Эхо смерти. Нора Робертс

Теннисон (1809–1892) – английский поэт, наиболее яркий выразитель сентиментально-консервативного мировоззрения Викторианской эпохи, 1-й барон Теннисон, или лорд Теннисон. Для эпиграфа использован отрывок из поэмы «Принцесса» в переводе Г.М. Кружкова (здесь и далее прим. перев.).

      2

      Строка из пьесы Уильяма Шекспира «Зимняя сказка». Перевод П.П. Гнедича.

      3

      Температура указана по шкале Фаренгейта. По Цельсию – 33,0.

      4

      Крокембуш – французский десерт, представляющий собой высокий конус из профитролей с начинкой, скреплённых карамелью или специальным сладким соусом, украшенный карамельными нитями, засахаренным миндалем, фруктами, засахаренными цветами.

      5

      Rainbow Room – легенда Нью-Йорка, ресторан и ночной клуб в стиле ар-деко, расположен на 65-м этаже Рокфеллер-центра. Открылся 3 октября 1934 года. Дизайн ресторана изначально создавался с целью отразить блеск и роскошь Америки первой половины двадцатого века.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAssAAARiCAIAAADdqS2QAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAAyNpVFh0WE1MOmNvbS5hZG9iZS54bXAAAAAAADw/eHBhY2tldCBiZWdpbj0i77u/IiBpZD0iVzVNME1wQ2VoaUh6cmVTek5UY3prYzlkIj8+IDx4OnhtcG1ldGEgeG1sbnM6eD0iYWRvYmU6bnM6bWV0YS8iIHg6eG1wdGs9IkFkb2JlIFhNUCBDb3JlIDYuMC1jMDAyIDc5LjE2NDM2MCwgMjAyMC8wMi8xMy0wMTowNzoyMiAgICAgICAgIj4gPHJkZjpSREYgeG1sbnM6cmRmPSJodHRwOi8vd3d3LnczLm9yZy8xOTk5LzAyLzIyLXJkZi1zeW50YXgtbnMjIj4gPHJkZjpEZXNjcmlwdGlvbiByZGY6YWJvdXQ9IiIgeG1sbnM6eG1wTU09Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9tbS8iIHhtbG5zOnN0UmVmPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvc1R5cGUvUmVzb3VyY2VSZWYjIiB4bWxuczp4bXA9Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC8iIHhtcE1NOkRvY3VtZW50SUQ9InhtcC5kaWQ6RjRGMUZBNUZFNDk0MTFFQjk1ODI5NzgyRTdDODczMDAiIHhtcE1NOkluc3RhbmNlSUQ9InhtcC5paWQ6RjRGMUZBNUVFNDk0MTFFQjk1ODI5NzgyRTdDODczMDAiIHhtcDpDcmVhdG9yVG9vbD0iQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIDIxLjEgKFdpbmRvd3MpIj4gPHhtcE1NOkRlcml2ZWRGcm9tIHN0UmVmOmluc3RhbmNlSUQ9InhtcC5paWQ6RTVEMzUyMzVFNDk0MTFFQkE0MTVFN0VCNDYxQjk1MzQiIHN0UmVmOmRvY3VtZW50SUQ9InhtcC5kaWQ6RTVEMzUyMzZFNDk0MTFFQkE0MTVFN0VCNDYxQjk1MzQiLz4gPC9yZGY6RGVzY3JpcHRpb24+IDwvcmRmOlJERj4gPC94OnhtcG1ldGE+IDw/eHBhY2tldCBlbmQ9InIiPz4JlAh9AABE/UlEQVR42uzdPXAb56Hob+p/3ZApyAyZkiJdkan44c5iRvRMpHSHUBczBSlb7nwsee79+zjFiahzi/h47h1RPukiWWQROZ3AdKYyI2pMpTM/KlOV+FGGHFNFwDkV7ysiRhAQXwQW4C7wPKPxyBQIAgsC+9t33929cHx83AEAEKn/zyIAABQGAKAwAACFAQCgMAAAhQEAKAwAAIUBACgMAEBhAAAoDABAYQAACgMAQGEAAAoDAFAYAAAKAwBQGACAwgAAUBgAgMIAABQGAKAwAAAUBgCgMAAAhQEAoDAAAIUBACgMAACFAQAoDABAYQAAKAwAQGEAAAoDAEBhAAAKAwBQGAAACgMAUBgAgMIAAFAYAIDCAAAUBgCgMAAAFAYAoDAAAIUBAKAwAACFAQAoDAAAhQEAKAwAQGEAACgMAEBhAAAKAwBAYQAACgMAUBgAAAoDAFAYAIDCAABQGACAwgAAFAYAoDAAABQGAKAwAACFAQCgMAAAhQEAKAwAAIUBACgMAEBhAAAoDABAYQAACgMAQGEAAAoDAFAYAAAKAwBQGACAwgAAUBgAgMIAABQGAKAwAAAUBgCgMAAAhQEAoDAAAIUBACgMAACFAQAoDABAYQAAKAwAQGEAAAoDAEBhAAAKAwBQGAAA/+QNiwASYWvrRSaT2d3dDX/f3d0Lfy96s+HhofDfvhMXL/Z3dXVZdMC5uHB8fGwpQAyFmAhVEf7s7O4eHBzUdiednZ0DFy+G7Bh+bchSBRQGrWl19fn+/n4kdzUxcSlspp/Lj27o2jqERXio366t11wVZWrjrfGx8dfGGvTgwxIOD775v1fZMZvwlxgO26TTSw2651RqykcKcWYvCc0ujK0XL6JazZ+1MKL60akfdkZEvnC+Xn6yt7fXoIV/dHS0+vwv4U9vb+8vrl4JiRb5ynh//yC99Kdz/zUbHhoKqXHxZPDmTL8kjejFxi0Q41IoDKByWzxOL0U+aFFK+EGPvvpj+ImhM1pyOzikZK4m+/v7fzZxaXx87FxSY2vrRSPvfEthoDCAktu4v7//ZePGLco4OjoKm9ffrD7/4Mb7LbyiCss25FT4M3Hp7YmJiSY/0+zM3Ibd+Z53EAoDKCKdXjr3fQoHBwef/efnV6/8fHr63dZe2tk9RONjY9PTv2zaeMZOIyPgu60tbyLizPkw4BxkMpkvvvhdHKYsZC0/+fO//2au1BGwrWRtfT080+XlJ815lRs6OnV0dBTV5GVQGNAiefHbzz4Pq7pYPaqwLgyPqh3WWGHF/OirP96//6DRRdWEvRgNnecBCgOSlxfnMvGiyshoh5GMjpOdJo1+sluN34vR0HkeoDAgSWKbF1kHBwftExmNLqomDDB8ZwwDhQEE9+8/iHNe5Na79+9/2SavSHiyX3zxuwbd+U7jBxji/+uEwgAabm1tffX5X5LxUNfXmzMXMg62Xrx49OiryO92f3//6OioGY/fMAYKA9pZJpP5/f0HCXrAj9NLbbKvpOPkUJrI19NNW/FvOWYVhQHtbHn5SXO2aKPy+oCLBmzZx1bk/de0OZjOu4XCgPa1v78fn1NfVG/1+V/a53QLBwcH0e4YatocTOfdQmFA+0runIbGXRc0hh5H+mSbNgfTebdQGNC