«Сучка».
Я схватила свою сумку, вытащила оттуда плюшевый грузовик и начала рыться в поисках бумажника.
«Удостоверение захотела? Будет тебе чертово удостоверение».
Вытащив карточку из отделения бумажника, я скептически вручила ее официантке.
Бедная Мария поглядела на карточку, потом на меня, потом снова на карточку. Ее и без того обеспокоенное лицо затуманилось еще сильнее.
Ганс пнул меня под столом. Я ответила на его вопросительный взгляд своим победным.
– Хм, извините, мэм, но это не похоже на вас.
– Я знаю. Я состригла и высветлила волосы.
– Нет, мэм. Тут написано, – Мария взглянула на Ганса, наклонилась и прошептала мне на ухо: – Что вы весите восемьдесят пять килограммов.
По моим венам разлился адреналин. Я понимала, что Мария просто выполняет свою работу. Я понимала, что никто не поверит девушке, которая может есть хлопья из выемки над своей ключицей, если она предъявит удостоверение, в котором сказано, что она весит вдвое больше, но мне было плевать. Мария усомнилась в моем весе и кокетничала с моей родственной душой, и за все это заслуживала смерти.
Я вырвала у нее удостоверение и отрезала:
– Это фото было сделано пять лет назад. Я села на диету после школы, ясно? Меня достало, что меня дразнят моим весом, ясно? Мне было стыдно, ясно? И вам не обязательно тыкать мне этим в лицо!
Мария подняла руки, защищаясь, а потом прижала одну из них к сердцу в жесте искреннего раскаяния.
– Простите, простите, мэм. Я не… Я не должна была… Я сейчас принесу ваши напитки. Извините меня.
И ушла.
Мне должно было стать стыдно – я вела себя как полная скотина, – но стыдно мне не стало. Я чувствовала себя победителем. Ничего не делало меня, избалованного единственного ребенка, счастливее, чем желание настоять на своем.
Довольно улыбнувшись, я хотела убрать карточку обратно в бумажник, как вдруг Ганс протянул руку и щелкнул своими длинными пальцами.
– Так-так-так. Дай-ка взглянуть на эту штуку.
Просияв, я протянула ему пластиковую карточку.
– Кто это? – расхохотался Ганс.
Я широко улыбнулась.
– Понятия не имею. Джульет, моя лучшая подруга, нашла ее в кустах возле молла. Она бы оставила ее себе, но она метиска, так что уж совсем не похожа на эту фотку.
– Но ты тоже совсем не похожа! – хохотнул он. – Не могу поверить, что тебе принесут пиво с этой штукой.
Ганс вернул мне права некой Джолин Элизабет Годфри. Его суровое лицо излучало уважение и радость. Просияв от гордости, я убрала удостоверение обратно в бумажник. Потом снова изобразила на лице раздраженную гримасу, потому что бедная, милая Мария как раз принесла нам пиво.
Ганс, пытаясь сделать серьезное лицо, заказал кучу тако, которыми можно было бы накормить небольшую армию, но как только Мария ушла подальше, разразился смехом. Приподняв свой бокал с пивом, он сказал: «За Джолин».
Улыбаясь, я чокнулась с ним. «За Джолин».
Я сделала победный глоток и удовлетворенно вздохнула.
Как