Душевные омуты. Возвращение к жизни после тяжелых потрясений. Джеймс Холлис

и становится взрослым через переживание травмы, постоянно создавая себе в жизни препятствия.

      33

      Stanzas from «The Grand Chartreuse», in Poetry and Criticism of Matthew Arnold, p. 187.

      34

      The Conflict, in Modern American and British Poetry, p. 597.

      35

      Спектрум – культурно-спортивный комплекс в Филадельфии, где выступают рок-группы и проводятся баскетбольные матчи.

      36

      Ноуменальный – постижимый сознанием, в отличие от феноменального – постижимого чувствами. – Примеч. пер.

      37

      Duino Elegies, no 8, line 75. См. также: Дуинские Элегии // Рильке Р.-М. Часослов, М.: Фолио, 2000, с. 320.

      38

      Там же, no 4, line 101. См. также: Дуинские Элегии, с. 311.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAL8AeADAREAAhEBAxEB/8QAHgABAAEEAwEBAAAAAAAAAAAAAAgFBgcJAwQKAgH/xABwEAABAwMDAgMFAgQMDQ4JCAsBAgMEBQYRAAcSCCEJEzEKFCJBUTJhFUJxgRYaIzlSVnaRlbG01BcYJDM4YnJzdIKhsrMlNDU2N0NXdXeSlrXB0jpTVWOFxNHT8BkmREaDhJSio8LDJymTKEdlZqX/xAAdAQEAAQUBAQEAAAAAAAAAAAAABAIDBQYHAQgJ/8QAVxEAAQMCAwQFBwkCCwYFBAEFAQACAwQRBRIhBhMxQSJRYXGBBxQykaGxwQgVIzNCUnLR8DThFiQ1NkNic4KSovElU3SDssIXRFRjsxgmN8OjpEVk0uL/2gAMAwEAAhEDEQA/ANLeo6yCaImiJoiaImiJoiaImiJoiaImiJoiaImiJoiaImiJoiaImiJoiaImiJoiaImiJoiaImiJoiaImiJoiaImiJoiaImiJoiaImiJoiaImiJoiaImiJoiaImiJoiaImiJoiaImiJoiaImiJoiaImiJoiaImiJoiaImiJoiaImiJoiaImiJoiaImiJoiaImiJoiaImiJoiaImiJoiaImiJoiaImiJoiaImiJoiaImiJoiaImiJoiaImiJoiaImiJoiaImiJoiaImiJoiaImiJoiaImiJoiaImiJoiaImiJoiaImiJoiaImiJoiaImiJoiaImiJoiaImiJoiaImiJoiaImiJoiaImiJoiaImiJoiaImiJoiaImiJoiaImiJoiaImiJoiaImiJoiaImiJoiaImiJoiaImiJoiaImiLZJ+ldt/v22bU/wjM/murnm7lnPmGfrCfpXbf79tm1P8IzP5rp5u5PmGfrCfpXbf79tm1P8IzP5rp5u5PmGfrCfpXbf79tm1P8ACMz+a6ebuT5hn6wn6V23+/bZtT/CMz+a6ebuT5hn6wvpXst3UElAWbq2pCD8/wAIzcfv+66r3Dk+Yp/vBfP6V23+/bZtT/CMz+a6o83cnzDP1hP0rtv9+2zan+EZn81083cnzDP1hP0rtv8Afts2p/hGZ/NdPN3J8wz9YVIvb2bbd/bOk+/3JuVsbbsHBPn1O4JERsgeuC5HSD+bXu5cFS/Bns9J4Cj5e3QXbdhVB6LO6lenx9+OeKxT6jVJ6QR8gpmEpJ/MTrzdf1lDfRsHpSN9qvDbrw07