Наследники Ексекюляха. Интеллигенция Якутии. Вадим Дементьев

девушку с трех сторон, поэт бросает считать часы и говорит просто:

      Если долго сидеть

      и оглядеть ее всю с головы до ног,

      оказывается…

      Дальше идут девять строф, рассказывающие о том, что же оказывается.

      Темные шелковые косы, длиною в семь четвертей; два камчатских соболя, сходящиеся головами у переносицы; ресницы, которые загибаются вверх; глаза такие сияющие, что похожи на солнце; щеки такие круглые, что похожи на серебряные рубли; щеки такие румяные, что похожи на золотые червонцы; зубы такие ровные, словно их нарочно ровняли; губы такие яркие, словно они нарисованы.

      Перечислив внешние черты, поэт переходит к более сложным сравнениям, хотя и оговаривается, что не знает ни равных ей, ни даже похожих. В несколько упрощенном пересказе этот ряд строф выглядит так:

      Если сравнить ее с молодой гусыней,

      резвящейся в весеннем небе,

      то, пожалуй, обидится и скажет:

      «Вот еще,

      сравнил меня с птицей,

      набивающей желудок червяками да улитками».

      Если сопоставить ее со стерхом,

      что сверкает белым опереньем,

      то, пожалуй, рассердится и скажет:

      «Вот еще,

      сравнил меня с белой птицей,

      набивающей желудок лягушками да тварями».

      Если соотнести ее

      с певчей синичкой, с маленькой хлопотуньей

      то, пожалуй, капризно скажет:

      «Вот еще,

      сравнил меня с глупой птичкой,

      набивающей желудок комарами да мошками».

      Сравнения с рысью и с соболем тоже, по предположению поэта, не удовлетворили бы красавицу, ибо: «рысий мех повсюду продают на базаре, и носит его каждый, кому не лень», а «собольи шкурки вытираются и лысеют на воротниках у якуток».

      После еще нескольких композиционных витков, в которых содержится всяческое восхваление и восхищение красивой девушкой, стихотворение вступает в стадию апофеоза, но вовсе не крикливого, не помпезного, а столь же рассудительно-спокойного. Поэт рассказывает, наконец, как же появилась на свете, откуда же взялась такая красавица. Эти заключительные строфы я приведу в готовом, обработанном виде, то есть, что называется, в переводе: