In this, and still more must it be the case in succeeding volumes, the amount of reading applied to their composition is far greater than the citations represent, much of it being of a collateral and illustrative nature. This was essential to a plan whose aim it was, while scrupulously and rigorously adhering to the truth of facts, to animate them with the life of the past, and, so far as might be, clothe the skeleton with flesh. If, at times, it may seem that range has been allowed to fancy, it is so in appearance only; since the minutest details of narrative or description rest on authentic documents or on personal observation.
Faithfulness to the truth of history involves far more than a research, however patient and scrupulous, into special facts. Such facts may be detailed with the most minute exactness, and yet the narrative, taken as a whole, may be unmeaning or untrue. The narrator must seek to imbue himself with the life and spirit of the time. He must study events in their bearings near and remote; in the character, habits, and manners of those who took part in them, he must himself be, as it were, a sharer or a spectator of the action he describes.
With respect to that special research which, if inadequate, is still in the most emphatic sense indispensable, it has been the writer's aim to exhaust the existing material of every subject treated. While it would be folly to claim success in such an attempt, he has reason to hope that, so far at least as relates to the present volume, nothing of much importance has escaped him. With respect to the general preparation just alluded to, he has long been too fond of his theme to neglect any means within his reach of making his conception of it distinct and true.
To those who have aided him with information and documents, the extreme slowness in the progress of the work will naturally have caused surprise. This slowness was unavoidable. During the past eighteen years, the state of his health has exacted throughout an extreme caution in regard to mental application, reducing it at best within narrow and precarious limits, and often precluding it. Indeed, for two periods, each of several years, any attempt at bookish occupation would have been merely suicidal. A condition of sight arising from kindred sources has also retarded the work, since it has never permitted reading or writing continuously for much more than five minutes, and often has not permitted them at all. A previous work, "The Conspiracy of Pontiac," was written in similar circumstances.
The writer means, if possible, to carry the present design to its completion. Such a completion, however, will by no means be essential as regards the individual volumes of the series, since each will form a separate and independent work. The present work, it will be seen, contains two distinct and completed narratives. Some progress has been made in others.
Boston. January 1,1865.
Part One
HUGOENOTS IN FLORIDA
PREFATORY NOTE TO THE HUGUENOTS IN FLORIDA.
The story of New France opens with a tragedy. The political and religious enmities which were soon to bathe Europe in blood broke out with an intense and concentrated fury in the distant wilds of Florida. It was under equivocal auspices that Coligny and his partisans essayed to build up a Calvinist France in America, and the attempt was met by all the forces of national rivalry, personal interest, and religious hate.
This striking passage of our early history is remarkable for the fullness and precision of the authorities that illustrate it. The incidents of the Huguenot occupation of Florida are recorded by eight eye-witnesses. Their evidence is marked by an unusual accord in respect to essential facts, as well as by a minuteness of statement which vividly pictures the events described. The following are the principal authorities consulted for the main body of the narrative.
Ribauld, 'The Whole and True Discovery of Terra Florida,' This is Captain Jean Ribaut's account of his voyage to Florida in 1562. It was "prynted at London," "newly set forthe in Englishe," in 1563, and reprinted by Hakluyt in 1582 in his black-letter tract entitled 'Divers Voyages.' It is not known to exist in the original French.
'L'Histoire Notable de la Floride, mise en lumiere par M. Basanier' (Paris, 1586). The most valuable portion of this work consists of the letters of Rene de Laudonniere, the French commandant in Florida in 1564–65. They are interesting, and, with necessary allowance for the position and prejudices of the writer, trustworthy.
Challeux, Discours de l'Histoire de la Floride (Dieppe, 1566). Challeux was a carpenter, who went to Florida in 1565. He was above sixty years of age, a zealous Huguenot, and a philosopher in his way. His story is affecting from its simplicity. Various editions of it appeared under various titles.
Le Moyne, Brevis Narratio eorum qucs in Florida Americce Provincia Gallis acciderunt. Le Moyne was Laudonniere's artist. His narrative forms the Second Part of the Grands Voyages of De Bry (Frankfort, 1591). It is illustrated by numerous drawings made by the writer from memory, and accompanied with descriptive letter-press.
Coppie d'une Lettre venant de la Floride (Paris, 1565). This is a letter from one of the adventurers under Laudonniere. It is reprinted in the Recueil de Pieces sur la Floride of Ternaux.-Compans. Ternaux also prints in the same volume a narrative called Histoire memorable du dernier Voyage faict par le Capitaine Jean Ribaut. It is of no original value, being compiled from Laudonniere and Challeux.
Une Bequete au Roy, faite en forme de Complainte (1566). This is a petition for redress to Charles the Ninth from the relatives of the French massacred in Florida by the Spaniards. It recounts many incidents of that tragedy.
La Reprinse de la Floride par le Cappitaine Gourgue. This is a manuscript in the Bibliotheque Nationale, printed in the Recueil of Ternaux-Compans. It contains a detailed account of the remarkable expedition of Dominique de Gourgues against the Spaniards in Florida in 1567–68.
Charlevoix, in his Histoire de la Nouvelle France, speaks of another narrative of this expedition in manuscript, preserved in the Gourgues family. A copy of it, made in 1831 by the Vicomte de Gourgues, has been placed at the writer's disposal.
Popeliniere, De Thou, Wytfleit, D'Aubigne De Laet, Brantome, Lescarbot, Champlain, and other writers of the sixteenth and seventeenth centuries, have told or touched upon the story of the Huguenots in Florida; but they all draw their information from one or more of the sources named above.
Lettres et Papiers d' Estat du Sieur de Forguevaulx (Bibliotheque Nationale). These include the correspondence of the French and Spanish courts concerning the massacre of the Huguenots. They are printed by Gaffarel in his Histoire de le Floride Francaise.
The Spanish authorities are the following—Barcia (Cardenas y Cano), Ensayo Cronologico para la Historia General de la Florida (Madrid, 1723). This annalist had access to original documents of great interest. Some of them are used as material for his narrative, others are copied entire. Of these, the most remarkable is that of Solis de las Meras, Memorial de todas las Jornadas de la Conquista de la Florida.
Francisco Lopez de Mendoza Grajales, Relacion de la Jornada de Pedro Menendez de Aviles en la Florida (Documentos Ineditos del Archivo de Indias, III. 441). A French translation of this journal will be found in the Recueil de Pieces sur let Floride of Ternaux-Compans. Mendoza was chaplain of the expedition commanded by Menendez de Aviles, and, like Solfs, he was an eye-witness of the events which he relates.
Pedro