Бред какой-то!. Шурд Кёйпер. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Шурд Кёйпер
Издательство: Самокат
Серия: Встречное движение
Жанр произведения: Современная зарубежная литература
Год издания: 2019
isbn: 978-5-00167-217-3
Скачать книгу
эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Здесь и далее цитаты из пьесы У. Шекпира «Гамлет» в переводе М. Л. Лозинского.

      2

      «Крупная рыба» (Big Fish) – фантастическая трагикомедия Тима Бертона (США, 2003).

      3

      Мефрау – вежливое обращение к женщине, принятое в Нидерландах и Фландрии.

      4

      JSF (Joint Strike Fighter) – «Единый ударный истребитель». Американская программа по разработке истребителей нового поколения. Приобрела широкую известность в Нидерландах благодаря бурной парламентской дискуссии о необходимости приобретения разработанных в рамках программы истребителей.

      5

      Перевод Н. Демуровой.

      6

      Йеневер – можжевеловая водка, традиционный крепкий напиток в Нидерландах.

      7

      Бакс – обиходное название американского доллара, никель – монеты в 5 центов.

      8

      Банк продовольствия (англ. food bank) – благотворительная организация, занимающаяся сбором пищевых продуктов от производителей и передачей их нуждающимся. В мире работает Глобальная сеть банков продовольствия.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAO8AAADbCAIAAAAK+VFVAAAACXBIWXMAAAsTAAALEwEAmpwYAAAgAElEQVR42u19CXdU15lt/kUMKtVcAhuQBE6/ts3odBIGARkMkkqSk06MjZ30e4lBguQlsQ3YTsdGM/h5YLDz3ooZhJzutRIbbCcxmkoS7peYyV7reUAMTqcDGsCxkVT3vn3OvnXq1K2SbOQSAnHOuqtUw617b+nu8519vvN9+/uCPXlbPB7Ho2VZKW/alvNm3LITnwxbcdu06799YRL/tqGhIfV8eHiYIE5CG2AejjvvGyAYNF/7hlk92bZtG9EM24x33nzzzb0v7iGKAWhjmw2ar/WmDPGpU6dWrVrFl3yrraV10YKFeDE8OKToh2kGzdc0lGmYKysry8vLFbjBQI50defmeA7sbwLZUFbcNIPmaxXNw9LgWvaZntMBn79kdTGJMqlFe2tbOBhaMG++MM+SOptm0Hwtw9m+/PEneKyrqfXlekuLSwhuWmjY5rA/4JPmWSfZphk0X7u2+cLfzs8uKIQZjpaUJl1ycaujrR1QvjmSd8dttyuIm2bQPPFNed90hwYndnt+/SJoBray0iihbMlPgWbYZm77fv2iArQy0s6U0aDcoHlCHBeWbDoJBjQXLVgIw+z35ArbLHckymPtHUGvD1sg17v4n74SHxrm/jqIDZQNmiegAYWDg4MK08q+Njc3ez25YBTTwxHYZnAP+pvxUVesExDH+wB07pSpr7/6mvqiDmXDpw2aJ8A8E3wp3om4hZlfJBAElwBkxSzQmRyK1tkRg1WeFgrzsXjVar1vqAOaZtA8MUwjHnc8x2Jpz7KA16A/QAMMQBPNAqlyZzCNvGAIUMZHIZ8fbKS9vV0ZY/YKY5gNmieMbCieQHxvXF8Jwwy7C6aBJ0CzQx6kdQbW8SZsNh6B6VAgGI1GXQhmrzAQMWieGPOMRgJ96tQph0jk5Ia9flhfMQuUULbk/mQaeB+PAtA+P1q6eTbNoHnCoEwg4nHz5s2CP3j9ef4gNthg4aGzuX4iGj102AdQxiM4ic/no3nWSbMhGwbNV5djJMxtAt32QF9/wax8gWbi1RdQtlmfBeJNtQUkrH25Xryvr3UbpmHQfHVts20PxYeVHwOva6trQtLiXhGaYb9DcpGFsRwZI/1NM2gedzQnYSfjihbOX+B4Kq4Ezdzf7/XhI8czbWiGQfNVbkwwcchu3HrpQDOs7BjQTOcGvnLvPWvUQrexzQbNEzQRBJiHhpcvK1IYHQPTEKstwdDpUz2M4jdoNmi+6hPBeFxYaEusVwPBjgv5ypkGvwhYr39wHfuGwYdB81Vtjv/BsocuDz6w9n7CcQxMY3pQrHL7PblijdDnf//d95L+PNMMmq8qdbZs0AOQBK7wjYVpeLzYE1AWgXU+/4bKKl2iwDSD5qvo17DsdT96MAQoA8Fybe9K0czgJBX0jDfP9Zx2gkhTg54NnzZoHj/WLCxo7/kLMMw+0Ax/gIvVY0NzKEGg8Xzj+krBnhNQvnz5sp0acWqaQfM4GOa4VVtdAxyHJU8Ym0+D+zsL3fIg00JhYZ41Y6wWvQ2gDZrHkWYU5hfkydB7GOY8yZ7HYJvDCbuOJ4Byzhdv+unGH3OiqbzaBjEGzePLNA7sb/J7fZ6pOTdH8hjk6cvxjM02E806gT579qxuiU0gv0Hz+NrmeXfMDSUgyPW8yJjiNGCPyZ79nlzlfn744YdtLTrPQNmgeRzboVcOej255AaMafbLl2NY2Wa4M82zCvOfPXv2+fPn9TPqYo2mGTRns5XJ5D9O3VTIMiP0rxTNimCoiSA2n89XV1enm2dDoA2aszLZc5irij8+duyYDkrXdqW8OeMW9AfyZ87qu9CbfiWmGTR/LjTr+X94smHDhvFGsw9EPBiqr61LBtYZ9XKD5iwAOjG+Dw4O4vnZ02eCEq/jimYwEL/XVzAr/8LfzutdyzSD5s/VSDCcVGqZY3IV0OwcJxBsrG/QL8M0g+YsGGZCksl/fm3lb/zQ7PfkYgecrvf8hQwXY5pB89ja0NAQxT93PPtc4LPY1GygGWSDObAYDQyUDZqzBmVHUdyy77jtdhUrN+68GbY514t95hTO1nNgTTNoHntzZGwtu2nffqHnIgORr5ptDknzLIpLGNts0JwFKCeelJVGBWOWiybj7m+WSyq00DdH8hbcMdcVxZ+uLGqaQfNnmgiixWJCLpGRFZFRAZ0tpsHwj7xgyDs1B8+bmw5QoiDd32LQbND8WW0zNeYq160PyCW68KjuuSwyDQYkMX4D25cX3alyUvRwZ6UhbZpB82dqPT094Bh+CS89mmJc0RxKjAMcCnJzPCDujD2i89uYZIPmK6YZyjCHgyG6gfPkk3FFs5I0oN6zoNHB0Py58+zUZRQTjWTQfGVoHujrL8wvYOafGv2vGtNg58GGkUE4Nw4cYE6Kss18biBl0PxZ4Cwq/0VCYc/UHKLKl+PJ8wevgm1OyiDJEoNMC587d266s8XgyaD5s6J5wbz5MIoANOEloJzruwoeulvypqkMgIgUOcBl+P1+mGeyZ5esv2kGzbaLg+KRxHQoPgyMNO/bPz0c8UrDrOylLoIBnBXMmLl8ydKQjHoj+PyS5mLednd5xdDlQeWLiLV3cDbpk2Ui8ASg5xb2+pW3ZDReHgguW7LUjicRPDg8ZLBs0JxhtqcgogrqfL1oOQwkJ2RM/iOUyWiZBHVzJC/W2qbKa7cebunu7Hr26Wca6ur37