| Автор: | Эрнст Гофман |
| Издательство: | |
| Серия: | |
| Жанр произведения: | Сказки |
| Год издания: | 0 |
| isbn: | 978-966-03-5889-8 |
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Переклав з німецької Сидір САКИДОН
2
Вігілія (лат. vigilia) – нічна сторожа у стародавньому Римі. Тут «нічне безсоння». Гофман так виокремлює розділи повісті.
3
Лінкові купальні – парк з розвагами на березі Ельби в Дрездені.
4
У народів північної Європи за звичаєм на свято трьох королів (5 січня) пекли пиріжки. В один з них запікали квасолину, найчастіше з порцеляни. Того, кому потрапляв такий пиріжок, вшановували як «бобового короля», він вважався щасливчиком. Відомо багато картин на цю тему, зокрема фламандського художника Йорданса.
5
Лемінги – один з видів польових гризунів.
6
«Діва Дунаю» – опера німецького композитора Фердінанда Кацера (1751–1831).
7
Граун Карл-Генріх (1701–1759) – німецький композитор, був капельмейстером при саксонському дворі.
8
Пробачте на слові (лат.)
9
Некромант – у середньовіччі вважалося, що люди, яких так називали, можуть заклинати духів померлих.
10
Ціцерон, «Про обов’язки» (лат.)
Ціцерон Марк Туллій (106 – 43 pp. до н. є.) – уславлений давньоримський оратор, письменник і державний діяч. Його ім'я стало прозивним, ним характеризують блискучого промовця.
11
Рембрандт Гарменс ван Рейн (1606–1669) – великий голландський художник, майстер світлотіні.
12
Брейгель Пітер Молодший (1564–1637) – голландський художник, продовжував малювати картини в дусі свого великого батька Пітера Брейгеля Старшого. Полюбляв зображувати пекельні сцени, за що отримав прізвисько Пекельний.
13
Бхагаватгіта – давньоіндійська релігійно-філософська