Пушкин на языке Ли Бая, или Перевод смыслов. Fei. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Fei
Издательство: ЛитРес: Самиздат
Серия:
Жанр произведения: Поэзия
Год издания: 2021
isbn:
Скачать книгу
Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Перевод известного китайского литератора Гэ Баоцзюня (戈宝权).

      2

      Китайская транскрипция русской фамилии «Пушкин».

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAcIAAAG+CAMAAAA3JvTNAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAAYBQTFRFeXd26+vraWdl4+PjGhcU29vbWVdWKCYj09PTSUdFOTc1zMvLxMPDBgQCvLu7tLOzrKuq9fX1+fn5/f3+JSIfpKOilJOS8fHxnJuahIOCjIuKIB0aFREODwwJREI/NDEvZGJhU1FQTkxKLiwpXlxagYB/Pzw6bmxrh4WEp6alioiHcnBvl5aVfXx7j46MkpGQnp2cqamomZiXsbCvrq2svr29oaGgwsHAtrW1ubm4xsXF0dHQzs3N2NjX1tXV3t3dycnI9/j44eHh6enp5eXl/Pz9+Pj49PT08/Ly6Ojo+/v78/Pz9/f35ubm7+/v/Pv8ubi31dXV4ODhv7++2NfX4N/fiYeIwL+/r6+uqKemoJ+ewsHBkI+PiIeG8PDw9/f239/f9PT1/Pz87u7u+/z78PDx4ODf2dnZ+Pf49PPz+/v67+/w5+fm9/j38/Tzt7e27e3t0NDQ19fX0c/Qx8fGyMjI5+fnz8/Ox8fHyMfHuLi5srCwdHNyYV9eIyAd////aqo7CwAAhpFJREFUeNrsfYlf20jStjGNhQTFZXF2t2VJPricAIFMQkjIEiYHIdmQ7Ly5yLEwO9nJ7rchmRwzE1v+17+ulmRLsmzMEUJ207/3mBhsCz3q6jqeeipR/W9cO5cHxsvlYs401UyhUMjgUi0zlcsWE2KVxMrn85OTk9MTExMjw4tL725+u39s4r8QwI4LFYUwsQihlDpiUUrEEq9wzqG+5L+5+DWiqM+6098hPCXr/kSBAaO6uxBARycCKEQKwTJUsRnL4yPnHxeYg8BSRwDMQU/ND36H8BSsD+MGcOJj5y7KzLGxJ1OLF/ouXh1X391fGp5O9orffc/svuXeMUok1gy4Ovbv7xB+3fXPi1mHcxrCDxfkar9yySpnVc2mU/iP6QL+3wkg+AYd96ox8ct3CL/eGn1sUc4aAXR0rtz3f2nz7cPlqyu/XdrDf9x8/BH/34yLoaM7COKzj98h/HJrd7VLrL+t7cT8bH0kw8InoOP/p075+WauK/6f60kPQ1wEjJGO7xB+kbWyUMzYiljE2m344eqIOAIdhUoXk3ubiqC7ibtS52bLjx6sAPUx1HUGhceb3yE89tVdoRwkPgDKtegPEzbgEchoRhUroxPpxOjivzXCiXA52fjHVjHDixyvYYiblqt93yE85nVBEXECWkZGDCMZjsN7iooEkHL1we7N0dHRu32GCPlA6x29ebOzP2kzLjZnIVcWQX1+fGTq0cU/Xm5GAL2dgwCGOgFavPwdwuNc7xx5h3WHZ4Yv3x5yX3y1tHqzev1hUfd8GG7d8X//j2IyWb7qG9nzZZVCcHHFSk6cWwt+w14qcB5Kx8YYuf0dwvaj8ZW+R4uLF3p/63wR/wtFcF0UZr+qv/gEFDWZopx6fojxqukX3O2dLWcrWbEq2YqZsRniaBcvdgZcpVRgHzoyTlT/+A5hO2uneyFnOJj8IlTRrPzV6C/c6F7c1t0dQvl44Ad3MsBlGO/edDbZ5je+3uvqXcgaCKNRfLz62nv5pgl1/AgH5nBW2vsOYev1Qyk/YypiQ/B69pJmHwYt6Fwxo3DfxhHyOfj2DpM7tShQJ08O9N0/3ZtIoXkVNrWcH7+CttTiaKwpEWenbuVNRhlkLn6HsNVaNdDHBAwCbENNVRJnJ1SBI83f8n6ht6gwTENTP1NGyiEnYy/HaM30sfGDfv/mu7lkgckHZx7/fdlgukOVTK40dWW0+jxBGAU2kf4OYYvvFscYAaX4f7Nv3nZ1XMd71XHGEO6j+gF//LyMcYSjBxOeRMkHc9F3DF7fhYVrh7iGu70TKcPhi/Ifb8T247ldP3Mw5YDDePI/3yFsts4RonNI/R5+dS1PCacjItjTgJGUHXQyZPIkFQgpOjReAzh8UB5g/XV1ud/za8aBMvtlPVzRgDpgrX+HMH51KdwBZa4hWTZU4DqDmZUMiEPpTZdZM6Ne3A35+u9eUbCE5P2IKVeOek2bFlDYrv+70xRPEGhvv0MYtzoERNyMiQNeqNxRxEYsr/T2/tmzezXDwjlr5tTv6AexaWy7XpA48rnVZTNe+EfgYopcYKgvfYewcV3PimPuzPWG169MphSCQFFEd14zNJuG6w4U6tf8gNOLH/u9kENn/N6Rr2uYEf448O/0tDgfgTz6DmHDynMw+huBnbQx1eI4Ck/ijpoBxqgeLR0ZtSzMPJhi5+jMCw3BGjrqdaWLnOdCxn2EM4WT898hjKwpBlp3w6vXTGBekYG8l1fHqNNQ/QucVrPwTPg9ClEUWVQirP/IV7ZugLJVDWNIFMKefYcwtH5zwLjf8OpawXc/dUj9KPdqDIRYwV2vJd6mqtUVDC0ZOqY6Lx49ihvjELkpE5wqBLLPv0MYyJmZ4HxoePWOCo5PV2JvMHK/lCVO3OLlD70P+y8MVksZsZW7rIJlGUwciDpTj36fRzNgrIVfKnMsXlj3v0NYW3MAIw0vDlV8BEV8YMyenamoik8iRPPpEQbFPtUpoQzo5FD1BsaI6Ru3Bwc7xhkR0Edv/mFWGVgkV7ebERhSUDu+Q+hvwgyodxtePcOD1R6KeW83aeoec9y2UilLczBfKrYEt56+Dr+/JNx/EojLD29JAVKRaLWfYTYdit8h9NMynDc66T8QFiIOYkbUShRnigaRljXfLXbczZ+Wioxh2fBNwwfsqux4IOxm4CXc6iG+zfHBIX3fIZRrowLqjeiL/9IgQj0TlmsOf5IB8Tqpp0zOO4Tl4kzaWaYcC4TVxQJkw25Rp8zF6ty88R1CXLc0GI85gALxnzwABYQL4geXdXEOscJo/VfHQYkle15SKDFuHccV3v50aSMcaWgynU7Z8HcIcfUQ/jD62ufAQSiZZ8iFgVn06AW2Cpg/1n/3KhRex33u6xR36Jx37/uTxYmjuDbhXfixwF1XOHgd/8MQnoOGvdKlsQCBTC+Op0Q4LSH8NYOnEM8EbulHqr2I/eBnXHhBuY9exAhgJB7WyYT9b45wyR0ZHgh2vkM4Fj1pqi9MHrCibKxa/UsWqITwkUywUWViuUYe3SnY8f0ri+J3ibS+MjJgAMw8v+pFe7bedfhL3lO5l0lPpb9DKL4yWC5qOAh14qBLspniCOFGTvoRjvDzV2sQZppAuKwTsU/cbObfHt1788