t2rd5Wzp88A36XFJSuXr6AKh1KvYxIKe8soPhN2A9h4ytUJ50aiqIppBs0ZmsrAi8ViKl1PlXegbWY5QMpfeG6a8qXC2ZcGLgqEWSlH0LuK008GnagPBn5gigmDDfQffPmVxvqG+tq6stLoKBGn0ySDL4+W8UR0NhssGzRnttDJtYmhYbBeJ5BNZp4qOwomAChTb0A5H0pWFwuRxQSOBWOx4k7qiu0sdjifWslNd7HB0B4/eqxgVv7o8dMiEzbX29bSmqFaoWkGzW7PgNQxAitQIRl0kykCQDkYMhBFdkGCReKT1NpyFpy1TWEOnzKMSRlyIhJv9vX13blwEWd7owQ9U4tf1AeKW6bEoEHzaGgWwJI4+3FlFR3MtMpqzkdMU3WAlIMTxJCMd+toax+JY+h5skJdTvYZK3Hqjz76aOniJYAy5o4kNiM5TJz4jXBEncug2aDZ5YhLYELa0vP/+VdiVwkDKNFEPKfPgdNB2myiGUAszC+42D/gxLslPA/8Y2WabhKL/f39y5cVBaTpnZZwBY4SW4cnXk/utyvu1p0bphk0JyCVoLYUGH9m+1Mc07kRvuTNunmm5SYPAZTJTFYuK+IMT39kRTY7rTo3nhPK1JoRp8jJpa96lFUV5sDCkLe3thk0GzSPSDYwUbs0cHHWjJmBT4suGhFt/sCjm7fY8WSYm74ErZgurfVH/QPCV52mFDraFDDHE5Rh1oo96/zbYMugOYXm7n1xT5hU+AqhrGu7/OH13+v9RK9sqVvTsuISJawIG6/rHmX2N0tWTc80NTeOHz2ml0oxS4MGzQ4OhActbv3TnV8GbdB1wq8AxxQLzfXOvGXGmZ7TrgyRpGGWrbKykgSG5JtPlB9w9JVzYacjebjOynXrdfVyK9EMyG50nwZA8OrBQ/QqeKfmjOJbGCVnRE0Ki5Yus9PCg1Sg/YbKKn8irsgnO48+yRtpE8F0+tokCH0g2PPBKduE7Rs0uzgGZmzRktKgVP4cG8cgEwDmPFNzgLPHH30s3SqDGFStrxSK/AlNUWzTwxFV2Gp0nwY9LRFNbPcnUr3c+OkMmjVAD8fBQRkrB4gw2OhK0axsZ0QKFXg9uTD2rhEAUA5Il4guDeoE6EnnyShoDntFUTYVW6e8h++++67rLKbdwGiG0RyO/3jDRq+MJXJWKPzBK2Ya0rnGlXAqb8wpnI1OYiWCN+pr64KJZGw9HE+xFKJ8xFPk+gBonIUdgLEi+OJPf/rTjz/+WB9nTLuBmcZw/NyZs4zkpFP5U+OYR0Rzrs9xO0hvHY65omh5b38fzrJv3z76iYlFcgadXTB1arQpoNcpMYhHjgN8Pzc399y5cy7iZNoNgWalYGureDfL3vzQw6rUA6E2um/hiraN6ytf2t8kQiwSbjjHfmfp+OiEIDC6q47x2aZNfjQrl5laMek/f+Efb/2SCi8mzkY3k1fquVOmV03jsnVwZnQD0BhehgeHlN6zQfPkR7OrRioff/2r/53zxZsINRU4PwZ/8yieOxXpgcfcKVOVtEC2jg/GXyUrZ6oBB+bZQO2G4M160BweF86dp0pLkWlwgpVF20wtAbIXHjyLvYWL3mDkF/sHzPr2jYJml1AQbZiYnCWC19TUamxrgaN77gho5TP5PIvnGW2/L9fbUFevGIZx1d0otlmPc1+9ejXZhWK0aiKYLbTpzgoiO+vUmT9hdkGhXvvHtMmMZpfrCi9bWlqCwWTCH400PQ9ZtM26PobnpilgGjTP2Z1lcsmmvrbOGo4bvnFD2GblyqBtvv/++30+XzK+QgliZNtwutal1aQwi4aZ4Xszb5nx0cVLBmQ3gG1W5lku/p3rOU2E6RlTuuas8kCrZQ5FGFTmtvLrjYEHqyMrODopAl7/FW1U5OBSYigQrKupNSC7IdBsJ4o/YNuwbr1yCIBdMJaNeFWzNFfNVhXrQwacO2UqAa2nwY4B0Ipbh7VQpM++hXIdls+M7oKCgv7+foOzyc80kmIXlj1rxkyCwAui7A9Mi+Q5KdOSgHJp2ieLj/AdlokIaNr3enzFGJx6LBavQAks0hXN