3
Здесь Саган не рассматривает состоявшиеся ранее многочисленные посадки на Луну и ряд произведенных советскими межпланетными станциями неудачных посадок на Марс, в частности зонд «Марс-3», достигший поверхности планеты, но не сумевший передать научной информации. – Пер.
4
Эксперименты, проведенные на японском нейтринном телескопе «Суперкамиоканде» и канадском «Садбери», подтвердили в 2001 г. правильность обоих этих предположений. Загадка солнечных нейтрино была тем самым разрешена, однако масса нейтрино оказалась столь малой, что существенного влияния на эволюцию Вселенной она не оказывает. – Пер.
5
Один миллиард = 1 000 000 000 = 10⁹; один триллион = 1 000 000 000 000 = 10¹². Показатель степени соответствует количеству нулей после единицы. – Авт.
6
К середине 2008 г. у галактики М31 было открыто уже 14 спутников. – Пер.
7
Вообще говоря, переходных форм между рассеянными и шаровыми звездными скоплениями не известно. Эти два типа скоплений имеют существенно различное происхождение. – Пер.
8
Астрономы называют этот рой облаком Оорта, по имени голландского астронома Яна Хендрика Оорта (1900–1992), который выдвинул гипотезу о его существовании. Облако Оорта до сих пор остается гипотетическим объектом, так как его непосредственное наблюдение находится далеко за пределами возможностей современной техники. – Пер.
9
Орбита Плутона довольно заметно вытянута. Часть времени он находится даже ближе к Солнцу, чем Нептун. Когда Плутон приближается к светилу, метановый лед на поверхности тает и планета на время обзаводится атмосферой. Плутон прошел перигелий (самую близкую к Солнцу точку орбиты) 9 сентября 1989 г. Ожидается, что после 2015 г. атмосфера Плутона начнет замерзать. Стартовавший 19 января 2006 г. американский космический аппарат «Новые горизонты» должен достичь Плутона 14 июля 2015 г. – как раз к началу этого процесса. Вскоре после этого старта на ассамблее Международного астрономического союза в Праге Плутон был лишен статуса планеты и отнесен к новому классу карликовых планет. Это решение мотивировалось сходством Плутона с обнаруженными в течение последних двух десятилетий многочисленными транснептуновыми объектами, среди которых есть и такие, что превышают по размерам Плутон. – Пер.
10
Солнце светит на Плутоне примерно в 1600 раз слабее, чем на Земле. Много это или мало? Для сравнения: свет полной Луны на Земле слабее солнечного в 400 000 раз. Таким образом, Солнце на Плутоне светит в 250 раз ярче полной Луны. При таком освещении уже вполне можно читать. – Пер.
11
Именно высокое содержание азота (78 %) в земной атмосфере определяет голубой цвет нашего неба. – Пер.
12
Сиена (Syéné) – греческое название города Сун (ныне Асуан). – Ред.
13
Точнее,