28
…лобстера… – Лобстеры (англ. lobsters, от ст. – англ. loppestre – большой паук) – омар, крупный морской рак.
29
…лангуста… – Лангусты – семейство беспозвоночных отряда десятиногих ракообразных; похожи на омаров, но не имеют клешней; распространены в теплых морях, являются объектом промысла.
30
…из Гессена. – Гессен – историческая область в Германии.
31
…фриз. – Декоративная композиция (изображение или орнамент) в виде горизонтальной полосы (наверху стены, на предмете и т. д.)
32
…египетские сплетни, пересказанные Платоном… – «Легенда о гибели Атлантиды дошла до нашего времени от древнегреческого философа Платона, жившего в IV веке до нашей эры (он изложил ее в диалогах «Тимей» и «Критий» – А. К.). В свою очередь Платон (как он сам утверждал) получил сведения об Атлантиде от потомков известного афинского законодателя Солона, жившего в VI веке до нашей эры и которому Платон приходился дальним родственником. Платон писал, что в Атлантическом океане к западу от Гибралтарского пролива некогда находился огромный цветущий гористый остров, богатый всеми дарами природы и населенный весьма культурным народом. Атланты составляли федерацию из 10 царств, которая подчинила своей власти весь запад Европы. Они собирались продолжить свои завоевания и захватить древнейшее афинское государство и Египет, еще остававшиеся независимыми. Праафиняне возглавили сопротивление захватчикам и после упорной борьбы отстояли свою независимость, разгромив военные силы Атлантиды. Армия последней имела более 1200 тысяч бойцов и 1200 боевых кораблей, количество по тем временам действительно огромное. Но потом произошли колоссальные землетрясения и наводнения и участники войны погибли: праафиняне были поглощены разверзшейся землей, а остров Атлантида опустился в пучины океана. Это произошло, говорил Платон, около середины десятого тысячелетия до нашей эры. ‹…› предание об Атлантиде ‹…› было рассказано Солону во время его путешествия по Египту жрецами одного из храмов тогдашней столицы – Саиса. Египетские фараоны, ведшие завоевательную политику, очень нуждались в наемных греческих солдатах, и поэтому жрецы стремились снискать расположение Солона, чтобы получить возможно больше наемников из Афин. Рассказ об Атлантиде повествует о необыкновенно высокой доблести праафинян и боевом союзе их с египтянами еще за девять тысячелетий до посещения Египта Солоном. Наличие явно политической окраски заставляет считать эту часть повествования саисских жрецов вымыслом» (Жиров Н.Ф. Послесловие // Конан-Дойль А. Маракотова бездна. – М.: Государственное издательство географической литературы, 1957. – С.84–85).
33
…немногим более тридцати двух градусов по Фаренгейту. – 32° по Фаренгейту = 0° по Цельсию.
34
…финикийские… – Финикия – древняя страна на восточном побережье Средиземного моря, на территории современных Ливана, Сирии и Палестины. Города-государства Финикии (Библ, Тир, Сидон и др.) вели активную морскую и сухопутную торговлю, основали ряд колоний в Средиземном море, в том