"Are they ours, grandfather? Do they both belong to us? Are they going to the stable? Are they going to stay with us?" Heidi kept on asking in her excitement. The grandfather hardly could put in a "yes, yes, surely" between her numerous questions. When the goats had licked up all the salt, the old man said, "Go in, Heidi, and fetch your bowl and the bread."
Heidi obeyed and returned instantly. The grandfather milked a full bowl from the white goat, cut a piece of bread for the child, and told her to eat. "Afterwards you can go to bed. If you need some shirts and other linen, you will find them in the bottom of the cupboard. Aunt Deta has left a bundle for you. Now good-night, I have to look after the goats and lock them up for the night."
"Good-night, grandfather! Oh, please tell me what their names are," called Heidi after him.
"The white one's name is Schwänli and the brown one I call Bärli," was his answer.
"Good-night, Schwänli! Good-night, Bärli," the little girl called loudly, for they were just disappearing in the shed. Heidi now sat down on the bench and took her supper. The strong wind nearly blew her from her seat, so she hurried with her meal, to be able to go inside and up to her bed. She slept in it as well as a prince on his royal couch.
Very soon after Heidi had gone up, before it was quite dark, the old man also sought his bed. He was always up in the morning with the sun, which rose early over the mountain-side in those summer days. It was a wild, stormy night; the hut was shaking in the gusts and all the boards were creaking. The wind howled through the chimney and the old fir-trees shook so strongly that many a dry branch came crashing down. In the middle of the night the grandfather got up, saying to himself: "I am sure she is afraid." Climbing up the ladder, he went up to Heidi's bed. The first moment everything lay in darkness, when all of a sudden the moon came out behind the clouds and sent his brilliant light across Heidi's bed. Her cheeks were burning red and she lay peacefully on her round and chubby arms. She must have had a happy dream, for she was smiling in her sleep. The grandfather stood and watched her till a cloud flew over the moon and left everything in total darkness. Then he went down to seek his bed again.
III
ON THE PASTURE
Heidi was awakened early next morning by a loud whistle. Opening her eyes, she saw her little bed and the hay beside her bathed in golden sunlight. For a short while she did not know where she was, but when she heard her grandfather's deep voice outside, she recollected everything. She remembered how she had come up the mountain the day before and left old Ursula, who was always shivering with cold and sat near the stove all day. While Heidi lived with Ursula, she had always been obliged to keep in the house, where the old woman could see her. Being deaf, Ursula was afraid to let Heidi go outdoors, and the child had often fretted in the narrow room and had longed to run outside. She was therefore delighted to find herself in her new home and hardly could wait to see the goats again. Jumping out of bed, she put on her few things and in a short time went down the ladder and ran outside. Peter was already there with his flock, waiting for Schwänli and Bärli, whom the grandfather was just bringing to join the other goats.
"Do you want to go with him to the pasture?" asked the grandfather.
"Yes," cried Heidi, clapping her hands.
"Go now, and wash yourself first, for the sun will laugh at you if he sees how dirty you are. Everything is ready there for you," he added, pointing to a large tub of water that stood in the sun. Heidi did as she was told, and washed and rubbed herself till her cheeks were glowing. In the meanwhile the grandfather called to Peter to come into the hut and bring his bag along. The boy followed the old man, who commanded him to open the bag in which he carried his scanty dinner. The grandfather put into the bag a piece of bread and a slice of cheese, that were easily twice as large as those the boy had in the bag himself.
"The little bowl goes in, too," said the Uncle, "for the child does not know how to drink straight from the goat, the way you do. She is going to stay with you all day, therefore milk two bowls full for her dinner. Look out that she does not fall over the rocks! Do you hear?"
Just then Heidi came running in. "Grandfather, can the sun still laugh at me?" she asked. The child had rubbed herself so violently with the coarse towel which the grandfather had put beside the tub that her face, neck and arms were as red as a lobster. With a smile the grandfather said: "No, he can't laugh any more now; but when you come home to-night you must go into the tub like a fish. When one goes about like the goats, one gets dirty feet. Be off!"
They started merrily up the Alp. A cloudless, deep-blue sky looked down on them, for the wind had driven away every little cloud in the night. The fresh green mountain-side was bathed in brilliant sunlight, and many blue and yellow flowers had opened. Heidi was wild with joy and ran from side to side. In one place she saw big patches of fine red primroses, on another spot blue gentians sparkled in the grass, and everywhere the golden rock-roses were nodding to her. In her transport at finding such treasures, Heidi even forgot Peter and his goats. She ran far ahead of him and then strayed away off to one side, for the sparkling flowers tempted her here and there. Picking whole bunches of them to take home with her, she put them all into her little apron.
Peter, whose round eyes could only move about slowly, had a hard time looking out for her. The goats were even worse, and only by shouting and whistling, especially by swinging his rod, could he drive them together.
"Heidi, where are you now?" he called quite angrily.
"Here," it sounded from somewhere. Peter could not see her, for she was sitting on the ground behind a little mound, which was covered with fragrant flowers. The whole air was filled with their perfume, and the child drew it in, in long breaths.
"Follow me now!" Peter called out. "The grandfather has told me to look out for you, and you must not fall over the rocks."
"Where are they?" asked Heidi without even stirring.
"Way up there, and we have still far to go. If you come quickly, we may see the eagle there and hear him shriek."
That tempted Heidi, and she came running to Peter, with her apron full of flowers.
"You have enough now," he declared. "If you pick them all to-day, there won't be any left to-morrow." Heidi admitted that, besides which she had her apron already full. From now on she stayed at Peter's side. The goats, scenting the pungent herbs, also hurried up without delay.
Peter generally took his quarters for the day at the foot of a high cliff, which seemed to reach far up into the sky. Overhanging rocks on one side made it dangerous, so that the grandfather was wise to warn Peter.
After they had reached their destination, the boy took off his bag, putting it in a little hollow in the ground. The wind often blew in violent gusts up there, and Peter did not want to lose his precious load. Then he lay down in the sunny grass, for he was very tired.
Heidi, taking off her apron, rolled it tightly together and put it beside Peter's bag. Then, sitting down beside the boy, she looked about her. Far down she saw the glistening valley; a large field of snow rose high in front of her. Heidi sat a long time without stirring, with Peter asleep by her side and the goats climbing about between the bushes. A light breeze fanned her cheek and those big mountains about her made her feel happy as never before. She looked up at the mountain-tops till they all seemed to have faces, and soon they were familiar to her, like old friends. Suddenly she heard a loud, sharp scream, and looking up