"I cannot translate these things," said Isaacs, "so as to do them justice, or give you any idea of the strength and vitality of the Persian verses. Perhaps Griggs, who understands Persian very well and is a literary man, may do it for you. I would rather not try." I professed my entire inability to comply with the request, and to turn the conversation asked him where he had learned to play the guitar so well.
"Oh," he answered, "in Istamboul, years ago. Everybody plays in Istamboul—and most people sing love-songs. Besides it is so easy," and he ran scales up and down the strings with marvellous rapidity to illustrate what he said.
"And do you never sing English songs, Mr. Isaacs?" asked the collector of Pegnugger, who was enchanted, not having heard a note of music for months.
"Oh, sometimes," he answered. "I think I could sing 'Drink to me only with thine eyes'—do you know it?" He began to play the melody on the guitar while he spoke.
"Rather—I should think so!" Kildare was heard to say. He was beginning to think the concert had lasted long enough.
"Oh, do sing it, Mr. Isaacs," said the young girl, "and my brother and I will join in. It will be so pretty!"
It certainly sounded very sweetly as he gave the melody in his clear, high tones, and Miss Westonhaugh and John sang with him. Having heard it several thousand times myself, I was beginning to recognise the tune well enough to enjoy it a good deal.
"That is very nice," said Kildare, who was sorry he had made an impatient remark before, and wanted to atone.
"Eh? what? how's that?" said Mr. Ghyrkins just waking up. "Oh! of course. My niece sings charmingly. Quite an artist, you know." And he struggled out of his chair and said it was high time we all went to bed if we meant to shoot straight in the morning. The magistrate of Pegnugger concurred in the opinion, and we reluctantly separated for the night to our respective quarters, Isaacs and I occupying a tent together, which he had caused to be sent on from Delhi, as being especially adapted to his comfort.
On the following day at dawn we were roused by the sound of preparations, and before we were dressed the voices of Mr. Currie Ghyrkins and the collector were heard in the camp, stirring up the sleepy servants and ordering us to be waked. The two old sportsmen felt it their duty to be first on such an occasion as this, and in the calm security that they would do everything that was right, Isaacs and I discussed our tea and fruit—the chota haziri or "little breakfast" usually taken in India on waking—sitting in the door of our tent, while Kiramat Ali and Narain and Mahmoud and the rest of the servants were giving a final rub to the weapons of the chase, and making all the little preparations for a long day. And we sat looking out and sipping our tea.
In the cool of the dawn Miss Westonhaugh came tripping across the wet grass to where her uncle was giving his final directions about the furnishing of his howdah for the day; a lovely apparition of freshness in the gray morning, all dressed in dark blue, a light pith helmet-shaped hat pressing the rebellious white-gold hair almost out of sight. She walked so easily it seemed as if her dainty little feet had wings, as Hermes' of old, to ease the ground of their feather weight. A broad belt hung across her shoulder with little rows of cartridges set all along, and at the end hung a very business-like revolver case of brown leather and of goodly length. No toy miniature pistol would she carry, but a full-sized, heavy "six-shooter," that might really be of use at close quarters. She stood some minutes talking with Mr. Ghyrkins, not noticing us in the shadow of the tent some thirty yards away; Isaacs and I watched her intently—with very different feelings, possibly, but yet intensely admiring the fair creature, so strong and pliant, and yet so erect and straight. She turned half round towards us, and I saw there were flowers in the front of her dress. I wondered where they had come from; they were roses—of all flowers in the world to be blooming in the desert. Perhaps she had brought them carefully from Fyzabad, but that was improbable; or from Pegnugger—yes, there would be roses in the collector's garden there. Isaacs rose to his feet.
"Oh, come along, Griggs. You have had quite enough tea!"
"Go ahead; I will be with you in a moment." But a sudden thought struck me, and I went with him, bareheaded, to greet Miss Westonhaugh. She smiled brightly as she held out her hand.
"Good morning, Mr. Isaacs. Thank you so much for the roses. How did you do it? They are too lovely!" So it was just as I thought. Isaacs had probably despatched a man back to Pegnugger in the night.
"Very easy I assure you. I am so glad you like them. They are not very fresh after all though, I see," he added depreciatingly, as men do when they give flowers to people they care about. I never heard a man find fault with flowers he gave out of a sense of duty. It is perhaps that the woman best loved of all things in the world has for him a sweetness and a beauty that kills the coarser hues of the rose, and outvies the fragrance of the double violets.
"Oh no!" she said, emphasising the negative vigorously. "I think they are perfectly beautiful, but I want you to tell me where you got them." I began talking to Ghyrkins, who was intent on the arrangement of his guns which was going on under his eyes, but I heard the answer, though Isaacs spoke in a low voice.
"You must not say that, Miss Westonhaugh. You yourself are the most perfect and beautiful thing God ever made." By a superhuman effort I succeeded in keeping my eyes fixed on Ghyrkins, probably with a stony, unconscious stare, for he presently asked what I was looking at. I do not think Isaacs cared whether I heard him or not, knowing that I sympathised, but Mr. Ghyrkins was another matter. The Persian had made progress, for there was no trace of annoyance in Miss Westonhaugh's answer, though she entirely overlooked her companion's pretty speech.
"Seriously, Mr. Isaacs, if you mean to have one of them for your badge to-day, you must tell me how you got them." I turned slowly round. She was holding a single rose in her fingers, and looking from it to him, as if to see if it would match his olive skin and his Karkee shooting-coat. He could not resist the bribe.
"If you really want to know I will tell you, but it is a profound secret," he said, smiling. "Griggs, swear!"
I raised my hand and murmured something about the graves of my ancestors.
"Well," he continued, "yesterday morning at the collector's house I saw a garden; in the garden there were roses, carefully tended, for it is late. I took the gardener apart and said, 'My friend, behold, here is silver for thee, both rupees and pais. And if thou wilt pick the best of thy roses and deliver them to the swift runner whom I will send to thee at supper time when the stars are coming out, I will give thee as much as thou shalt earn in a month with thy English master. But if thou wilt not do it, or if thou failest to do it, having promised, I will cause the grave of thy father to be defiled with the slaughter of swine, and, moreover, I will return and beat thee with a thick stick!' The fellow was a Mussulman, and there was a merry twinkle in his eye as he took the money and swore a great oath. I left a running man at Pegnugger with a basket, and that is how you got the roses. Don't tell the collector, that is all."
We all laughed, and Miss Westonhaugh gave the rose to Isaacs, who touched it to his lips, under pretence of smelling it, and put it in his buttonhole. Kildare came up at this moment and created a diversion; then the collector joined us and scattered us right and left, saying it was high time we were in the howdahs and on the way. So we buckled on our belts, and those who wore hats put them on, and those who preferred turbans bent while their bearers wound them on, and then we moved off to where the elephants were waiting and got into our places, and the mahouts urged the huge beasts from their knees to their feet, and we went swinging off to the forest. The pad elephants, who serve as beaters and move between the howdah animals, joined us, and presently we went splashing through the reedy patches of fern, and crashing through the branches, towards the heart of the jungle.
Mr. Currie Ghyrkins, whose long experience had made him as cool when after tigers as when reading the Pioneer in his shady bungalow at Simla, had taken Miss Westonhaugh