‘A pheasant has settled,’ whispered the old man, looking round and pulling his cap over his face —’Cover your mug! A pheasant!’ he waved his arm angrily at Olenin and pushed forward almost on all fours. ‘He don’t like a man’s mug.’
Olenin was still behind him when the old man stopped and began examining a tree. A cock-pheasant on the tree clucked at the dog that was barking at it, and Olenin saw the pheasant; but at that moment a report, as of a cannon, came from Eroshka’s enormous gun, the bird fluttered up and, losing some feathers, fell to the ground. Coming up to the old man Olenin disturbed another, and raising his gun he aimed and fired. The pheasant flew swiftly up and then, catching at the branches as he fell, dropped like a stone to the ground.
‘Good man!’ the old man (who could not hit a flying bird) shouted, laughing.
Having picked up the pheasants they went on. Olenin, excited by the exercise and the praise, kept addressing remarks to the old man.
‘Stop! Come this way,’ the old man interrupted. ‘I noticed the track of deer here yesterday.’
After they had turned into the thicket and gone some three hundred paces they scrambled through into a glade overgrown with reeds and partly under water. Olenin failed to keep up with the old huntsman and presently Daddy Eroshka, some twenty paces in front, stooped down, nodding and beckoning with his arm. On coming up with him Olenin saw a man’s footprint to which the old man was pointing.
‘D’you see?’
‘Yes, well?’ said Olenin, trying to speak as calmly as he could. ‘A man’s footstep!’
Involuntarily a thought of Cooper’s Pathfinder and of abreks flashed through Olenin’s mind, but noticing the mysterious manner with which the old man moved on, he hesitated to question him and remained in doubt whether this mysteriousness was caused by fear of danger or by the sport.
‘No, it’s my own footprint,’ the old man said quietly, and pointed to some grass under which the track of an animal was just perceptible.
The old man went on; and Olenin kept up with him.
Descending to lower ground some twenty paces farther on they came upon a spreading pear-tree, under which, on the black earth, lay the fresh dung of some animal.
The spot, all covered over with wild vines, was like a cosy arbour, dark and cool.
‘He’s been here this morning,’ said the old man with a sigh; ‘the lair is still damp, quite fresh.’
Suddenly they heard a terrible crash in the forest some ten paces from where they stood. They both started and seized their guns, but they could see nothing and only heard the branches breaking. The rhythmical rapid thud of galloping was heard for a moment and then changed into a hollow rumble which resounded farther and farther off, re-echoing in wider and wider circles through the forest. Olenin felt as though something had snapped in his heart. He peered carefully but vainly into the green thicket and then turned to the old man. Daddy Eroshka with his gun pressed to his breast stood motionless; his cap was thrust backwards, his eyes gleamed with an unwonted glow, and his open mouth, with its worn yellow teeth, seemed to have stiffened in that position.
‘A homed stag!’ he muttered, and throwing down his gun in despair he began pulling at his grey beard, ‘Here it stood. We should have come round by the path... Fool! fool!’ and he gave his beard an angry tug. Fool! Pig!’ he repeated, pulling painfully at his own beard. Through the forest something seemed to fly away in the mist, and ever farther and farther off was heard the sound of the flight of the stag.
It was already dusk when, hungry, tired, but full of vigour, Olenin returned with the old man. Dinner was ready. He ate and drank with the old man till he felt warm and merry. Olenin then went out into the porch. Again, to the west, the mountains rose before his eyes. Again the old man told his endless stories of hunting, of abreks, of sweethearts, and of all that free and reckless life. Again the fair Maryanka went in and out and across the yard, her beautiful powerful form outlined by her smock.
Chapter 20
The next day Olenin went alone to the spot where he and the old man startled the stag. Instead of passing round through the gate he climbed over the prickly hedge, as everybody else did, and before he had had time to pull out the thorns that had caught in his coat, his dog, which had run on in front, started two pheasants. He had hardly stepped among the briers when the pheasants began to rise at every step (the old man had not shown him that place the day before as he meant to keep it for shooting from behind the screen). Olenin fired twelve times and killed five pheasants, but clambering after them through the briers he got so fatigued that he was drenched with perspiration. He called off his dog, uncocked his gun, put in a bullet above the small shot, and brushing away the mosquitoes with the wide sleeve of his Circassian coat he went slowly to the spot where they had been the day before. It was however impossible to keep back the dog, who found trails on the very path, and Olenin killed two more pheasants, so that after being detained by this it was getting towards noon before he began to find the place he was looking for.
The day was perfectly clear, calm, and hot. The morning moisture had dried up even in the forest, and myriads of mosquitoes literally covered his face, his back, and his arms. His dog had turned from black to grey, its back being covered with mosquitoes, and so had Olenin’s coat through which the insects thrust their stings. Olenin was ready to run away from them and it seemed to him that it was impossible to live in this country in the summer. He was about to go home, but remembering that other people managed to endure such pain he resolved to bear it and gave himself up to be devoured. And strange to say, by noontime the feeling became actually pleasant. He even felt that without this mosquito-filled atmosphere around him, and that mosquito-paste mingled with perspiration which his hand smeared over his face, and that unceasing irritation all over his body, the forest would lose for him some of its character and charm. These myriads of insects were so well suited to that monstrously lavish wild vegetation, these multitudes of birds and beasts which filled the forest, this dark foliage, this hot scented air, these runlets filled with turbid water which everywhere soaked through from the Terek and gurgled here and there under the overhanging leaves, that the very thing which had at first seemed to him dreadful and intolerable now seemed pleasant. After going round the place where yesterday they had found the animal and not finding anything, he felt inclined to rest. The sun stood right above the forest and poured its perpendicular rays down on his back and head whenever he came out into a glade or onto the road. The seven heavy pheasants dragged painfully at his waist. Having found the traces of yesterday’s stag he crept under a bush into the thicket just where the stag had lain, and lay down in its lair. He examined the dark foliage around him, the place marked by the stag’s perspiration and yesterday’s dung, the imprint of the stag’s knees, the bit of black earth it had kicked up, and his own footprints of the day before. He felt cool and comfortable and did not think of or wish for anything. And suddenly he was overcome by such a strange feeling of causeless joy and of love for everything, that from an old habit of his childhood he began crossing himself and thanking someone. Suddenly, with extraordinary clearness, he thought: ‘Here am I, Dmitri Olenin, a being quite distinct from every other being, now lying all alone Heaven only knows where — where a stag used to live — an old stag, a beautiful stag who perhaps had never seen a man, and in a place where no human being has ever sat or thought these thoughts. Here I sit, and around me stand old and young trees, one of them festooned with wild grape vines, and pheasants are fluttering, driving one another about and perhaps scenting their