NOTES FROM UNDERGROUND & THE HOUSE OF THE DEAD. Fyodor Dostoyevsky. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Fyodor Dostoyevsky
Издательство: Bookwire
Серия:
Жанр произведения: Языкознание
Год издания: 0
isbn: 9788027201235
Скачать книгу
laugh. ‘Oh, how ugly they are!’ she cried; ‘they have not even enough grey cloth or brown cloth to make their clothes.’ Every convict wore a vest made of grey cloth, except the sleeves, which were brown. Their heads, too, were shaved in different styles. The crown was bared sometimes longitudinally, sometimes latitudinally, from the nape of the neck to the forehead, or from one ear to another.

      This strange family had a general likeness so pronounced that it could be recognized at a glance.

      Even the most striking personalities, those who involuntarily dominated their fellow convicts, could not help taking the general tone of the house.

      All, with the exception of a few who were childishly gay and by that alone drew upon themselves general contempt, were morose, envious, atrociously vain, presumptuous, susceptible, and excessively ceremonious. To be astonished at nothing was in their eyes the first and indispensable quality: accordingly, their first aim was to bear themselves with dignity. But often the most composed demeanour vanished with Lightning rapidity. Together with grovelling humility, however, some possessed genuine strength: these were naturally all sincere. But strangely enough they were for the most part excessively and morbidly vain. Vanity was always their salient quality.

      The majority of the prisoners were depraved and perverted, so that calumny and detraction rained amongst them like hail. Our life was a constant hell, a perpetual damnation; but no one would have dared to raise a voice against the internal regulations of the prison or established usage. Accordingly, willingly or unwillingly, they had to be obeyed. Certain indomitable characters yielded with difficulty, but they yielded all the same. Men who had run amok and, urged by overweening pride, had committed the most terrible crimes as it were unconsciously and in delirium, men who had terrorized whole towns, were quickly subdued by our prison system. The ‘new boy,’ taking stock of his surroundings, soon found that he could astonish no one. Insensibly he submitted, took the general tone, and assumed a sort of personal dignity which almost all maintained, as if the denomination of convict were a title of honour. Not the least sign of shame or of repentance, but a kind of external submission which seemed to have been reasoned out as the best line of conduct to pursue. ‘ We are lost men,’ they said to themselves. ‘We were unable to live as free men, and we must now go to Green Street.’1

      ‘You would not obey your father and mother; you will now obey leather thongs.”The man who would not sow must now break stones.’

      These things were said and repeated as moral aphorisms, sentences, and proverbs, but without anyone taking them seriously. They were but words in the air. There was not one man among us who admitted his iniquity. Let a stranger who was not a convict endeavour to reproach one with his crime, and he would meet with an endless storm of abuse. And how refined are convicts in the matter of insults! They insult delicately, like artists; insult with the most delicate science. They endeavour not so much to offend by the expression as by the meaning, the spirit of an envenomed phrase. Their incessant quarrels developed this method into a fine art.

      As they worked only under threat of the big stick, they were idle and depraved. Those who were not already corrupt when they arrived were very soon perverted. Brought together in spite of themselves, they were perfect strangers to one another. ‘The devil wore out three pairs of shoes before he rounded us up,’ they would say. Intrigue, calumny, scandal of all kinds, envy, and hatred reigned above all else. In this slothful life no ordinary spiteful tongue could make headway against these murderers with insults constantly in their mouths.

      As I said before, there were to be found among them men of open character, resolute, intrepid, accustomed to self-command. These were held involuntarily in esteem. Although they were very jealous of their reputation, they endeavoured to annoy no one, and never insulted one another without a motive. Their conduct was on all points full of

      1 An allusion to the two rows of soldiers, armed with green rods, between which convicts condemned to corporal punishment had to pass.

      dignity. They were rational, and almost always obedient, not on principle, or from any respect for duty, but as if in virtue of a mutual convention between themselves and the administration-a convention of which the advantages were plain enough.

      The officials, moreover, behaved prudently towards them. I remember that one prisoner of the resolute and intrepid -type, known to possess the instincts of a wild beast, was summoned one day to be whipped. It was during the summer, and no work was being done. The governor of the prison was in the orderly room near the principal entrance, ready to assist at the punishment. This officer was dreaded by the prisoners, whom he had brought to such a state that they trembled before him. Severe to the point of insanity, ‘he threw himself upon them,’ to use their expression. But it was above all his look, as penetrating as that of a lynx, that was feared. It was impossible to conceal anything from him: he saw, so to say, without looking. On entering the prison, he knew at once what was going on. Accordingly the convicts one and all called him the man with eight eyes. His system was bad, for it had the effect of irritating men who were already irascible. But for the deputy governor, a well-bred and reasonable man who moderated the savage onslaughts of his superior, the latter would have caused sad misfortunes by his incompetent administration. I do not understand how he managed to retire from the service safe and sound. It is true that he left after being called before a court martial.

      A prisoner, though he turned pale when summoned, generally lay down courageously and without uttering a word to receive the terrible rods; then he got up and shook himself. He bore the misfortune calmly, philosophically, it is true, though he was never punished at random, nor before careful inquiries had been made. But this time the victim considered himself innocent. Pale with fear, he walked quietly towards the escort of soldiers, but as he did so he managed to conceal in his sleeve a shoemaker’s awl. Now the prisoners were strictly forbidden to carry sharp instruments about them; examinations were frequently, minutely, and unexpectedly made, and all infractions of the rule were severely punished.

      But as it is difficult to deprive a criminal of what he is determined to conceal, and as, moreover, sharp instruments are necessarily used in the prison, they were never destroyed. If an official managed to confiscate them the convicts very soon procured new ones.

      On the occasion in question all the convicts were pressed against the palisade, with palpitating hearts, peering through the crevices. It was known that this time Petroff would not allow himself to be flogged, that the governor’s end had come. But at the critical moment the latter got into his carriage and departed, leaving the direction of the punishment to a subordinate. ‘God has saved him!’said the convicts. As for Petroff, he underwent his punishment quietly. Once the governor had gone his anger abated. Prisoners are submissive and obedient up to a point, but there is a limit which must not be crossed. Nothing is more curious than these strange outbursts of disobedience and rage. Often a man who has for years endured the cruellest punishment will revolt for a trifle, for a mere nothing. He might pass for a madman; that, in fact, is what is said of him.

      I have already stated that during many years I never remarked the least sign of repentance nor even the slightest uneasiness in a man with regard to his crime, and that most of the convicts considered neither honour nor conscience, holding that they had a right to art as they thought fit. Certainly vanity, bad example, deceitfulness, and false shame were responsible for much. On the other hand, who can claim to have sounded the depths of those hearts given over to perdition, and to have found them closed to all light? It would seem indeed that during all those years I should have been able to detect some indication, however fugitive, of some regret, of some moral suffering. I positively saw nothing of the kind. One cannot judge of crime with ready-made; opinions: its philosophy is a little more complicated than people think. It is acknowledged that neither convict prisons, nor the hulks, nor any system of hard labour ever reformed a criminal. These forms of chastisement only punish him and reassure society against the offences he might commit. Confinement, regulation, and excessive work have no effect but to develop in these men profound hatred, a thirst for forbidden enjoyment, and frightful recalcitration. On the other hand I am convinced that the celebrated cellular system gives results which are specious and deceitful. It deprives a criminal of his initiative, of his energy, enervates his soul by weakening and frightening it, and at last exhibits a dried-up mummy as a model of repentance