+vjmPC5pHYvX5X9pnNsbra89G9Eo1efalHSUoDGhHYaWVrBkYBdbW1tvnxfo6otGmJp8Iy2RP4smVzyCRa+jOzs6fDg9fvNif24r9bmurESkTHv/ExKU2ebH29vb29/frvy6aMQxQGNBwkU/E6+3tvZaaKrrWX119/ji9dHBwEGVhrK9nMpmurq42eb3CMkylpuq8k50mj2G8cEoMFAa0mbAtG+24wsSlt6en3y21vg/ZMT4+9ujRV9Ge2itsIg8PDzV/6X36b5/k/+/+D3Z29xo3j/LbtfU6CyM8wmgjr8rftHN5jUBhwPmIdn/88NDQjRvvl79NiI9wm0zmKMJrt25tbZ3L2uvUDx3KX4uvrj7/ugFnGQntUueYTc37LMLrW/NoRPhNUxjEjZmekJjCuHHjvepv2dnZGd2ziN1u/r6+vlRq6v/+n8/Hx8Ya8KrtncuLPj5e+3Nx7nAUBrSX/f3IRssnLr1d/QzEsAn+s+imZ/41rqdbCE/zo48+DEsm2rut89CMmlf2Fy9erPmH7riMOwoD2kqE6+bx8fGG3r6MmF/Ac3r63d7e3gjvsM4xjJr3dAwPD/X399f2vQcHB867hcKANhLhjL/cganVr67aZCF3dXV9UGl6ypnUc5KxmneRZPdq/eg85n+AwoC2Vv9JGs5rpdsEIaciHMao5+DPmneRDJzsIqmnC513C4UBJE/8t49/Fo/TgtU8htHX97qQuoxhoDAAYmV4eDjCe6t5TsNOrav57BhVPZM9nXcLhQEQvbPOU6lUGLVMoMlkMjXPis22RXYko/bIcMwqCgMgWnE4r3k9+ymyj7/O2Ta7jllFYQBEruZDPaNSz1zL3BzPep6FMQwUBkD0fnTewxg1r+DzT8Baz7Nw3i0UBkALqnkFP5A3wbOeA1addwuFARCjFXwkwqq95suw5U/wrHsqhmNWURgAkYr8OqtnUs8ciPyqqLMwnHcLhQEQpXPfO1DPcRz5p8Go87BbYxgoDIAoRXsYRVdXZzNX7fmH2tZ52K3zbqEwAKItjCj3DtRwbs16Vu0FszuHh4bqWxQiA4UBEIVMJvPt2vq59k3tK/X8Q1Wz6hzGcN4tFAZANJaXn0Q4zbOGIYR6VuoDp8ZL6pyKYQyDmHjDIiCh/vDoqzOdm8jJiFrV/v7+18tPIrzDGoYQ6juQpPfUV+o6nMSvOgoD6lLzJaZoJZlM5t4Xv4v2ONUahhDqWamf7ok6CyN73q067wTqZy8JkFRhPfrbzz6PvDXPeiH4UDlhpV5H0ES8l6TDMavEgzEMIHnCSn15+cnXkU6/qHkFX+e8h9M7Zeq/TuzW1tb4+JjfExQGQGX7rx3s7u6GNfp3W1sNOoNnf3//WVfwdR67UfRCJMNDQ/Uc/moMA4UBUNLs9feb/0PfOvumf7SHqmY57xYtwDwMgH+YmLjUzNX5QIlTe9U/FcMxqygMgLjo7+8/6yEYde4iOX2o6g+FcbHO5+K8WygMgLj4xdUrZ1+R1zXjoVTQRDHZ0xgGCgMgBnp7e2vZRVLf9VBKjVUUnf55Js67hcIAiIVrqamaVuR1jWGUGasoNQm0StnzbnlZURgA56m2AYxMJlPn+b7KjFUMRDAVwzGrKAyAc/XBjVqOjK1zFV5+lKLUJNCzPDw7SlAYAOcnNfUvtc17qHMSRvlRivovLGKyJwoD4NwMDw2lapqB0RHBgSTlRinqP2DVebdQGADno7+//6OPPqz527+rbwyj/ChF/QesdthRgsIAOJe8+PWnn9S8It/f36/z2ijlRynqP2C1w44SzpXrkgDtaHxs7MaN9+oZJ6h/5V3xp3d2dtYZMcYwUBgAzTP97i+vnv30nZGvvCuOUgxcvFjnXIrvjGGgMACaYHho6MaN9+o/TKOjwYeqZr2eClpfIRwcHGQymUimdIDCoI02Q8802f4Pj76q8+RIJL0tUqmpSCY3ZNU5ulDNCbUiKaGtrRfjZ78kPSgM2lfIizOtLX5kM64tdXZ2vjU+dvXqlfoP/ixYbdd5D9WcUGt4eLhj6U91/qDd3V2FgcIAiMbw0FAI0OHXhhpx//VPwqhmfKKrq7P+h+pwEhQGQGElVD8ekF1hh6AIa+VohysatNqu5kFG8kScdwuFAfBPPv30k9g+tvqvjb62tta0Q0nDD2pCdYHCAKhLJpM5ODio805Wn/+laQ94a+uFwqD5nNMT4Mwr7GQ9YOfdQmEAWGFHz3m3UBgACZC4MYzsebe8cCgMgHgXRgKPznDMKgoDINYSOqfBVAwUBkDMV9WJPPe8MQwUBkDMV9VbiXzYzruFwgCIs53dpF4/z44SFAZATGUymeReodeOEhQGQGyHAfaS/OCNYaAwgJi5eLHfQuhI7CSMLOfdQmEAsdPV1WUhdCR8DMN5t1AY0Do6OzsthFbyXZLHMDpMxUBhQMsYiO6Clvv7+zrpfIWX4OjoKNFPwVQMFAZwet1wtvH5CLdWB1z4u1UGAIxhoDCgRQwPD0V1V2traw29fRl9fb1eytYYAHDeLRQGtIi+vr6o7urbtfUzTdMLt4/hs0h4Yey1xLOwo4QmecMigMaJ8CDPo6OjdHppevrdam4cbnlwcBDVjx4eHvZSRjUA0N/f/6vqXsQCq8Hzv0TwLLZeXLTbC4UByS+MKD/Kl5/8OdzhxMSlSqui5+mlP8WzkxKcFxHNYHhrfKy2fWeZTCaSwjCGQdPYSwKNNT42FuG93X/w5fLyk3IVsvwk3CbCn9jb2+tkGBGumGtemFF1nvNu0TTGMKCxwgbr2vp6hHf46Ks/fr385Fpqanx8LLe6Chu4a2vrq6vPI5/KF7a5vYgd0Y1h1DysFdVsmOx5t1QjCgMSL3RAaIJo7zOsJF4PVDx4PcDwk76+v+7vRzjr4lQhmYTx2k5EYxj1DEUMDw1FUpC7u3sRHuUEpdhLAo0VNj37+xs1jyGERVjlNC4vOjs7x41hnAwRRbWQ6xk8iGpHyVbCz0yKwgD+7hdXryT0kf+s0qzSNhHVLpLhobpGDqLaUeK8WygMaBHj42MJPfH21cS2UbSimuZZ57nLojo0acfhJCgMaA1dXV1JHMaYuPS2c21Fu9Ff5/KMavLE0dGRY1ZRGNAirl69krhhjFRqygv398J4cc4HkuT09kZzBvfWOD8pCgN4PYxR25kczy2JrvzcAMYPK+PINvfrv8LLTyKbimGyJwoDWsXExKU6J/o1TdhQNoDRiM39+scwotpRsmMMA4UBreSjjz5MxL6Smx996IxMkW/uR7KDI6rJnnt7e2e6kB4oDIi1sNr+9aefxPxB3nj/PVfGasTmfiQ7OOrfz5JjKgYKA1pKWHmHVXhsH97VKz+fcA6MPGFDP2zuR3JXkezgiDD+TMVAYUCrCavweEZGyIvpRE1HbYIIN/Sj2vEU1Wwe592i0VyXBM4nMvr6+u598V9HR0cxeUgheoxeNHRDP6rhh9c7SqJoA+fdotGMYcD5GB4e+t//MReHo0t6e3v/485teVFUhGMYUU2hiKpUnHcLhQEtq6+v79NPP5l+95fneIDJ1Ss/D6Fjamcp30U3hhHV+UUifLFM9qSh7CWBc3b16pWJiUvp9NI3q8+budNk4tLbqdSU02qVsb+/H9UrEuFgVVRXWO042Qdk7AqFAa2sq6trevrdsL5fXn4SOqNxV2PvOLkg+1vjY9qiuhXwiwhf4gjvqre3N5JfEufdoqEuHB8fWwoQK7u7u6urz79dW48wNbJhMf7amCUMKAxoa/v7+2Ezeve1vb/u758pOEJSDFwM+i/+8F/LE1AYQMnmCKXRcXImqIIDAUJDZIfiu7o69QSgMACAFuRoVQBAYQAACgMAUBgAAAoDAFAYAIDCAABQGACAwgAAFAYAgMIAABQGAKAwAAAUBgCgMAAAhQEAoDAAAIUBACgMAACFAQAoDAB