5Pq+V9/zWp1vfKNki0kOdDUkGOa9f3ud6P5r1sXxr2bx31ORj2O7+YxpBs+n+M6nLt7QgfB9HzjhfaPFvZ4Zfffn76B59Tw3c8Hza+bIH2uItJBiKTISBJFpItBIFMFqTBSACVgIOYDkEm4tLkoFp4amiWlBcw0iWkECgRQaNup6LlfaWQvB9DP8S7PiPX4gnN7MUihghCcmIHIJhCEtdhx3X4aeqpLw+/xLI1sr3/PU0Ltc3pquXgtAhvRxVv1Jo8L0C/yj1UH8D3vA3PFPDfpfHhDY8NpoCoux0+L6EZ9Lzm54l4/pe8jO0uTbzTivbPIPZ89rdJejx5ly/CTVpaAK3/S/PvQfB9Q+Ke1+SXPNq1D6vExFwO2aKvP2eaOT5j26fiHrvlfrcNc9BZ9Pht+jcb2Xg+oPEvbfDtZZer1/Z825G7PmnKMRpI+uAm9o8R9t87q1OW6nluHp8pGnT97zGMdq3OS3dtaZ4Puvh3uXjeicbaxuDq8a18/Z9/y/XSF8563k/L9TynvecSG7Q8Wq4oy6REb7dvTLHfpyhW67n96a9BKXzXseSYmvlfTeO+Ng3ymZEFT2NUWWlk1650vL9P8APenjeM+y+M+jzIPj7udOaETBhpe4387S+c9Ov4L714N6HOvfvAPfUS8J3XB8u3m6S9riBQAEFNOBaa4ACgEBPCbU4AgQNEEAHMTLUQLmoCQXJKTSQQOSa09MIOQc00lNL3XyL2rzOoNfh8HR5DVK+g88Oa5ppIE5pDGpymgQWgnAR6zk+ty09USXg+h4jlauZ9D5rXIUhIxzSTNVOb2COfxu1eUMwu/nPvPhvuWVO4PveF59eGLF9F5Ndz4stXMc9Fv2LhPRPK6uE891M3sy7f0bxr2Dg6ZfOfRsjKuEghg+g8uGWqBXq9dqOx9F8v8AUfD9MeReu+Q6TUhlHs+dDYu12o9q73XndlhDjvJ7+d5mB/u+bf0qF7r5Op7Xiu08H1h4x7P47tnmSxr1OLpeQ2sOLcFNNQtIVN9u8W9q4OjWyNbnOPfzrNhPv+ZJLW