Dänisch - Wort für Wort. Roland Hoffmann

eg, ej, ig	wie „ai“ in „Hai“
øj, øg	wie „oi“
øv	wie „öu“ (zusammengezogen gesprochen)
eu, ev, æv	wie „äu“ getrennt gesprochen,also nicht „Säufer“ sondern wie in „Näh-Utensilien“
iv	wie „iu“ (zusammengezogen gesprochen)
yv	wie „üu“ (zusammengezogen gesprochen)
ov, og	wie „o“ in englisch „go“
ag	vor Mitlaut wie „au“ in „Maul“; vor Selbstlaut oder am Wortende wie das „a“ in engl. „man“
av	wie „au“ in „Maul“
af	als Vorsilbe wie „au“ in „Maul“

      Mitlaute

      Am Wort- oder Silbenanfang werden alle Mitlaute (Konsonanten) wie im Deutschen ausgesprochen. b, f, j, l, m, n, q, w werden immer wie im Deutschen ausgesprochen. k, p, t werden, wenn sie nicht am Wortanfang stehen, weich wie g, b, d ausgesprochen.

c	vor e, i, y, æ, ø wie „ss“ in „Wasser“vor o, u, å wie „k“ in „Kartoffel“
g	zwischen zwei Selbstlauten:wie „w“ nach o, u, åwie „j“ nach a, e, i, y, æ, øvor l stumm
h	am Wortanfang vor j und v stumm
r	nach Selbstlaut kaum hörbar wie „r“ in „sehr“
s	wie „ss“ in „Wasser
v	wie „w“ in „Wasser“
z	wie „ss“ in „Wasser“

      Der schwierigste Mitlaut im Dänischen ist das d: Zwischen zwei Selbstlauten oder nach einem Selbstlaut am Wortende hört es sich wie ein weiches, englisches th an. Wenn Sie ein englisches th aussprechen, ohne mit der Zunge die Zähne oder den Gaumen zu berühren, kommen Sie diesem d ziemlich nahe. Nach einem g, l oder n wird das d nicht gesprochen.

      In der Lautschrift wird der Laut d mal mit „th“ oder mit „l“ wiedergegeben.

      Der Laut ist wirklich schwierig auszusprechen, deshalb ist es das Beste, wenn Sie viel auf die Aussprache der Dänen achten.

      Betonung

      Die meisten Wörter werden auf der ersten Silbe betont, wie im Deutschen. Die Vorsilben be-, er- und ge- sind immer unbetont. Eine dänische Spezialität ist der Stoßton, den bestimmte betonte Silben tragen. Dabei werden die Stimmbänder plötzlich verschlossen. Es klingt ungefähr so, als wenn man beim Sprechen gewürgt wird. Lernen kann man den Stoßton nur durch viel praktisches Üben, also zuhören und nachsprechen.

      Lautschrift

      Damit Sie die dänischen Beispielsätze einfach und schnell ablesen können, habe ich sie durch eine Lautschrift ergänzt. Falls Sie auf einen Bindestrich stoßen, bedeutet dies, dass hier die Buchstaben nacheinander (getrennt) ausgesprochen werden, z.B. lav lä-u (niedrig).

      Wörter, die weiterhelfen

      Sie sind gerade in Dänemark angekommen und wollen sich erst einmal zurechtfinden.

Undskyld, …	unsküld	Entschuldige, …
Hvor er …?	wor är	Wo ist …?
Har du …?	haar du	Hast du …?
Er det …?	är de	Ist das …?
Jeg vil gerne … ?	jai will gerne	Ich möchte gern …
Tak.	tak	Danke.

      Mit diesen Ausdrücken kann man schon ein paar wichtige Dinge erreichen, z.B. den Bahnhof oder ein Hotel finden. Man braucht nur das entsprechende Wort aus dem Wörterverzeichnis am Ende des Buches einsetzen.

      Wollen Sie sich sich besser verständlich machen, dann schauen Sie sich die Grammatik gut an. Sie ist nicht so schwer, wie es vielleicht auf den ersten Blick aussieht. Am besten ist es, kurze Sätze zu benutzen, damit der Gesprächspartner den Satz auch dann versteht, wenn man mal einen Fehler macht.

      Wortstellung

      Die Wortstellung ist in den Hauptsätzen genau wie im Deutschen:

Subjekt	Objekt	Prädikat
Jeg	arbejder	i butikken to dage om ugen.
jai	arbeider	i butiken to däje om uun
ich	arbeite	in Geschäft-dem zwei Tage in Woche-die
Ich	arbeite	in dem Geschäft zwei Tage in der Woche.

      Ein Nebensatz hat die gleiche Wortstellung:

      Jeg ved, at du lige er kommet til Århus.

      jai weel ät du lije är kommed til oohuus

      ich weiß, dass du gerade bist gekommen nach Århus

      Ich weiß, dass du gerade nach Århus gekommen bist.

      Das Tätigkeitswort steht im Nebensatz also auch nach dem Subjekt und nicht – wie im Deutschen – am Ende des Satzes.