Молочные реки, кисельные берега. Книга об успокаивающем воздействии рисовой каши, искусстве готовить чечевичную похлебку и превратностях любви. Штефан Пауль

à la carte – отдельная часть меню с блюдами, которые готовятся под заказ (в отличие от комплексных блюд – такой раздел называется «табльдот»). Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Première… Deuxième… Troisième – первая подача блюд, вторая подача, третья подача (фр.). В Германии в профессиональном поварском жаргоне высока доля так называемого «кухонного французского» – заимствованных терминов и обозначений.

      3

      Да, шеф! (фр.)

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAeABIIDAREAAhEBAxEB/8QAHAABAAICAwEAAAAAAAAAAAAAAAYHAgUBBAgD/8QAGwEBAAIDAQEAAAAAAAAAAAAAAAUGAwQHAgH/2gAMAwEAAhADEAAAAfKt4jQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABsdLLP6xIcPvPz4OPv0c/PgAAA4+/efnzj795+fBx9+8/Pg4+/efnwcffo5+fOPv3n58HH37z8+AAAcffvPz4ABx9+8/Pg4+/efnwADj79A5+fAAA+uH0Ac/PnH36OXzh95+fABx9+8/Pg4+/Rz8+Dj795+fOPv0c/PgHH36OfnwAAcffo5+fBx9+8/Pg4+/QOfnzj79HPz4ABx9+jn584+/efnzj795+fOPv0Dn581u3igVqj+AAAAAAASCKz3tzKwgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACPSurRXTIF9AAAAAACQRWe9uZWEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAR6V1aK6ZAvoAAAAAASCKz3tzKwiE2OP6Gz5fPgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHQ2/FqUmWEeldWiumQL6AAAAAAEgis97cysIhFljsSF2HTAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGPrzM67ITqs7+RHpXVorpkC+gAAAAABIIrPe3MrCIRZI7Ub+Kt7fGgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADD35tyhTc7q+/kR6V1aK6ZAvoAAAAAASCKz3tzKwiEWSO1G/ire3xoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAw9+bcoU3O6vv5EeldWiumQL6AAAAAAEgis97cysIhFkjtRv4q3t8aAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMPfm3KFNzur7+RHpXVorpkC+gAAAAABIIrPe3MrCIRZI7Ub+Kt7fGgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADD35tyhTc7q+/kR6V1aK6ZAvoAAAAAASCKz3tzKwiEWSO1G/ire3xoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAw9+bcoU3O6vv5EeldWiumQL6AAAAAAEgis97cysIhFkjtRv4q3t8aAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMPfm3KFNzur7+RHpXVorpkC+gAAAAABIIrPe3MrCIRZI7Ub+Kt7fGgADPy2ell