Благослови, душа моя!.. Псалмы русских поэтов. Коллектив авторов

Сто пятьдесят псалмов Псалтыри Давида, пророка и царя, переложенных в русскую стихотворную речь. СПб., 1869. VIII, 265 с. (автор – известный белорусский языковед и этнограф); Дворяшин В. П. Переложения псалмов святого праведного царя и пророка Давида и подражания им. Тверь, 1879. 85 с. (здесь находятся переложения псалмов 1, 3, 5, 11, 14, 23, 26, 33 [два стихотворения], 36, 40, 44 [два стихотворения], 50, 60, 85, 90, 102).

      9

      Первое печатное сообщение об этом находится в «Опыте исторического словаря о российских писателях» Н. И. Новикова (1772).

      10

      Пакатский Г. А. Псалтирь в стихах, с приложением при каждом псалме содержащегося в нем исторического, таинственного или нравственного смысла, и с объяснением неудобовразумительных некоторых речений: [В 2 ч.]. СПб., 1818. Ч.1. С.I.

      11

      Филарет (Гумилевский), архиеп. Черниговский. Обзор русской духовной литературы. Изд. 3-е, с поправками и доп. автора. СПб., 1884. С.335.

      12

      См.: Пробатов Василий, протоиерей. Псалтирь [стихотворная] // Государство, религия, Церковь в России и за рубежом. 2009. Специальный выпуск к № 4. С.378–445.

      13

      См.: Гребнев Н. И. Книга псалмов (Псалтирь). Перевод в стихах. М., 1994; Аверинцев С. С. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы. Киев, 2004.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAlRBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQUBAQEBAAAAAAAAAAAAAAIDBAUGAQcICf/EABwBAQADAQEBAQEAAAAAAAAAAAACAwQBBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB+6vH3AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHOg7w6AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADnHRzroAAAAAAAAAAAAAAAAAAAOcOgDoBw65w6DoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEU+f5elv2a85Vr+V8cAOujnHRzro5w6DvHADroccDrvHADrvHADpw6Do4OgAcc+fJelrOU6tTreVcBwd6ccHenHOg7w6DnAAHRzoOjnAB3pxwd6DnlndY56lzL10AS54l3fVdn6zzFquVB04dd44OjgAHXRwB0OOddDjgdOO9c4AAdd4DnTh0HQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADjnxlP3PseHhw+ys+R8X7u9H5k8uls9yjhxPbcz27T8p2vKsss8z7s9T5hv0fDZbvSeZcov9X5kyfbaRO1R2PKPOO6c1230Lma65DyGWzX8o3/M/lXdl8roVnqvMkBLJ9u3nM46AfGkvb+nXkeDvS+pY+RTp4rt9qr3PKvGO7btVv8AlDbnk/dvrnMfkktftEcfmndFuj573R7fHBWpeV92aFX6ZzL5D3ZtmfzNr9x557SXmfdMs9J5loVnkUtnOvYIY7xAA4eW91eOd3fUEfJtVfh3fQ9RY/OGv2jmHzrunMdt3sc2hV+PS363mf0LlHmHdMDst1yjScrw/btIqtOc857ozPbt5zLP5HBS02HI+l8yeX91xUt2oveVeHd3+48weJ93excxz3AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPiufu+4x83B91fT0fK+Upex7jzzvAu+l9dR8bAdv8j7s9Q5k9L5nyXbPn3vpfTfPLtOQ+UZev6NzNmO3fR8fL+O5+39hx8P4977v2FHw4rvy5L1/qSPkykfiifvfUkfH2XKPnGXqxO9+lo+SvnfMu6vDu+h9fx8UdAPjSfue7R83x+W760h4/wAkS9j6qj5DfeWXHyjL1/V2L1KORw+G5+/9GR8zzHuv6nj5Phst0tHxxu+yY+I078fy9rWKfpqPlfMsvV9IZfFW/wCu4+L8799P05j+fpen9Zw8Zl35al6+aW/aEfDkuAOcPKe7PIe7fp+Pk2qHylL2PY+YPHpb/qyHjxOvlvvsfUkfJlIfGM/e+lOeTu40+CS9CvS1XKfYeY/Bpb6RZ9KR8uI78uS9f6jj5Epz4+n7fvsfN9E5m+fO+kjrV8p9b5j+Q5+17FzD5V3Z9Xw8froAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABFd+Fp/QfR8fLyPbvpKPmfIMvZ9/55vz130/sSPi+WS1edtMFL6gj5Xz1L0aNb73zztRyr4il73048jyjm76b55PzrL0vROZfOu6/oqPmVSfyvL2Pr2PiQEvkGfte2R8/2HmL5n7683tcxz3iPn+G93+Yd2fWUfGt0QHPiOXv/QvPL8Z7v+vY+N4bLdecgrvPVI5fkKXs+1PP0Ua9Eh4NLfXpUK362j4/z9L0Z6HlLb9hR8SqS+Yper9bx8cPlqXr+6c875q7632LHxPPu6cetyHb/qGPk5ztvyr3175X9IR8zQKw458yy9X0/mT5+76X0zzytnyj4tl73048f5+76n1xDxazsvlCXsfYUPFgpfH0vb9ref7JHH86y9L0DmX0nmaiWeYS1eMt/wBmx8OI78my9n7Cj4jTvy9L1vp+PkyHPm3vqeoMnoPMzbvxzP27rlef7Z9hw8Wc4AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAccHB0Ou8cA67zvER0c6lzvDgOu8cAOnDh067xwAA6OAHDrnO9ADoOhxwADrvHOHTrvHAAcO9OcOu8lxwcO9OAAOnA6OA66lzoAAAddDjiRQODoDg6HXeOB13jh0cdd44HXeOAdHAAHRLvTpxwOujnAADroAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAccDroAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAxX1Meqlx+znHKHytfnnyPtb76vx9H7GLroDnAOugAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGT7aAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAT0bzkKjz9GW8Pfjvm/T9N+38HR+zi89+R9mLnnc+lmRHpxsvo/NesjnvJ2Yf5j1dH7GLZfR+YqXMz23joAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABklwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABfKtbnh5T8H9CiLdfU+TpfaweU/BfRVWDRqPcwaP2sOU+f8AR82+M9z0H67xvVvvfnotE8p4HpRaJ5LwPS9n/SvlvL56+AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB6xzIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHDDfL+oqXGKp2m7Pabs8q+Hyx+FfoW/8AqvG0ftYdL7eCTdXSeZr8u+F+h9c/Qfm9l9J5fnPx3tnOed/H+37v+q/IztNT9kR0AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABDnnPx3tY75v1bXdm0fs4bv08vjn519Pjvm/TfugmPbTfni57Woddsjc+jl+gP1v46bop87+R9utw35rxN26+r8j0X7DxVOgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAU3n34b5b16TzNW0+l8rcfT+Vww3y3r+Dflf1/p/wBv4Em6HpP2nhM1Sg5rcv4Xo5vxtvtn6b8s5KPnfx/tUvmas75G7XfQeb6p938/10AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACrw25XwvQ8g/PfpvRvsPEtfQzVeHR6T9n4Xzh+Nfc3fpZcr4Xoe//AK38Y5KPnfx3u5LwPQv/AFslH5uq+9TH6j9z8/Tebqqs