fa Here winds, if winds there be, will fan his breast.—[MS. D. erased.]
fb Keep Heaven for better souls, my shade shall seek for none.—[MS. erased.]
fc But frequent is the lamb, the kid, the goat— And watching pensive with his browsing flock.—[MS. erased.]
fd Counting the hours beneath yon skies unerring shock.—[MS. erased.]
151 [The site of Dodona, a spot "at the foot of Mount Tomaros" (Mount Olytsika) in the valley of Tcharacovista, was finally determined, in 1876, by excavations carried out, at his own expense, by M. Constantin Carapanos, a native of Arta. In his monograph, Dodone et ses Ruines (Paris, 1878, 4to), M. Carapanos gives a detailed description of the theatre, the twofold Temenos (I. L'Enceinte du Temple, II. Téménos, pp. 13-28), including the Temple of Zeus and a sanctuary of Aphrodite, and of the numerous ex voto offerings and inscriptions on lead which were brought to light during the excavations, and helped to identify the ruins. An accompanying folio volume of plates contains (Planches, i., ii.) a map of the valley of Tcharacovista, and a lithograph of Mount Tomaros, "d'un aspect majestueux et pittoresque ... un roc nu sillonné par le lit de nombreux torrents" (p. 8). Behind Dodona, on the summit of the many-named chain of hills which confronts Mount Tomaros, are "bouquets de chêne," sprung it may be from the offspring of the προσήγοροι δρύες (Æsch., Prom., 833), the "talking oaks," which declared the will of Zeus. For the "prophetic fount" (line 2), Servius, commenting on Virgil, Æneid, iii. 41-66, seems to be the authority: "Circa hoc templum quercus immanis fuisse dicitur ex cujus radicibus fons manebat, qui suo murmure instinctu Deorum diversis oracula reddebat" (Virgilii Opera, Leovardiæ, 1717, i. 548).
Byron and Hobhouse, on one of their excursions from Janina, explored and admired the ruins of the "amphitheatre," but knew not that "here and nowhere else" was Dodona (Travels in Albania, i. 53-56).]
152 [The sentiment that man, "whose breath is in his nostrils," should consider the impermanence of all that is stable and durable before he cries out upon his own mortality, may have been drawn immediately from the famous letter of consolation sent by Sulpitius Severus to Cicero, which Byron quotes in a note to Canto IV. stanza xliv., or, in the first instance, from Tasso's Gerusalemme Liberata, xv. 20—
"Giace l'alta Cartago; appena i segni
Dell' alte sue ruini il lido serba.
Muojono le città; muojono i regni:
Copre i fasti, e le pompe, arena ed erba;
E l'uom d'esser mortal par cue si sdegni!"
Compare, too, Addison's "Reflections in Westminster Abbey," Spectator, No. 26.]
153 [The six days' journey from Zitza to Tepeleni is compressed into a single stanza. The vale (line 3) may be that of the Kalama, through which the travellers passed (October 13) soon after leaving Zitza, or, more probably, the plain of Deropoli ("well-cultivated, divided by rails and low hedges, and having a river flowing through it to the south"), which they crossed (October 15) on their way from Delvinaki, the frontier village of Illyria, to Libokhovo.]
154 ["Yclad," used as a preterite, not a participle (compare Coleridge's "I wis" [Christabel, part i. line 92]), is a Byronism—"archaisme incorrect," says M. Darmesteter.]
155 ["During the fast of the Ramazan, ... the gallery of each minaret is decorated with a circlet of small lamps. When seen from a distance, each minaret presents a point of light, 'like meteors in the sky;' and in a large city, where they are numerous, they resemble a swarm of fireflies."—H.F. Tozer. (Compare The Giaour, i. 449-452—
"When Rhamazan's last sun was set,
And flashing from each minaret.
Millions of lamps proclaimed the feast
Of Bairam through the boundless East.")]
156 ["A kind of dervish or recluse ... regarded as a saint."—Cent. Dict., art. "Santon."]
fe ——guests and vassals wait.—[MS. erased.]
ff While the deep Tocsin's sound——.—[MS. D. erased.]
157 ["We were disturbed during the night by the perpetual carousal which seemed to be kept up in the gallery, and by the drum, and the voice of the 'muezzinn,' or chanter, calling the Turks to prayers from the minaret of the mosck attached to the palace. This chanter was a boy, and he sang out his hymn is a sort of loud melancholy recitative. He was a long time repeating the Eraun. The first exclamation was repeated four times, the remaining words twice; and the long and piercing note in which he concluded his confession of faith, by twice crying out the word 'hou!' ['At solemn sound of "Alla Hu!"' Giaour, i. 734] still rings in my ears."—Hobhouse's Travels in Albania, i. 95. D'Ohsonn gives the Eraun at full length: "Most high God! [four times repeated]. I acknowledge that there is no other God except God! I acknowledge that there is no other God except God! I acknowledge that Mohammed is the prophet of God! Come to prayer! Come to prayer! Come to the temple of salvation! Come to the temple of salvation! Great God! great God! There is no God except God!"—Oriental Antiquities (Philadelphia, 1788), p. 341.]
158 ["The Ramazan, or Turkish Lent, which, as it occurs in each of the thirteen months in succession, fell this year in October ... Although during this month the strictest abstinence, even from tobacco and coffee, is observed in the daytime, yet with the setting of the sun the feasting commences."—Travels in Albania, i. 66. "The Ramadan or Rhamazan is the ninth month of the Mohammedan year. As the Mohammedans reckon by lunar time, it begins each year eleven days earlier than in the preceding year, so that in thirty-three years it occurs successively in all the seasons."—Imp. Dictionary.]
159 [The feast was spread within the courtyard, "in the part farthest from the dwelling," and when the revelry began the "immense large gallery" or corridor, which ran along the front of the palace and was open on one side to the court, was deserted. "Opening into the gallery were the doors of several apartments," and as the servants passed in and out, the travellers standing in the courtyard could hear the sound of voices.—Travels in Albania, i. 93.]
fg ——even for health to move.—[MS.] She saves for one——.—[MS. erased.]
fh For boyish minions of unhallowed love The shameless torch of wild desire is lit, Caressed, preferred even to woman's self above, Whose forms for Nature's gentler errors fit All frailties mote excuse save that which they commit.—[MS. D. erased.]