Преступления и призраки (сборник). Артур Конан Дойл

вы остановились у стола, ваше лицо все еще выражало сомнения, и было понятно, что фотография не повлияла на ход ваших мыслей. Иначе бы это непременно отразилось на вас. Я посмотрел на фотографию – это оказался снимок ваших студенческих времен, когда вы были членом университетской команды по крикету: вы стояли там на фоне крикетного поля. Мое поверхностное знакомство с крикетными клубами дает мне основания думать, что после церквей и кавалерийских частей они являются самыми бедными организациями на земле. Когда вы вернулись к столу, я смотрел, как вы чертите на конверте карандашом какие-то линии. Это значило, что вы пытаетесь продумать некие улучшения, которые можно было бы осуществить благодаря благотворительной ярмарке. Ваше лицо все еще выражало некоторые сомнения, поэтому я и решился нарушить молчание и высказать свое мнение относительно вашего участия в таком нужном мероприятии.

      Я не мог удержаться от улыбки после такого объяснения.

      – Да, действительно, это оказалось проще простого.

      Мое замечание задело его.

      – Могу также добавить, что вас просили написать что-нибудь для их альбома, и вы уже решили, что именно этот последний случай будет положен в основу вашей статьи.

      – Но как?!.

      – Это ведь «проще простого». Поэтому я оставляю эту загадку вам, дорогой друг. Надеюсь, вы извините меня, если я вернусь к этой интереснейшей статье о деревьях Кремоны и о том, какое огромное преимущество они дают местным производителям скрипок. Это одна из тех немногих проблем внешнего мира, которые иногда привлекают мое внимание.

      Как Ватсон учился делать «фокусы»

      Из библиотеки Queen’s Dolls House Library 1924

      Перевод Д. Дубшина, С. Семиной

      С самого начала завтрака Ватсон пристально наблюдал за своим другом. Наконец Холмс поймал его взгляд.

      – Скажите, Ватсон, о чем вы так сосредоточенно думаете?

      – О вас.

      – Неужели?

      – Да, Холмс. Я думаю о том, насколько удивительно, что ваши элементарные фокусы так долго не надоедают людям.

      – Совершенно с вами согласен. Я припоминаю, что и мне приходила в голову похожая мысль.

      – Вашим методам, – строго заметил Ватсон, – очень легко научиться.

      – Без сомнения, мой друг, – улыбнулся Холмс. – Не будете ли вы столь любезны привести мне пример подобного применения моего метода дедукции?

      – С превеликим удовольствием. К примеру, сегодня утром ваши мысли были заняты чем-то очень важным.

      – Превосходно! И как вы об этом узнали?

      – Вы всегда очень заботитесь о своей внешности, а сегодня даже забыли побриться.

      – Бог мой! Поразительно! – воскликнул Холмс. – Я и не догадывался, дорогой Ватсон, что у меня есть такой способный ученик. Что еще подметил ваш острый глаз?

      – Еще, Холмс, я знаю, что у вас есть клиент по имени Барлоу и что вы не совсем успешно ведете его дело.

      – Помилуйте, но как вы узнали?

      – Я видел имя на конверте.