6mfx1NjyAPrj9fT462XyB39X39sfvWbmHbaWXEAA6+bz1M/jZ6WUAAdTP46mx5AH2x+thqe+jteOvl8gAAAD7Y/Wx1MnUzY+ns+frjbHUy9Ha8dfL5A7OD13tf3qN/EAAO9re+xh9AAAfDJ56G34AAB92mll5+fNVvYs/jaaObo7GPrZ/IGy0vZ91u7j7mtk7WH6AANdt4vlkd7W9/fF71W9hAAAAGHvzblCm53V9/Ij0rq0V0yBfQAAAAAAkEVnvbmVhEIskdqN/FW9vjQABs9LN6D5VYqsu8TXlrjQPtj9XjzSeic7qVpcooC4+fTcpg9vzx1ms+kOQ2jkAAgFoja5uEZ6F5PZQABVd3ia9tcaAJVB7V2c5nqV6JBROe1AAABLIPdsanyMiidrIre2xlY3WK3Udmvzl1ipbokFEp7UAsCqyVrUWW839gq/xyAALUo8tYVVkgAAIZYdKnegwnAB3Nb3ZVQlJtW97tYffS2MXnTrla3Udnv7lljqe9Q8BtEeMi8+ZT3HpRnS4G0aRLWJVJIAAUN06v6KU17XostMa/u+dutVrl6AAAAw9+bcoU3O6vv5EeldWiumQL6AAAAAAEgis97cysIhFkjtRv4q3t8aAANnpZvQfKrFVl3ia8tcaBP6rIWvR5irbtE13bI0C4+fzUqgtzzl1ytWBVt/j59lMNtyyB3KsvETj8+aaS19VuYfQvKrLCLLHxCe1ABpJHDqt7AO5gyTitb0tgdySw+1HpXViM9qQS0R/Tz+AALWosvYFXkelmxRCwas8rO/W9vi6xucXuY7LfvLrHS/Q4OIz+mBYFVkrWost5u7BV/lkAASSI2bUo0vuNDPVt3iOfH0celpUqWiU7p070GE4BvozZuvnM33dbJFZrT7eLJsdPN5063Vt3HbF+cssdU3iHgNqjxkXrzKew++aM6ZByKI2bLp0nJIbbqm8RGfn7utDNPavI0N06vaKUwWvRZaY1/d87darXL0AAABh7825Qpud1ffyI9K6tFdMgX0AAAAAAJBFZ725lYRCLJHajfxVvb40AAbPSzeg+VWKrLvE15a40C4KBMy+B3POXW61j6AXHz+alUFuebev1j6+foseoyVm0uW82dhrPH3yNjpe/QvKrLVt0iq7t0YAAJNDbdyc9mu5g9/HJ8+2P71c/jtYPfTzeKY6NCxyW1ByWPUJOzqZKwyw6VT3mG+WR6Q4/Zq3uMXWNzi9zHZb95dY6X6HBxGf0wLAqsla1FlvN3YKv8sgAAXDz+ZlkFu+bevVf6/PQ+Xr56R5BZ4tOalO9BhODY6ua+eXT4pvoULGZnUtWjzEzr295063Vt3HbF+cssdU3iHgNqjxkXrzKew++aM6ZB8FoUqUsCqyXmvsdY+mP7LIPburnM7Q3Tq9opTBa9FlplASHnnqtZxyOAAAAYe/NuUKbndX38iPSurRXTIF9AAAAAACQRWe9uZWEQiyR2o38Vb2+NAAGz0s3oPlViqy7xNeWuNAuTn0xIIjb89dYrnIBcfP5qVQW55t6/WPr5+ix6jJWbS5bzZ2Gs8ffI2Ol79C8qstW3SJru3RoAG00s188vn+tn81DfYX6ePt2c5nqV6JBdbP5uPns198fqg+pwGu2sO00c1/8tsMdl9akOjwOPp9sfr0hx+zVvcYusbnF7mOy37y6x0v0ODiM/pgWBVZK1qLLebuwVf5ZAAAuHn8zK4Lc83derH1+eh8vXz0jyCzxac1Kd6DCC4efTcxr+7RvTICPSusLVo8xM69vedOt1bdx2xfnLLHVN4h4Dao8ZF68ynsPvmjOmQfBaFKlLAqsl5r7HWPpj+yyD27q5zO0N06vaKUwWvRZaf1eSw9eYdP6lX3SK1u7hAAAw9+bcoU3O6vv5EeldWiumQL6AAAAAAEgis97cysIhFkjtRv4q3t8aAANnpZvQfKrFVl3ia8tcaBbVDl5zWpDzf1+tYevIFx8/mpVBbnm3r9Y+vn6LHqMlZtLlvNnYazx98jY6Xv0Lyqy1bdImu7dGgDktuhzE3re/Q/ToHSSWtKoPauznM9S3RIKJT2pu43PfPL7DAbVHVTeIizqXLWRUZKg+oV7SyWAfbH69Icfs1b3GLrG5xe5jst+8usdL9Dg4jP6YFgVWStaiy3m7sFX+WQAALh5/MyuC3PN3Xqx9fnofL189I8gs8WnNSnegwnd1vfobk1lhFk0Kiv0MBatHmJnXt7zp1urbuO2L85ZY6ovEPArVHjIvXmU9h980Z0yD4LZosvN61v+a+x1j6Y/ssg9u6ucztDdOr2ilMFr0WWnFakItOaktgt3rZcVJ9IhdDJ6wAAw9+bcoU3O6vv5EeldWiumQL6AAAAAAEgis97cysIhFkjtRv4q3t8aAANnpZvQfKrFVl3ia8tcaBYNUkLVpExQ3Tq9opTABcfP5qVQW55t6/WPr5+ix6jJWbS5bzZ2Gs8ffI2Ol79C8qstW3SJru3RoA4PRHJrHoJXXpfokIJVB7V2c5nqW6JBRKe1OS7ubz2y0cvn7q1cvHm093dXJQPU66B9sfr0hx+zVvcYusbnF7mOy37y6x0v0ODiM/pgWBVZK1qLLebuwVf5ZAAAuHn8zK4Lc83derH1+eh8vXz0jyCzxac1Kd6DCSyB3bp53N0r0aEic5pAWrR5iZ17e86dbq3f1Mvojk1mhFk0Kiv0MMi9eYWDD3jozpkHwXLzyb3MdmoHqleEsg9u6ucztDdOr2ilMFr0WWmNf3fO/Wq5IIrZurnM58Mvnz/1KvYZPIAGHvzblCm53V9/Ij0rq0V0yBfQAAAAAAkEVnvbmVhEIskdqN/FW9vjQABs9LN6D5VYqsu8TXlrjQJHEbN580n6ovETALVGgXHz+alUFuebev1j6+foseoyVm0uW82dhrPH3yNjpe/QvKrLVt0ia7t0aAOT0nx20QG1RtU3iJEqg9q7Ocz1LdEgolPanJbNDmZlX97zh16r+hOU2PSSGCmeiQgH2x+vSHH7NW9xi6xucXuY7LfvLrHS/Q4OIz+mBYFVkrWost5u7BV/lkAAC4efzMrgtzzd16sfX56Hy9fPSPILPFpzUpzoMJPavIWzRZiguo1zTSOIC1aPMTOvb3nTrdWz8+7i59NzSvbsMsOlGJnUkEVszitb8fltOjOmQfJefMrBx980Z0yB4JZB7d1c5naG6dXtFKYLXostMa/u+dutVrl6mtc3rhoE1T1/hoVY9AADD35tyhTc7q+/kR6V1aK6ZAvoAAAAAASCKz3tzKwiEWSO1G/ire3xoAA2elm9B8qsVWXeJry1xoH2x+vRvIrNC7HH1BfocC4+fzUqgtzzb1+sfXz9Fj1GSs2ly3mzsNZ4++RsdLJ6F5VZKtukTXdujQAPQfKbFrdrHR3TIESqD2rs5zPUt0SCiU9qC+OYWDPyoTqNf9Ccnseik9emOiwgH2x+vSHH7NW9xi6xucXuo7NfnLrFS/QoOI2DTAsCqyVrUWW83dgq/wAsgAAXDz+ZlcFuebuvVj6/PQ+Xr56R5BZ4tOalOdBhJ9V5C2KLMUD1Ou6ffwgWrR5iZ17e86dbq2fn32cWS1qPKzatb3L78/vzD140knr0Z0yDy8+vRvI7LC7BoVHfocSyD27q5zO0N06vaKUwWvRZaY1/d87darXL1l5ekeQWeBWmPqm8RAAGHvzblCm53V9/Ij0rq0V0yBfQAAAAAAkEVnvbmVhEIskdqN/FW9vjQABs9LN6D5VYqsu8TXlrjQB6B5XYuhsY6O6ZA8AuPn81KoLc829frH18/RY9RkrNpct5s7DWePvnH0sylydmU+ViM9pRuW1gBGZnWmVf3LGqUnSfRoOLTmnKYPauznM9S3RIKJT2pMIDeubnk1WdxitJI4rdoUvrtrFCLLogZ+ftn02Vre3xdb2+NsumSli1SSgtljtPv4gJFE7Mwr+75u7BV/lkAAC4efzMrgtzzd16sfX56Hy9fPSPILPFpzUq26RVqUmVmMBu11a43pbOMCXQO5ttLY86dbq2fn2B28GTtYPWv2sd7cynutl80d0yBkURs3nzSfqS9w8Es8eJZB7d1c5naG6dXtFKYLXostMa/u+dutVrl64PSnHrPBrLH1LfIgADD35tyhTc7q+/kR6V1aK6ZAvoAAAAAASCKz3tzKwiEWSO1G/ire3xoAA2elm9B8qsVWXeJry1xoA9AcrsXUz+KL6bAcAuPn81KoLc829frH18/RY9RkrNpct5s7DWePvn5evPpfj9p+mP6AAKru8TBrHoX1zGe7utkq27xXUy/LjoEzUl7he1gy2bTJTW7uGh+nwFw8+m5bB7YAAFb2+Lr21RvorklmegAAeXm7sFX+WQAALh5/MyuC3PN3Xqx9fnofL189I8gs8WnNSBWmPvDms6AAB0dnz5063Vs/PsADZaWb0FyqxQG1R1VXiItuhzM4rO/wCfer13W7eESyD27q5zO0N06vaKUwWvRZaY1/d87darXL1I4jbvPmk7Vd2ia9tkaABh7825Qpud1ffyI9K6tFdMgX0AAAAAAJBFZ725lYRCLJHajfxVvb40AAbPSzeg+VWKrLvE15a40CVQe5dXOZyv7VHVXeIgC4+fzUqgtzzb1+sfXz9Fj1GSs2ly3mzsNZ4++eCQxWze3Mp+trfFwOzxwA62f518vnbx+e5OfTO7jtgACOyurTnQofXbeHuYMl98tn9JI4KkvkMB9sfu/wDldire4xdZXGLlEPt3bzedqS9w8Vm9ICd1mRsqmynm7sFX+WQAALh5/MyuC3PN3Xqx9fnofL189I8gs8WnNSob7DWHVJCzqZLUj0eB1G/gHJZdNlpXCbvnTrdWz8+wB9sXq7OcTkhidmhuoV/D18vvl1hjE3qUp0aDAlkHt3Vzmdobp1e0Upgteiy0wgN3zv1mtdzBmvDm07tdHN5+6pXOhtYwAMPfm3KFNzur7+RHpXVorpkC+gAAAAABIIrPe3MrCIRZI7Ub+Kt7fGgADZ6Wb0HyqxQayaEPsGmBNq5vS6A3anvcN08/kHyxajJbuO2PNvX6x9fP0WPUZKzaXLebOw1nj75Gx0vfoXlVlg1ljofP6oB80cnr67bxjLz6lcHszWuSE0r27CLJHway6UZmdQAehOT2PQymvTPRIQD7Y/XpDj9mre4xdY3OL3Mdlv3l1jpfocHEZ/TAsCqyVrUWW83dgq/yyAABcPP5mVwW55u69WPr89D5evnpHkFni05qU50GEn1XkLYosxQPU67p9/CBatHmJnXt7zp1urZ+fff1fe10M+9jNiwKvI7XRy1ReImHz+jd/N57aaWWh+oV/SyGACWQe3dXOZ2hunV7RSmC16LLTWu79dW2Nn9WkNhp5alvcPA7THgADD35tyhTc7q+/kR6V1aK6ZAvoAAAAAASCKz3tzKwiEWSO1G/ire3xoAA2elm9B8qsQAAAAA62Xz5t6/WPr5+ix6jJWbS5bzZ2Gs8ffI2Ol79C8qsoAAqC/wsIseiAJVB7V2c5nqW6JBRKe1AAPQnJ7HoZTXpnokIB9sfr0hx+zVvcYusbnF7mOy37y6x0v0ODiM/pgWBVZK1qLLebuwVf5ZAAAuHn8zLILc829erH1+eh8vXz0lyGyxWb1qc6DCT6ryFsUWYoHqdd0+/hAtWjzEzr295063Vs/PuYV/cubns4NbtYquu0VDLFo7qNz3zzGw09foSG2LSAEsg9u6ucztDdOr2ilMFr0WWn9XkuDV7mKrbtExCwaQAAGHvzblCm53V9/Ij0rq0V0yBfQAAAAAAkEVnvbmVhEIskdqN/FW9vjQAB9sfqRxGyAAAAAMPSMzOoBtNLNtdLJGJrVxB9cfqRxGzyAAaWQxdDbwgDua+TexufRSODp7OMAckjhtvrZceklMAGXlJobb1m7j1W9g7GL1IYnZ0Ulg6ezjA2Wlm2+jkjEzq4+gAA3cbn7eDJGZnUA4JPDbfUz49JJYNhq5tzHZY5La3xy+QNvH5+/re4zM6o72t7kURta/ax6GU1sfQDexm1opPVAA7mD3vIzYj8rrdfL53Efn2Grk1+1j08hgAAAAw9+bcoU3O6vv5EeldWiumQL6AAAAAAEgis97cysIhFkjtRv4q3t8aAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMPfm3KFNzur7+RHpXVorpkC+gAAAAABIIrPe3MrCIRZI7Ub+Kt7fGgAAYevOXly9AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAcevnD5l59AADD35tyhTc7q+/kR6V1aK6ZAvoAAAAAASCKz3tzKwiEWSO1G/ire3xoAAsumydhVSS6ufHUd8iYxNagAAAAAAAAAAAAAAAA