xGklP5AyZOJwEuHP6Sn3sQ6ox++g5h9cccjIVfmQ3x/yiR93owBQLC68hnES+Z5+7XHv+NZhB220xneoB29jIhjlWgVv7Sig6k9wj+jcn9gtbMdwirGyZMhV54w3gwnNCJJr2dWxamcCbFBiVkIUiQH9KMeAg7xYnKtTvBl4YV5jDObYMw8uHw1/zPFK9VK199h3DIgnPBf7+zeSQgZMqA3EN6ScBSAEpYyAY+t5tAiHkwXgjzBi86XBHHq9ie9lHo2T6Ewimd/g7hkArBmGIvE0ZQF7sGIIHp6p43wnh2phjhpZD7SrR4CG9aSOWIkKCWiPv53Lp++GtetX2PWWdG5/88hK9VWA6cMimo9xS5IUUhU2CQGRjyorOfdMbNvwQ+4BPYt5tBqNupaNvTHJdNMrx8BNufrWfg9fDz9D8J4Y0CDzC2S54zigxcLEMIn+/B3WtvM8DNWffU+WgwbgRJZF1q8bqbQ+ld/hRMl980QV193uD1F5GyT9hs+NX1O+1fcn8o8WCfW7m6culSd/flro6d/0kIV23+Q8AZ9cr0lNuWZYhbRSQBZoALc5qSmZadFGO0J5g4uYl2tGM2Yyu2kZneC/iNkI37QmT4EvI45LyWjUzb4cFoJpiBF5GLbduGWIVCxjJT2fHHfX+sdgzu/O9AeJXyGq2+zzuoRESevZROv8J2W0iKHzxk4j+oG4wnOGHREsHauOZKWDBeqJnl2xbEUkknGBrSELpFYNz+IZJg2P2tf3FgYD66+mci3AFXOoME5E+4nTGTpdn5ntH/CQgfED7vO6OKcBfdjHZRPsSvi9yRJZ0fhA/pc2SmGWPhpOqNERuIfzpBLdpeMyLhir/lFIJaCMEU9QynOtfrhLf7fWdnzILiNglHF4tjDlCasVTLNFO5ZGJGRQ0b8WZdTT57/GHtvx3CeQKeX95ZcBHE9LFnhjYtrjBlaugDYbrCNWkk5ykooeTY7xnk6decIDA8J7SXsVjj+NeczLPaH0MQilfIAprqoVfzWRv3FGc0djnx7I/i5o2//GVjB8/evy849S1J7Nxc753/ZgjPEDAlV3A05fl5Imar8bDfO0R4oFZORxqFm1B5SCDIavp1moZI+roDno84BUY8NaIkvV7I7oQgFBiyVD5fNG3scaOO3mw1bkABq/C/gnS53rxYpUSuYDvYaMO0ysjfdv5bIUxyr/pdz4zygLcoqUYuIY26vWg9Si5Q2biccn8Y9C8Ut9A7IY/RhiDmYQIL/1jDGohAiGUtZL8RpwEofME780jkZ1TSeBgBpZFGudm52n1h+FnOwA6t1MjWzn8jhMK9U3hFmK8R31NXWCGweZblLXOV01wvsmM5cCM+GBDlBovd5JI8s3Am+E3Xb29uVJ//mSO+AgYzavY44fYG6460kw0fKHtEpToDkwWP4G9QZ2QskVMNyqHQtMD84k1ZFW90kufu/PdB+IYQB23QK+plZUQ8MRwOG5UaNAvRdy+JdzVKA7EMhoe3DAhScu5ZwuOvFHjg2OTmYG2vNznhXAA5EEPNjkw9Hnj0+fOIRSCw8Rmm8DY6uh4MF+1WzYc3lss6WtTxrm8RwnQL+zHDJWW3elfz0jI6zwRp9MGWwYZ2s6eUK3rjTScOeqx9nAZyBvcVz9/3Gf06dSik0OvfmkhopBl8OqUE7PxSZ/1veP2hVD9+dZas4Tb6Kt17vkXe7koevRylfOmbgzBdKvQ0+9m/De4lqRJAnTpFprby9ZSpzsLdDdWfjNoODZ9O7Gz67j8nISimMMdtK5vY/ryQUlwmDvIICVh9rx/aEOQ7huI9ccoRYo83kH5/qzA/vGehPPclmplq0ZDfUyHCEuuJrm8NQjWG6euts5IHyielRdXdLpdg9qzHwZ+7fqBOItWFEU712M1D7UwhY/Pg2fTqh1e7cnf/pYyKNYRb51URa3I9Y7P4OIEoWiGVLU/1xt3vjQXqYihJBcEbCCwz1tnUoG7MitiFgfHk9bcFYaqhLu+vW25lCZtMuhQW7TWTCU3UAOKyQ1vcrrnwxbJmxxcqZlCIl+maZFRhLL85KluCCdRVMsIHqvbD/TtDreJZ4qophFlsb8VnMyP5pqmW6XIBiMNYqvubgjDXlPecB/QWKFusrmRdqmG4GHjZJpguLWgFA3/Kwm0ucY1OTfp/A2uciTsonoUl15QSrUB4oxPqsIF9/qySdIFoJF8+hHkD4e9YI++bkEyvFTlTHFAGvi0IzXgdugeMUOFeUP3cGPEcBB6kiFanuUNYYu15x+gHAabw/j62DyGhPzTZhQwN+05O+E+cZZ/u3ujVeAQ/YQys/Uxdr3sc8siD0ktFWKkQsbfV7ffxEt+zhOsKh/FvCMIKZGLTJHsZcZgVKNEVg3mxFuVBxZ/bKqd+PS6F9QXn97YhdCKci/rx696885xSrrk6Ml01DEVcKGWLHGNfas0H2TKgs7CFubmqypexbweczMxi1z/jjClnKCCw+Q1BqMSyHKaFuzc1OkuoU+vdJU6wj/2SwqDg2aMzaKDIUgyEerxPw5Pxl1OUJagem4m40PdUPhPia3ZzmslOz1/dX/Gk1+36YAFxlLuPi2rB6yTXJYqcGGZ55N56xL/pGFewfFYc/FYgzAKJiyou2xwJYK+DrFGmrQbjfsqZ35EyxjFmvxVxZyhmTWL9UsLOxV7NBGTEPe8qCART9U/LMuxzYYVKYmGpTbm8B64hpazovmFwZaKAOvxB6TZH7mnh32TPv30RdnsSmgC49M1AyPlU7CbkCgI2HBBwZWbwLx1m9Xb5MQE0D7dH5xklmWSyEIeh+KTYR3xSljmE5dSZHWC9XCRU7MHxjgMwe/3aPeXm1LmBxRFTPG9OrEFA/g/Xzamfwt74I5V/iaaML5KdKTKI+dxNFbg8R17agQRMOXy/6xnvbS7iQj/GfjexsNjXVWY8KeLoa+VGDIURi6P6vi4B+VStPlXACefxRsWuJJMH+qtGvKSc7orbRlKnaEkVuVytdsqAG8W+SGYK9NVvA0LhgWUbc2xvxXEw4DotUM84LoSPLd0XlUkXheWrOX9bFAi1FcJlT8NWuBfRrTjFnYS3ZwC7IIYpICknFLKPc2If6HZupHhN8xsnl3g67rKk4k4y8SvExNVOxUw5S43Vv+Q+ynn0fBsQXmAs00hB6COgycPon2bdp2chi5sC03ftn6viLr0NhPziHon/eYD/uBqFEOu+MdzA61nAh+aMOMRwW4TqGPM8ULhoZ90jQd1g3SdtEbfypGhWcnr7jFgjJU0aWKLlxy0GYIz3eA7aLBCe6fg2IOyhLMbBv0i8nXI9FYAwaN3u21A7/H4XoXqqniyZY7K+x6SHOhItOOmcxTTgDqVAv1fdKIszDLvdCCl1vQ6cbMz+2wH+plcaa0wHcMyi24Xk2YE/XtbT3Z2YFScpYfJf9GU5ahBPrzzfkJEMT30jZ2GHBvanuF0449/aeAjvcV4TKkhywgMu5nkmXRbZ29JlRzchr9FxgldRgNRl7M2gFDIph2KCNDV+vu/hyuWuVytJ5gpMtbdeDM

Примечания

1

Перевод известного китайского литератора Гэ Баоцзюня (戈宝权).

2

Китайская транскрипция русской фамилии «Пушкин».