cZvKNIujfXZ5VuU0tTKiI8mppL8dSQ4ni4YYAbWFICnEk8Ar6jWnYntGx9OI8NN5ZTlbcEZDexc7MB6OunPuU+DCWB+aaQZBqeOqyFt37P5uBvy4uXZG7fTxcTEhSnW2aNdEiZ5SSSQgBLCl4AOPi7/XW3x0zgwNvcgDXme3xVoYS6R2aN4V0fpXTf8A/bXtR/CU3+a6q83crnzDP94J+ldt/v22bU/wjM/munm7k+YZ+sJ+ldt/v22bU/wjM/munm7k+YZ+sJ+ldt/v22bU/wAIzP5rp5u5PmGfrCfpXbf79tm1P8IzP5rp5u5PmGfrCfpXbf79tm1P8IzP5rp5u5PmGfrCfpXbf79tm1P8IzP5rp5u5PmGfrCfpXbf79tm1P8ACMz+a6ebuT5hn6wn6V23+/bZtT/CMz+a6ebuT5hn6wn6V23+/bZtT/CMz+a6ebuT5hn6wn6V23+/bZtT/CMz+a6ebuT5hn6wn6V23+/bZtT/AAjM/munm7k+YZ+sJ+ldt/v22bU/wjM/munm7k+YZ+sJ+ldt/v22bU/wjM/munm7k+YZ+sJ+ldt/v22bU/wjM/munm7k+YZ+sJ+ldt/v22bU/wAIzP5rp5u5PmGfrCfpXbf79tm1P8IzP5rp5u5PmGfrCfpXbf79tm1P8IzP5rp5u5PmGfrCfpXbf79tm1P8IzP5rp5u5PmGfrCfpXbf79tm1P8ACMz+a6ebuT5hn6wn6V23+/bZtT/CMz+a6ebuT5hn6wn6V23+/bZtT/CMz+a6ebuT5hn6wn6V23+/bZtT/CMz+a6ebuT5hn6wn6V23+/bZtT/AAjM/munm7k+YZ+sJ+ldt/v22bU/wjM/munm7k+YZ+sJ+ldt/v22bU/wjM/munm7k+YZ+sJ+ldt/v22bU/wjM/munm7k+YZ+sJ+ldt/v22bU/wAIzP5rp5u5PmGfrCfpXbf79tm1P8IzP5rp5u5PmGfrCfpXbf79tm1P8IzP5rp5u5PmGfrCfpXbf79tm1P8IzP5rp5u5PmGfrCfpXbf79tm1P8ACMz+a6ebuT5hn6wn6V23+/bZtT/CMz+a6ebuT5hn6wn6V23+/bZtT/CMz+a6ebuT5hn6wn6V23+/bZtT/CMz+a6ebuT5hn6wn6V23+/bZtT/AAjM/munm7k+YZ+sJ+ldt/v22bU/wjM/munm7k+YZ+sJ+ldt/v22bU/wjM/munm7k+YZ+sJ+ldt/v22bU/wjM/munm7k+YZ+sJ+ldt/v22bU/wAIzP5rp5u5PmGfrCfpXbf79tm1P8IzP5rp5u5PmGfrCfpXbf79tm1P8IzP5rp5u5PmGfrCfpXbf79tm1P8IzP5rp5u5PmGfrCfpXbf79tm1P8ACMz+a6ebuT5hn6wn6V23+/bZtT/CMz+a6ebuT5hn6wn6V23+/bZtT/CMz+a6ebuT5hn6wn6V23+/bZtT/CMz+a6ebuT5hn6wt9Gpi2xNETRE0RNVNRanukHdC56n7Spu9bsq5Lgk29EbrHkUp6pPLhMcWIxTxZKuCcEnGE9tR2emtbppXnES2+n+i2w6vLZF0rouimWPbc+s1qoQaTSKWwqTMmzHUssRGkjKlrWohKUgfMnRUuc1jczlqz6kPHI3G6rN1JG1fRzaE2vzyVNP3bIhhwhOcF5htzDbDQPo9I9fkjWLr8XgpGt3xsX6ADVzjxs1o1J7lg5cRnqH7mjF+39aetcG2Hs6d07/AFYF4dTm7lw3XccsFxynU6WqQWc9+CpbwPEAk/C02lI+R1iZvnmrY6SnDYdLgSdJ9+WjTlb63W5jkrkOCMe7NVvLz2fn+5SW288DDpatBuPGO2MKseU38T9WqEqU4+R9crCQr6hI7a1iibVVlbFHNWODLEmxDc1vs2yABzfttBNrG/ELK/NNJGzoxgn1q9I/hR9P/u8iFTdtaJSYEmKqG+YTj7K1x1Idb8sKDnLHB10D6c+3yxHOzs+K4ix0NQ5sLXZ76agnokON/wDdg6ttbW5upDaanjZ6AuRb9etRI3/9mvsCkxkXHtBfl27dXGy4XYYkSFTI6FeqAl1BQ+3jt3C1H7jqjaTbCq2bw2PFqx7Zo3mwbYMfa5y5SOiTa1wWgcTdY1mzEUsmWlJYfZ+vFWTZ/iRdUXhLXVTba6k7bm7k7bSlhiDdEchyWlsdgW5ZAS6QkZ8qQEun9nrdNndqqfFKeKZrXRmRocGyDK/KeduBHa0lQJpavD37up6Tesa+381tM6depCyerDayBetgV6LcNv1D4Q618LkdwAFTLzZwpt1OfiQoA/m762gG6zEMzJWbyN1wr30V5NETRE0RNETRE0RNETRE0RNETRE0RNETRE0RNETRE0RNETRE0RNETRE0RNETRE0RNETRE0RNETRE0RNETRE0RNETRE0RNETRE0RNETRE0RNETRE0Rfq/taqai1AdGf8A4ULvN/e61/oI2orfrXLWKX+UXfrqW3155EVlbrriGmmkla1rISltIGSok9gABkk6kLZ1pv6od5b68fHq+d2Z2oqUujbDWTIDteroBDFUUlePeljt5gJBTHZJ7/1xX9rg8VxJ8bm09OM0rvRHLtc7qY3me4DUrXXufiEu7bpGOJ/Xs9a2hdJPRzYHRLtTGtHb+iM0yE2Eqly1gLm1R4DBekO45LWf3h6JAGruGYSymd5xI7eTEdJx/wClo+wz+qPEk6rOwxMiZu422H64rJ+surq6c6OF+cG/LWrstbSzgE/iqz8icfn1qGMUcUjpm07ml+hkicdL/ZcPuFxFr8H8DrqpET3dHN61xGKJ0fC5hC3xxUE4SCQPs49Rj6Z1h5sK+cqcNmry2SXQhoDGktHoZdXNa3m0nr61XvMjui3QK06xdgqLkRC46fIhOBSsLyV8Tg4OAAMemvmDbDynsxWejo6intT0jwT0wS/IcpINgALDQnlxWfpqDdte5rtXD3qh73M0He6zZluVmmxaxQai2W5MGewlUeQgjBSoEnPfuD2x6jv31hvKn5aW7QSwtwOZ8QicHxmwjsQLG5D3Fx6r5WAaWPFVUOEZGubUNBBFjzutUe6W19+eAv1HRt2NrFz69sjcstuJcdAedU6iMlSuzDp9MgZLD5+IK+BRIPxd+8jHlddtPB834pZtZGNSPRkbr0h1O628+LdOGh4zg8mDzecUusR5cwtxuyO9dtdRm0lAviz6iiq23csRMyFIT2VxPYoWn8RxCgUKSe4UkjX0CDdS4pWSMEkfAq6NFdTRE0RNETRE0RNETRE0RNETRE0RNETRE0RNETRE0RNETRE0RNETRE0RNETRE0RNETRE0RNETRE0RNETRE0RNETRE0RNETRE0RNETRE0RNETRE0Rfq/taqai1AdGf/hQu8397rX+gjaiM+sctYpf5Rd+upZr9ok6yaptH0/0LZ2zXXlXtvI+YTrcZeJDdOCktrQnHcGQ4tDQP7HzBrysnZBE6SR1gAST2DVTsYnc1gp4+L9PgpIeGT0MUroC6UKFZ0ZpldwS0JqNxTUJHKbOcSOYz+wQMNpHySn7zrF4DTPMbsQqNJJtbfcZ9hn/AHO/rk9iyNNStp4hE3lx7Tz/ACCkHrPKQvmRIbit8nXENp+qiAP8uotVX0tJHvKqQNHWSB71UGOPoqh1Ce1VpxQjilxlacL9Q42CD3HzIPcfv641jeN0eMVu7hs18Tm9LQh8IIcQWni4PF28Rl6TeKyUMTo2dLgfevi8Hw3TJcuItaXGlJStSQClWcAkH6gH11D8rde2DCK3GsFe5kkTo2ucAC12Yi5B+80EAvHDquq8NZeVkMnO6x1OeU8oAcRn6f8Abr8/sZrZ5XiNul+r4n8/UtwjDQuAqHxHlkq7HB7fnJ1g5HtzPzEknqOniTqVfav2fadtbjbb3Xal3QU1Oh3NT1wJcZSQsPIWFJIGcgKBIUD8inOu4eRHbXBNnYMT+eGuzyNjMRaMxzsJsB1G5BueV+44XGqGSrayNtrc79S18+DPuJXvD16/r86S7zlvrotafcqlqPSMpCnw35qVJBwB7xGGVAD+usYHcnX6A7IY4/FcNhrJojFI4dKNws5j+bSDw7OsELl9KHUVW+hc645H9fq625a2dZxNETRE0RNETRE0RNETRE0RNETRE0RNETRE0RNETRE0RNETRE0RNETRE0RNETRE0RNETRE0RNETRE0RNETRE0RNETRE0RNETRE0RNETRE0RNETRF+r+1qpqLUB0Ynl7UJvKP/N1r/QRtRW/WuWsUv8AKLv11LuWzDHXd7SzW5E5Lsy3NkIqkR2nAFtIXBQltPY5ABmSHHPrlGsJjrHVDo6NvCR4B/A3pO9eW3ipNPlnxJ0jv6Me3h8brbotXLv9dbGs8vlKgpRA9U+v5++rMU7JHvjbxZa/jqEt0VTrhrQo6UrMdbnH/fPLJS0CRkk/T660DbzbKLAGtqJKZ0luMmUlkbXEAuc6xAA1z8xYaEKZS029OW9vHVWzbbhrl2SHY2G0eWXOx5IPxkAEY7Z74/fOvnvyezfwj2yrKrC7Rs3ZdxzxuvIWWc2wy3u4sA4hrXOHJZitG4pQ2Tr8eF1+7kMzYcNlQBEX0WULJBXnsVDsPQdtWPlC0m0eH4bTu1FGNHmNxIdJfomVtgALAWOuuhN7K5gpgkefv/DsVjKeV5aslR5HOPl2+eNfF7qp7mP3jr3Pt61smVq7UG35dTjrdZZW422CSRjsAM/M62TBNh8ZxelfXUNOZI2XuRbkL9YvoCbAX0VqarijdlkK+qFJTSakh91pTwjqBLWftKGcfvHUvYivgwTGIsSrod6IXX3X3nC+W/c6xVFWx0kRjbpfmoKeNDDpXS/uRtr1LzYUx29bckGiUxh6JzjvSC4HmpDqye4YYEriD6rcb+STr7A8lM21dROaHFmVERmfv5XSgts1hAEUJd0nBwyZ78Gghc+2nFLC5lZHYlgygd/2ndVtbdpWa+p/xaq7s14iGzG0Nv2xb1YtXdeJSpxq8l59MuO1NkONgtpSQg4QhChyHqrvr6ufLZ2Wyw0mIubUMhaNHWWW/FO60Kz0A9INS3IoNEpVwVKDVYVPTDqLjjbC0vuFClEtkKyAMjXrzkbmUivqXQRbxqhj1P8AtAm4mx1gbHVWk7bWhWJu7FmN3NJjOSJZ90fVJdZ8hkIOVpwgEZ+LKtWzM4LFzYzK1rHNaNRddvoZ8d3d3ql6qrUsK4dnaNbdGr65KZNRaaqCVxg1GdeBBcAR3UgJ+L9l9dGTOLsuVVUmLSyytjcy1+9Z68HPxQLm8S6j7iSbkta37ZXZc2JFjppb7zokpeQ8SV+YTgjyxjH7LVUT86m4bXuqc+YWssOdXnj9VfZPxB/6Ddm2ha9xUODWYFAqFXmS5CXxKedQiQlsIIThor4DOcqQflql03SyqJU4w5tRumtvrZTm63epKN0c9K9+7jvtRpa7Sprj8SNIWUImyioNsMkjvhbi0JOO+PTV15ssrU1G6gMijF4N/jAVTxLK9fNDue26Ba1dteNGnw2KW+86iZGWtbbiyXCSChfljt8l6ojkzqFhuJOqXFrhYhd/xDvFSujox63NoNq6NalvVqmbke6e9zpz76JEPzp/up8sIIScJ+Icvn92j32dlVVZXvgnZC0cfzWdvEV6nqn0V9Hd77l0alwK3UrVbYWxCnKWhh8uSWmSFFGFDAWSMfPVT3WapVZUGGAyN5LF1k+LDbdseGPanUPuixEoLlyxl+TRaUtTrk+X5zrbcaMHDyUopb5KKjhIyonA15n6OZyjsxFopRUSc1B6R7Slvje0yZWLL6fadOtKMtRCyxUagsISe4ckMpDYV9cJwNWt877LVivnqd3SazRST6nvGVu/Y3fDpwtin2Lbz0Pe+i0mq1D32XI94o6pshDS2mynilfAL7Fae59Rqsy2c1Tp8SfG+JtvSAV7eLB4sT3QNclnWRYttwL+3SvKWnyKI+64Exoql+WhSg38XmPOEJbT9ErUe2NVSvt0Vcr8R3Lmxxi7ypZ7VP3RUNu6E5ecajwbtkRG11WNS1rXCiSFDKmm1LJKkoJ48ie5TkdtVrIxudlG84rW/tr7QpMvzxKY+0CrQtxvb+oXa9a8SvolvGcvC1ssvkE+XhbyQO34qvrqy2bpZVhWYw41G5y6XtdbLbuuunWDatUrlYls0+k0WI9OnSXchEZlpBW4s474