Neues Leben. Die Bibel. SCM R.Brockhaus

Könige 2Kor 2. Korinther 2Mo 2. Mose 2Petr 2. Petrus 2Sam 2. Samuel 2Thess 2. Thessalonicher 2Tim 2. Timotheus 3Joh 3. Johannes 3Mo 3. Mose 4Mo 4. Mose 5Mo 5. Mose Am Amos Anm. Anmerkung Apg Apostelgeschichte Ca. Circa cm Zentimeter D.h. Das heißt D.i. Das ist Dan Daniel EG Evangelisches Gesangbuch Eph Epheser Esr Esra Est Ester g Gramm Gal Galater Griech. Griechisch Hab Habakuk Hag Haggai Hebr Hebräer Hebr. Hebräisch Hes Hesekiel Hld Hohes Lied Hos Hosea Jak Jakobus Jer Jeremia Jes Jesaja Jh. Jahrhundert Joh Johannes Jos Josua Jud Judas kg Kilogramm Klgl Klagelieder km Kilometer Kol Kolosser l Liter Lk Lukas m Meter Mal Maleachi Mi Micha Mk Markus Mt Matthäus Nah Nahum Neh Nehemia O. Oder Obd Obadja Offb Offenbarung Phil Philipper Phlm Philemon Pred Prediger Ps Psalm(en) Ri Richter Röm Römer S. Siehe Sach Sacharja Spr Sprüche t Tonne Tit Titus u. und u. a. m. und andere(s) mehr V. Vers(e) v. Chr. vor Christus Vgl. Vergleiche wörtl. wörtlich Zef Zefanja

Einführung

      Das Besondere an der »Neues Leben«-Bibelübersetzung

      Diese Bibelübersetzung ist ideal für Menschen auf der Suche nach einer Bibel, die in heutigem Deutsch geschrieben ist und sich gleichzeitig nah am Grundtext orientiert. Lebensnah, leicht verständlich und doch sachlich und inhaltlich zuverlässig sind die Kennzeichen dieser Bibelübersetzung.

      Ein Expertenteam aus Theologen, Übersetzern und Lektoren hat in intensiver Zusammenarbeit den biblischen Grundtext so übersetzt, dass die Gedanken des Originaltextes wiedergegeben werden und dennoch dem heutigen Sprachgebrauch angepasst sind. Damit folgt man dem Vorbild und Charakter der amerikanischen »New Living Translation«. Diese Übersetzung, die sich zum Ziel setzt, den von den biblischen Autoren beabsichtigten Sinn den Lesern von heute zu vermitteln, ist sowohl textlich genau als auch sprachlich gut lesbar.

      Als Grundtext diente für das Alte Testament die »Biblia Hebraica Stuttgartensia«. Des Weiteren wurden während der Übersetzung die Septuaginta, der samaritanische Pentateuch sowie alle weiteren relevanten Schriften berücksichtigt. Für das Neue Testament liegt das »Novum Testamentum Graece« in der Bearbeitung von Nestle und Aland u. a. zugrunde. Dabei ist jetzt die 28. Auflage maßgeblich und es wurden die Änderungen des Wortlauts eingearbeitet, die sich daraus im Jakobus- und Judasbrief sowie in den Petrus- und Johannesbriefen ergeben. Der Wortlaut der betreffenden Stellen in früheren Ausgaben ist in einer Fußnote nachgewiesen, wenn er nennenswerte sprachliche oder inhaltliche Unterschiede aufwies.

      Die