| Автор: | Вирджиния Вулф |
| Издательство: | |
| Серия: | |
| Жанр произведения: | Зарубежная классика |
| Год издания: | 0 |
| isbn: | 978-5-699-71886-3 |
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Сноски
1
Наедине (фр.).
2
«Ад» (ит.) – первая часть «Божественной комедии» Данте. – Примеч. перев.
Комментарии
1
«Лордз» – крикетный стадион в Лондоне, названный в честь Томаса Лорда, купившего этот стадион в 1814 г.
2
«Аскот» – ипподром близ Виндзора, где в июне проходят ежегодные скачки; важное событие в жизни английской аристократии.
3
«Рэниле» – стадион для игры в поло.
4
Бат – курорт с минеральными водами в Сомерсете; известен руинами римских бань.
5
Серпантин – искусственное озеро в Гайд-Парке.
6
Злого зноя не страшись // И зимы свирепой бурь. – Шекспир, «Цимбелин», акт IV, сц. 2. Ср.: «Для тебя не страшен зной, // Вьюги зимние и снег…». Перевод Н. Мелковой.
7
«Веселые вылазки Джорока» и «Мистер Спонж»… – сборники рассказов английского писателя Роберта Смита Сертиза (1805–1864), юмористически изображавшего жизнь английской поместной аристократии.
8
…миссис Асквит… – Марго Асквит (1864–1945) – жена Генри Асквита, премьер-министра Великобритании в 1908–1916 гг.
9
«Херлингем» – лондонский аристократический клуб для игры в поло и его стадион.
10
«Уайтс»