Великий Гэтсби. Рассказы. Фрэнсис Скотт Фицджеральд

выяснил, что он учился в Оксфорде, – подсказала Джордан.

      – В Оксфорде! – скептически воскликнул Том. – Черта лысого. Он же в розовом костюме разгуливает!

      – Тем не менее он там учился.

      – В Оксфорде, штат Нью-Мексико, – презрительно фыркнул Том, – или где-то еще в подобном же роде.

      – Послушай, Том. Если ты такой сноб, зачем было приглашать его на завтрак? – сердито спросила Джордан.

      – Так его Дэйзи пригласила, они были знакомы еще до того, как мы с ней поженились, – бог его знает где!

      В каждом из нас выдыхавшиеся пары эля оставляли взамен себя раздражительность, и мы, сознавая это, на время погрузились в молчание. А затем, когда над дорогой показались выцветшие глаза доктора Т. Дж. Экклебурга, я напомнил Тому об опасениях Гэтсби насчет бензина.

      – До города нам хватит, – ответил он.

      – Но вон же заправка, – возразила Джордан. – Не хватало еще застрять на таком пекле.

      Том сердито ударил по тормозам, машина заскользила и, подняв облако пыли, резко встала под вывеской Уилсона. Миг спустя он вышел из недр своего заведения и уставился ввалившимися глазами на автомобиль.

      – Залейте нам бак! – грубо крикнул Том. – Для чего мы остановились, по-вашему, – видом полюбоваться?

      – Я болен, – не стронувшись с места, сказал Уилсон. – С утра занемог.

      – Что с вами?

      – С ног валюсь.

      – И что, мне теперь самому возиться? – сердито спросил Том. – По телефону вы говорили нормально.

      Уилсон с видимым усилием покинул тень дверного проема, о косяк которого опирался, и, тяжело дыша, отвинтил крышечку нашего бака. При солнечном свете лицо его оказалось зеленым.

      – Я не хотел прерывать ваш завтрак, – сказал он. – Просто мне очень нужны деньги, вот я и решил узнать, что вы думаете делать с вашей старой машиной.

      – А как вам нравится эта? – поинтересовался Том. – Я ее на прошлой неделе купил.

      – Хороший желтый цвет, – ответил Уилсон, налегая на рычаг бензоколонки.

      – Хотите ее купить?

      – Не потяну, – вяло улыбнулся Уилсон. – А вот на той я мог бы подзаработать.