| Автор: | Дженнифер Доннелли |
| Издательство: | Азбука-Аттикус |
| Серия: | The Big Book |
| Жанр произведения: | Историческая литература |
| Год издания: | 2011 |
| isbn: | 978-5-389-19903-3 |
– Прочтите это, – сказал он Джо. – Прочтите, а потом еще раз скажите мне, что нам не нужны корабли.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
«Пребудь со Мной», известный англиканский религиозный гимн, написанный в середине XIX в. – Здесь и далее примеч. перев.
2
Непереводимая игра слов. Шейми прочитал «no», что означало «нет». С добавлением той самой буквы слово превращалось в «now», то есть «сейчас».
3
«Мое сердце открывается твоему голосу» (фр.) – ария Далилы из оперы Сен-Санса «Самсон и Далила».
4
«Осенний сон» (фр.) – вальс, хорошо известный в России под тем же названием.
5
Боже, черт меня побери! (нем.)
6
В переводе с английского «endurance» означает «стойкость».
7
Знаменитая шотландская деревня, где браки заключались без соблюдения формальностей, требуемых в других местах.