6
На этот интересный трон можно посмотреть вот тут – http://bibliotekar.ru/rusVenec/28.htm
7
Тетрархия (греч.) – власть четырех людей. Система правления римского императора Диоклетиана, который взял себе одного соправителя в 293 году, а потом еще двух. После ухода Диоклетиана в отставку, не понявшие прелести коллективного управления императоры начали смуту и перебили друг друга.
8
Совместный сон соправителей – частая вещь в Римской империи: таким образом, считалось, что младший император всегда будет под наблюдением и не сможет ночью плести заговоры о захвате власти.
9
Коллежский регистратор – самый первый чин в «Табели о рангах», равен прапорщику.
10
Капиринья – бразильский коктейль: водка кашаса, лайм и сахар.
11
Девок (алб.) .
12
Ата (отец) – глава группировки албанской мафии, типа дона.
13
В учреждении, о котором идет речь, действительно проживает около полутора сотен ветеранов войн, которые в разное время вела Франция. Можно сказать, это особо элитный дом престарелых.
14
Во имя Аллаха, милостивого, милосердного (араб.).
15
Faleminderit (алб.) – пожалуйста.
16
Mirupafshim (алб.) – спасибо.