"The soldiers went with their guns to salute Monsieur the Governor; and so did also the inhabitants in a body. He was beforehand with us, and came here at seven o'clock to wish us a happy New-Year, each in turn, one after another. I went to see him after mass. Another time we must be beforehand with him. M. Giffard also came to see us. The Hospital nuns sent us letters of compliment very early in the morning; and the Ursulines sent us some beautiful presents, with candles, rosaries, a crucifix, etc., and, at dinner-time, two excellent pies. I sent them two images, in enamel, of St. Ignatius and St. Francis Xavier. We gave to M. Giffard Father Bonnet's book on the life of Our Lord; to M. des Châtelets, a little volume on Eternity; to M. Bourdon, a telescope and compass; and to others, reliquaries, rosaries, medals, images, etc. I went to see M. Giffard, M. Couillard, and Mademoiselle de Repentigny. The Ursulines sent to beg that I would come and see them before the end of the day. I went, and paid my compliments also to Madame de la Peltrie, who sent us some presents. I was near leaving this out, which would have been a sad oversight. We gave a crucifix to the woman who washes the church-linen, a bottle of eau-de-vie to Abraham, four handkerchiefs to his wife, some books of devotion to others, and two handkerchiefs to Robert Hache. He asked for two more, and we gave them to him." 22
1. Vimont, Relation, 1645, 16.
2. Charlevoix, I. 280, gives this as a motive of the mission.
3. Lalemant, Relation, 1647, 51.
4. Lalemant, Relation, 1647, 54. For an account of this mission, see also Maurault, Histoire des Abenakis, 116-156.
5. Winslow would scarcely have recognized his own name in the Jesuit spelling,—"Le Sieur de Houinslaud." In his journal of 1650 Druilletes is more successful in his orthography, and spells it Winslau.
6. Considerations for the Plantation in New England.—See Hutchinson, Collection, 27. Mr. Savage thinks that this paper was by Winthrop. See Savage's Winthrop. I. 360, note.
7. See the Act, in Hazard, 550.
8. An account of him will be found in Palfrey, Hist. of New England, II. 225, note.
9. In the Act, an exception, however, was made in favor of Jesuits coming as ambassadors or envoys from their government, who were declared not liable to the penalty of hanging.
10. J. G. Shea, in Boston Pilot.
11. For the documents on the title of Plymouth to lands on the Kennebec, see Drake's additions to Baylies's History of New Plymouth, 36, where they are illustrated by an ancient map. The patent was obtained as early as 1628, and a trading-house soon after established.
12. The Record of the Colony of Plymouth, June 5, 1651, contains, however, the entry, "The Court declare themselves not to be willing to aid them (the French) in their design, or to grant them liberty to go through their jurisdiction for the aforesaid purpose" (to attack the Mohawks).
13. See Palfrey, New England, II. 336.
14. On Druilletes's visit to New England, see his journal, entitled Narré du Voyage faict pour la Mission des Abenaquois, et des Connoissances tiréz de la Nouvelle Angleterre et des Dispositions des Magistrats de cette Republique pour le Secours contre les Iroquois. See also Druilletes, Rapport sur le Résultat de ses Négotiations, in Ferland, Notes sur les Registres, 95.
15. Druilletes, Reflexions touchant ce qu'on peut esperer de la Nouvelle Angleterre contre l'Irocquois (sic), appended to his journal.
16. The same who, with his wife, had joined the colonists of Montreal. See ante, (page 264).
17. He was one of the Governor's council.—Ferland, Notes sur les Registres, 67.
18. On Druilletes's second embassy, see Lettre écrite par le Conseil de Quebec aux Commissionaires de la Nouvelle Angleterre, in Charlevoix, I. 287; Extrait des Registres de l'Ancien Conseil de Quebec, Ibid., I. 288; Copy of a Letter from the Commissioners of the United Colonies to the Governor of Canada, in Hazard, II. 183; Answare to the Propositions presented by the honered French Agents, Ibid., II. 184; and Hutchinson, Collection of Papers, 166. Also, Records of the Commissioners of the United Colonies, Sept. 5, 1651; and Commission of Druilletes and Godefroy, in N. Y. Col. Docs., IX. 6.
19. Articles accordés entre les Directeurs et Associés de la Compagnie de la Nelle. France et les Députés des Habitans du dit Pays, 6 Mars, 1645. MS.
20. The Governors of Montreal and Three Rivers, when present, had also seats in the Council.
21. Those curious in regard to these new regulations will find an account of them, at greater length, in Ferland and Faillon.
22. Journal des Supérieurs des Jésuites, MS. Only fragments of this curious record are extant. It was begun by Lalemant in 1645. For the privilege of having what remains of it copied I am indebted to M. Jacques Viger. The entry translated above is of Jan. 1, 1646. Of the persons named in it, Giffard was seigneur of Beauport, and a member of the Council; Des Châtelets was one of the earliest settlers, and connected by marriage with Giffard; Couillard was son-in-law of the first settler, Hébert; Mademoiselle de Repentigny was daughter of Le Gardeur de Repentigny, commander of the fleet; Madame de la Peltrie has been described already; Bourdon was chief engineer of the colony; Abraham was Abraham Martin, pilot for the King on the St. Lawrence, from whom the historic