В подмосковном Серпухове, куда привезли первокурсниц на сбор картофеля, восторженные представления Лады о студенческой дружбе, о романтике стройотрядов и сельхозработ быстро развеялись. Москвички, которых было большинство, сразу же отделились от общежитских, разбились группками и заняли лучшие спальные места в большой комнате привокзального помещения, где поселили студентов. Ладе досталась кровать у самой стены, рядом с ней расположилась девушка из Новосибирска Светлана, которая сразу рассказала ей, что поступила в МГУ с четвертого раза, и до сих пор не верит своему счастью. В отличие от Лады, Светлана не испытывала никаких комплексов по поводу своего провинциального происхождения.
Лада, которая поставила себе цель покорить Москву, придумала историю о том, что она родилась в Москве, но потом отца-военного отправили служить в провинцию, и вот, наконец-то она вернулась « на историческую родину». История была запущена в массы, и спустя некоторое время москвички снисходительно приняли ее в свою компанию, чему Лада была страшно рада. Тем не менее, окончательно «своей» ей стать так и не удалось, и вечерами после работы Лада предпочитала слоняться по Серпухову, так как атмосферу привокзального общежития она переносила с трудом.
Однажды, вернувшись с очередной прогулки, Лада увидела, что в их общаге царило необычное оживление. Девчонки сновали туда-сюда, красились, примеряли наряды, как будто готовились к какому-то важному мероприятию. Соседка Светлана просветила ее, что сегодня в Серпухов приехали первокурсники из МГИМО. Их поселили в городском доме культуры, и девицы решили пойти познакомиться с коллегами.
Новость никого не оставила равнодушной, ее возбужденно обсуждали все без исключения первокурсницы – ведь на филфаке учились одни девушки, а в МГИМО, наоборот, преобладал мужской пол. По крайней мере, «на картошку» прибыли исключительно юноши. Такой необычный десант предвещал возможность скрасить, наконец-то надоевшие унылые будни колхозного бытия.
Лада не пошла на «смотрины», но с любопытством слушала рассказы вернувшихся заполночь однокурсниц. Как и положено представителям столичной элиты, мгимошников расселили с комфортом в городском доме культуры, который на время полевых работ закрыли для посещения. Правда, номеров «люкс» там не было, и ребят разместили по-казарменному – всей гурьбой в спортивном зале. Но все-же это было лучше, чем привокзальное помещение с вонючими туалетами, которое досталось будущим переводчицам