Kürk Mantolu Madonna. Часть 1 (глава 2). Адаптированный турецкий роман для чтения, перевода, пересказа и аудирования. Али Сабахаттин

Это и является целью учебных пособий данной серии.

      Специальные обозначения

      Gibi (как) her (каждый) müracaat (раз) ettiğim (когда я обращался) hayır (от каждого) sahibinden (благодетеля) dinlemeye (слышать) alıştığım (я привык) beylik (с общими) sözlerle (словами) beni uğurlamıştı (он простился со мной). – Он простился со мной общими словами, которые я слышал от каждого благодетеля, к которому я обращался.

      Комментарии автора перевода:

      Gibi (как) – турецкое слово (его русский эквивалент)

      После сложных, длинных или запутанных предложений, курсивом дан литературный перевод всего предложения на русский язык, например:

      Он простился со мной общими словами, которые я слышал от каждого благодетеля, к которому я обращался.

      Упражнение 1 (806 слов и идиом)

      1. Прочитайте текст, переведите его на русский язык, выпишите и выучите все новые слова и выражения. Перескажите содержание на турецком языке, абзац за абзацем.

      2. Прослушайте запись, соответствующую тексту, сопоставляя слова в тексте с их соответствиями в аудиозаписи.

      Ссылка на аудиозапись Kürk Mantolu Madonna Sesli Kitap – Bölüm 1 – Sabahattin Ali

      * Ваша цель добиться полного понимания при сопоставлении слов из текста с их соответствиями в аудиозаписи.

      Kürk Mantolu Madonna / Мадонна в Меховом Манто

      Часть 1 (глава 2)

      Ertesi (на следующий) gün (день), öğleye doğru (около полудня) Hamdi’nin şirketine (в компанию Хамди) gittim (я пошёл).

      Halbuki (однако) dün (прошлым) akşam (вечером) evinden (его дом) çıktığım