8
Автор сравнивает предсказательницу с троллем из популярной сказки «Три козла», в которой он прятался под мостом, чтобы пугать козлов.
9
Асцендент – в личном гороскопе: градус зодиака, в который попадает точка восхода, то есть это астрологический знак, поднимающийся на восточном горизонте в момент вашего рождения. Считается, что это знак, отражающий ваше внешнее поведение; он в значительной степени определяет, каким вас видит окружающий мир.
10
Уолл-стрит – название небольшой узкой улицы в нижней части Манхеттена. Считается историческим центром города. Главная достопримечательность улицы – Нью-Йоркская фондовая биржа. В переносном смысле так называют как саму биржу, так и весь фондовый рынок США в целом.
11
«Macy’s» – одна из крупнейших и старейших сетей розничной торговли в США.
12
Мешочки гри-гри – одна из форм талисманной магии. В зависимости от цели в мешочки зашиваются различные вещи, процесс сопровождается определенными ритуалами.
13
«J. Crew» – бренд одежды.