3
Во время редактуры разразился спор о том, нужно ли напоминать, что Шмуэль – это имя научного руководителя, и что Шмуэль и профессор Басад – одно и то же лицо. Господин Редактор считает необходимым напоминать и про имя, и про то, что басад – это “с Божьей помощью”, и именно поэтому научный руководитель прозван профессором Басадом.
4
Технион – Технологический институт Израиля.
5
Британский физик лорд Джон Рэлей в 1871 году установил, что интенсивность рассеяния света зависит от длины волны. Не будь рассеяния, небо выглядело бы днем точно так же, как и ночью, а солнце – ослепительно ярким белым пятном. Но из-за неоднородной плотности воздуха происходит рассеяние, и синий (коротковолновый) свет рассеивается гораздо сильнее других цветов и придает небу голубой оттенок.
6
Талмуд – основное собрание религиозно-этических положений иудаизма, возникшее вследствие канонизации и фиксации Устной Торы.
7
Ма кара?! (ивр.) – Че такое?!
8
Fuckin' shit (англ.) – гребаное дерьмо.
9
Кибуцы в своих истоках были сельскохозяйственными коммунами, характеризовавшимися общностью имущества и равенством в труде и потреблении.
10
Главой государства в Израиле де-факто является премьер-министр.
11
Все это, как вы, возможно, догадываетесь, затеял Господин Редактор.
12
В школах и ВУЗах Израиля используется 100-балльная система оценок.
13
Ханука – восьмидневный праздник в память об освобождении и очищении Храма.
14
Галаха – совокупность законов и установлений иудаизма, регламентирующих религиозную, семейную и общественную жизнь верующих евреев.
15
Ханукия – ханукальный светильник, который зажигают в течение восьми дней праздника.
16
Господин Редактор интересуется, зачем написано это предложение. Какова его смысловая нагрузка?
17
Сабрес – опунция. Это растение является одним из неофициальных символов Израиля и израильтян.
18
NASA – НАСА – Национальное управление США по аэронавтике и исследованию космического пространства.