44
Лары и пенаты – домашние боги у римлян.
45
Lucana, lucanica – луканская колбаса.
46
Argentarius – меняла, банкир.
47
Красиво укладывать складки одежды в античности было целым искусством, этим и занимались рабыни-вестиплики.
48
Пер. С.А. Ошерова.
49
Сатурналии – празднества в честь Сатурна, справлявшиеся во время зимнего солнцестояния.
50
Мусические игры – т. е. музыкальные и поэтические (без колесничных ристаний и атлетических состязаний). Ювеналии – первые состязания, устроенные Нероном в 59 г.
51
Здесь и далее «Энеида» цитируется в пер. С.А. Ошерова.
52
Инсула – многоквартирный доходный дом.
53
Лекти́ка – носилки, паланкин (весьма распространенное у римской знати средство передвижения).
54
Навмахия – морское сражение, представляемое в цирке.
55
Преторианцы – личная охрана римских императоров, гвардия.
56
Августианцы – при Нероне – особое военное или полувоенное подразделение, гвардия императора, его театральная клака, и вообще проводники его воли.
57
Камена – то же, что и муза.
58
Самбука – струнный инструмент.
59
Пантомимы – танцовщики, представлявшие нечто вроде балета.
60
Рукоплескания были не столь общепринятыми, как в Новое время; существовали различные их виды и некоторые были приемлемы для цирка, но не для мусических состязаний.
61
Восьмой час дня – примерно два часа пополудни.
62
Атрий – главное помещение в римском доме.
63
Имплювий – в римском атрии световое окно в крыше, под которым располагается бассейн для сбора воды (комплювий).
64
Квестор – высший финансовый чиновник (непременная ступень карьеры римлянина на пути к консульской должности). Возрастной ценз для квесторов составлял 27 лет, Лукану, когда он вступил в эту должность, было всего 20.
65
Авгуры – жрецы, толковавшие волю богов по крику и полету птиц, по падению молнии и другим небесным явлениям. Должность авгура являлась пожизненной и почетной.
66
Ода к Мельпомене – знаменитое стихотворение, начинающееся словами «Exegi monumentum», ставшее образцом для последующих поэтических «Памятников».
67
60 г. по Р.Х.
68
Когда Ромул и Рем поспорили, на каком холме строить город, они прибегли к птицегаданию. Результат можно было понять неоднозначно, но победила точка зрения Ромула.
69
Вода для омовения рук была непременным атрибутом застолий, как в Новое время – салфетки.
70
Драгоценности посвящались в храмы в качестве обетных даров.