9
Один туаз равен приблизительно двум метрам.
10
Амадис Галльский – герой средневекового рыцарского романа; Персине – предположительно, герой феерической мелодрамы А. Симоннена «Грасьез и Персине» (1806).
11
Сен-Сир – город во Франции, где находится офицерская школа, основанная в 1808 г. (Примеч. ред.)