Reise-Sprachführer Italienisch für Dummies. Francesca Romana Onofri

      Einige Konsonantengruppen werden im Italienischen auf besondere Weise ausgesprochen:

       gn wird wie nj in Kognak ausgesprochen. Das kennen Sie vielleicht aus dem Spanischen wie in señorita (se-njo-ri-ta, Fräulein). Beispiele im Italienischen sind Bologna (bo-lo-nja) und ingegnere (in-dsche-nje-re, Ingenieur).

       sc wird wie sk ausgesprochen wie in »skurril«, wenn ihm a, o, u oder h folgen, wie in scala (ska-la, Treppe), sconto (skon-to, Skonto) und scuola (sku-o-la, Schule). Wenn ihm ein i und ein e folgen, wird es sch ausgesprochen wie in Schokolade. Beispiele sind scena (schä-na, Szene), scesa (sche-sa, hinabgestiegen) und scimmia (schim-mi-a, Affe).

       Im Gegensatz zum Deutschen wird s in Verbindung mit den Konsonanten p und t immer als s, und nicht wie im Deutschen als sch gesprochen, wie in Styling (s-tai-lin). In diesem Buch wird daher s in Kombination mit den Konsonanten t und p in der Lautschrift immer getrennt geschrieben.

      Durch die Betonung einer Silbe geben Sie dem Wort einen Akzent. Das heißt, eine Silbe in dem Wort ist immer stärker betont als die anderen Silben. In diesem Buch haben wir die betonte Silbe immer unterstrichen.

      In einigen Wörtern tragen die Vokale einen grafischen Akzent (`, ´), der Ihnen anzeigt, welche Silbe zu betonen ist. Hier sehen Sie einige Beispiele:

       caffè (kaf-fä, Kaffee)

       città (tschit-ta, Stadt)

       lunedì (lu-ne-di, Montag)

       perché (per-ke, warum, weil)

       però (pe-ro, aber, jedoch)

       università (u-ni-wer-si-ta, Universität)

       virtù (wir-tu, Tugend)

      Im Italienischen kann nur auf dem Endvokal eines Wortes ein Akzent gesetzt werden. Jeder Vokal kann den Akzent (`) tragen. Der Vokal e kann beide Akzente (` und ´) tragen. Der Unterschied liegt in der Aussprache: è wird offen ausgesprochen wie ä, während é eher geschlossen wie e ausgesprochen wird.

      Wenn das Wort keinen Akzent trägt, wird es in der Regel auf der vorletzten Silbe betont. Es gibt aber auch viele Ausnahmen, die nicht alle erwähnt werden können.

      

Manchmal ändert der Akzent die Bedeutung eines Wortes. Zum Glück gibt es nur wenige Wörter, die gleich geschrieben aber anders betont werden. Der Akzent spielt aber auf jeden Fall eine große Rolle. Zum Beispiel unterscheiden sich e (e, und) und è (ä, er/sie/es ist) und casino (Bordell) und casinò (Spielcasino) nur durch den Akzent.