Fachwörterlexikon
Export & Zoll
Begriffserklärungen
Deutsch – Englisch/Englisch – Deutsch
Erster Teil Deutsch – Englisch
von
Gerhard Laudwein
Bibliografische Information der Deutschen Bibliothek
Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.ddb.de abrufbar.
© by
| FORUM VERLAG HERKERT GMBH Postfach 13 40 86408 Mering |
 |
Tel.: 08233/381-123 Fax: 08233/381-222 E-Mail: [email protected] Internet: www.forum-verlag.com |
5. aktualisierte Auflage
Alle Angaben in diesem Verlagserzeugnis sind nach dem aktuellen Stand von Recht, Wissenschaft und Technik zum Druckzeitpunkt hergestellt. Der Verlag übernimmt keine Gewähr für Druckfehler und inhaltliche Fehler.
Alle Rechte vorbehalten, Nachdruck – auch auszugsweise – nicht gestattet. Angaben ohne Gewähr ISBN 978-3-86586-264-8
Inhaltverzeichnis
Vorwort
Im Zuge der fortschreitenden Globalisierung gibt es immer mehr Unternehmen, die Geschäftsbeziehungen mit ausländischen Kunden oder Lieferanten eingehen. Steht dann aber der Bezug bzw. die Auslieferung der Waren kurz bevor, kommt es häufig zu Problemen bei der Transport- bzw. Zollabwicklung. Missverständnisse aber auch Unkenntnis bei der Anwendung von Fachbegriffen bilden keine Ausnahme. Dies wird noch dadurch verstärkt, dass man im Regelfall mit seinem Geschäftspartner in einer fremden Sprache kommunizieren muss.
Ihr Kunde möchte von Ihnen eine „Suppliers Declaration for Preferential Origin“. Was ist dies für ein Dokument? Wer kann/ darf es ausstellen? Wer ist mein Ansprechpartner in diesem Fall? Die Bank, der Spediteur, die IHK oder der Zoll? Viele Fragen, die sehr kurzfristig beantwortet werden müssen. Denn lange Antwortzeiten sind in der heutigen Geschäftspraxis nicht mehr gewünscht. Die „Just-in-Time-Fertigung“ sowie die Verkürzung der Logistikprozesse sind nicht nur Schlagworte, sondern haben in der Praxis längst Einzug gehalten.
Ziel und Zweck dieses Buches ist es daher, mit wenigen Worten einen Fachbegriff aus den Bereichen Zoll und Export bzw. Zahlungsabwicklung zu erklären und Hinweise auf vertiefende Informationen zu geben. Darüber hinaus wird für jeden der Fachbegriffe eine englischsprachige Kurzbeschreibung mitgeliefert. Dies ermöglicht dem Leser, bei der Kommunikation mit seinem ausländischen Geschäftspartner einheitliche Termini zu verwenden.
Bei der Auswahl der Begriffe stand der praktische Aspekt im Vordergrund. Wichtige Rechtsgrundlagen, Gesetze und EU-Verordnungen werden an den notwendigen Stellen zwar erwähnt, „Paragrafenreiterei“ wird aber nicht betrieben. Die zentralen Themenbereiche die dieses Buch behandelt, sind Begriffe aus dem Sprachgebrauch des Zolls und der Banken.
Gerhard Laudwein
Der Autor
Gerhard Laudwein
Gerhard Laudwein ist seit 1990 als Referent für Zoll- und Außenwirtschaftsfragen bei der Industrie- und Handelskammer (IHK) Nord-Westfalen in Münster tätig. In dieser Funktion berät er vorwiegend mittelständische Unternehmen bei ihren Export- bzw. Importgeschäften. Der Schwerpunkt liegt vor allem in der praktischen betrieblichen Hilfestellung, angefangen bei Zoll- und dokumentären Problemen und endet bei Fragen der vertraglichen und finanziellen Absicherung von Ausfuhrgeschäften. Der Herausgeber ist Mitglied der Arbeitsgruppe Außenhandelspraxis der IHKs in Nordrhein-Westfalen. Darüber hinaus ist er auch als Dozent von verschiedenen Seminaren und Lehrgängen zum Thema Außenhandel aktiv.
Abkürzungsverzeichnis
| Abkürzung: | Erläuterung: |
| AbfSt | Abfertigungsstelle |
| ABD | Ausfuhrbegleitdokument |
| ABl | Amtsblatt der Europäischen Union |
| ADSp | Allgemeine Deutsche Spediteurbedingungen |
| AE | Ausfuhranmeldung (ursprünglich „Ausfuhrerklärung“) |
| AEO | Authorised Economic Operator (Zugelassener Wirtschaftsbeteiligter) |
| AES | Automated Export System (Automatisches Ausfuhrsystem) |
| AG | Ausfuhrgenehmigung |
| AGB | Allgemeine Geschäftsbedingungen |
| AHK | Auslandshandelskammer |
| AHStatG | Gesetz über die Außenhandelsstatistik |
| AKP | Länder in Afrika, im karibischen Raum, im Indischen und Pazifischen Ozean |
| AL | Ausfuhrliste |
| AO | Abgabenordnung |
| APS | Allgemeines Präferenzsystem (für Entwicklungsländer) |
| ASEAN | Association of South East Asian Nations (Assoziation der südostasiatischen Länder) |
| ASV | Anschreibeverfahren |
| ATLAS | Automatisiertes Tarif- und lokales Zollabwicklungssystem |
| AÜV | Automatisiertes Überwachungsverfahren |
| AWG | Außenwirtschaftsgesetz |
| AWV | Außenwirtschaftsverordnung |
| AzG | Auskunft zur Güterliste |
| BABZV | Beschaffungsamt der Bundeszollverwaltung |
| BAFA | Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle |
| BAnz | Bundesanzeiger |
| BDI | Bundesverband der Deutschen Industrie |
| BfB | Bundesmonopolverwaltung für Branntwein |
| BFD | Bundesfinanzdirektion |
| BFV | Bundesfinanzverwaltung |
| BGBl | Bundesgesetzblatt |
| BGL | Bundesverband Güterkraftverkehr, Logistik und Entsorgung e. V. |
| BIN | Beteiligten-Identifikations-Nummer |
| BLE | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| BMF | Bundesministerium der Finanzen |
| BmTierSSchV | Binnenmarkt-Tierseuchenschutz-Verordnung |
| BO | Brennereiordnung |
| BrStV | Branntweinsteuerverordnung |
| BVA | Bundesverwaltungsamt |
| BVD | Begleitendes Verwaltungsdokument |
| Carnet A.T.A. | Carnet Admission Temporaire/Temporary Admission (Zollpapier für die vorübergehende
|