The Æneids of Virgil, Done into English Verse. Virgil. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Virgil
Издательство: Bookwire
Серия:
Жанр произведения: Языкознание
Год издания: 0
isbn: 4057664638885
Скачать книгу
And overturned was Neptune's Troy from its foundations deep.

       E'en as betideth with an ash upon the mountain steep,

       Round which sore smitten by the steel the acre-biders throng,

       And strive in speeding of the axe: and there it threateneth long,

       And, shaken, trembleth nodding still with heavy head of leaf;

       Till overcome by many hurts it groans its latest grief,630

       And torn from out the ridgy hill, drags all its ruin alow.

      I get me down, and, Goddess-led, speed on 'twixt fire and foe,

       And point and edge give place to me, before me sinks the flame;

       But when unto my father's door and ancient house I came,

       And I was fain of all things first my father forth to bear

       Unto the mountain-tops, and first I sought to find him there,

       Still he gainsayed to spin out life now Troy was lost and dead,

       Or suffer exile: 'Ye whose blood is hale with youth,' he said,

       'Ye other ones, whose might and main endureth and is stout,

       See ye to flight while yet ye may!640

       Full surely if the heavenly ones my longer life had willed,

       They would have kept me this abode: the measure is fulfilled

       In that the murder I have seen, and lived when Troy-town fell.

       O ye, depart, when ye have bid my body streaked farewell.

       My hand itself shall find out death, or pity of my foes,

       Who seek my spoils: the tomb methinks a little thing to lose.

       Forsooth I tarry overlong, God-cursed, a useless thing,

       Since when the Father of the Gods, the earth-abiders' King,

       Blew on me blast of thunder-wind and touched me with his flame.'

      His deed was stubborn as his word, no change upon him came.650

       But all we weeping many tears, my wife Creusa there,

       Ascanius, yea and all the house, besought him not to bear

       All things to wrack with him, nor speed the hastening evil tide.

       He gainsaith all, and in his will and home will yet abide.

       So wretchedly I rush to arms with all intent to die;

       For what availeth wisdom now, what hope in fate may lie?

      'And didst thou hope, O father, then, that thou being left behind,

       My foot would fare? Woe worth the word that in thy mouth I find!

       But if the Gods are loth one whit of such a town to save,

       And thou with constant mind wilt cast on dying Troy-town's grave660

       Both thee and thine, wide is the door to wend adown such ways;

       For Pyrrhus, red with Priam's blood, is hard at hand, who slays

       The son before the father's face, the father slays upon

       The altar. Holy Mother, then, for this thou ledst me on

       Through fire and sword!—that I might see our house filled with the foe,

       My father old, Ascanius, Creusa lying low,

       All weltering in each other's blood, and murdered wretchedly.

       Arms, fellows, arms! the last day's light on vanquished men doth cry.

       Ah! give me to the Greeks again, that I may play the play

       Another while: not unavenged shall all we die today.'670

      So was I girt with sword again, and in my shield would set

       My left hand now, and was in point from out of doors to get,

       When lo, my wife about my feet e'en in the threshold clung,

       Still to his father reaching out Iulus tender-young:

       'If thou art on thy way to die, then bear us through it all;

       But if to thee the wise in arms some hope of arms befall,

       Then keep this house first! Unto whom giv'st thou Iulus' life,

       Thy father's, yea and mine withal, that once was called thy wife?'

      So crying out, the house she filled with her exceeding moan,

       When sudden, wondrous to be told, a portent was there shown;680

       For as his woeful parents' hands and lips he hangs between,

       On topmost of Iulus' head a thin peaked flame is seen,

       That with the harmless touch of fire, whence clearest light is shed,

       Licks his soft locks and pastures round the temples of his head.

       Quaking with awe from out his hair we fall the fire to shake,

       And bring the water of the well the holy flame to slake.

       But joyous to the stars aloft Anchises raiseth eyes,

       And with his hands spread out abroad to very heaven he cries:

       'Almighty Jove, if thou hast will toward any prayers to turn,

       Look down on us this while alone; if aught our goodness earn,690

       Father, give help and strengthen us these omens from the sky!'

      Scarce had the elder said the word ere crashing suddenly

       It thundered on the left, and down across the shades of night

       Ran forth a great brand-bearing star with most abundant light;

       And clear above the topmost house we saw it how it slid

       Lightening the ways, and at the last in Ida's forest hid.

       Then through the sky a furrow ran drawn out a mighty space,

       Giving forth light, and sulphur-fumes rose all about the place.

      My father vanquished therewithal his visage doth upraise,

       And saith a word unto the Gods that holy star to praise:700

       'Now, now, no tarrying is at all, I follow where ye lead;

       O Father-Gods heed ye our house and this my son's son heed!

       This is your doom; and Troy is held beneath your majesty.

       I yield, O son, nor more gainsay to go my ways with thee.'

      He spake; and mid the walls meanwhile we hear the fire alive

       Still clearer, and the burning place more nigh the heat doth drive.

      'O hasten, father well-beloved, to hang about my neck!

       Lo, here my shoulders will I stoop, nor of the labour reck.

       And whatsoever may befall, the two of us shall bide

       One peril and one heal and end: Iulus by my side710

       Shall wend, and after us my wife shall follow on my feet

       Ye serving-folk, turn ye your minds these words of mine to meet:

       Scant from the city is a mound and temple of old tide,

       Of Ceres' lone, a cypress-tree exceeding old beside.

       Kept by our fathers' worshipping through many years agone:

       Thither by divers roads go we to meet at last in one.

       Now, father, take thy fathers' Gods and holy things to hold,

       For me to touch them fresh from fight and murder were o'erbold,

       A misdeed done against the Gods, till in the living flood

       I make a shift to wash me clean.'720

      I stooped my neck and shoulders broad e'en as the word I said,