THE CONSOLATION OF PHILOSOPHY (The Sedgefield Translation). Anicius Manlius Severinus Boethius. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Anicius Manlius Severinus Boethius
Издательство: Bookwire
Серия:
Жанр произведения: Документальная литература
Год издания: 0
isbn: 9788027218165
Скачать книгу
faith. But let us consider the matter yet more deeply. I do not fully know which of thy doubts remain; but thou sayest thou hast no doubt that God guideth this world; tell me then, how would He like it to be?’

      M. I can hardly understand thy question, yet thou sayest I am to answer thee.

      P. Dost think I know not the danger of that confusion in which thou art wrapt around? Come, tell me what is the end that every beginning is minded to have?

      M. I knew it once, but this sorrow of mine has reft me of the memory of it.

      P. Knowest thou whence everything comes?

      M. I know that everything comes from God.

      P. How can it be that, knowing the beginning, thou knowest not the end also? Confusions may distract the mind, but cannot rob it of its understanding. And I would have thee tell me whether thou knowest what thou art thyself?

      M. I know that I belong to living man, intelligent, yet doomed to die.

      P. Dost thou know aught else concerning thyself, besides this thou hast said?

      M. Naught else do I know.

      P. Now I understand thy melancholy, seeing that thou thyself knowest not thy nature is; and I know how to cure thee. Thou hast said that thou wast an outcast and bereft of all good, in that thou knewest not what thou wast, and thereby thou didst make known thine ignorance of the end that every beginning has in view, when thou didst think that unguided and reckless men were the happy ones and the rulers of this world. Furthermore, thou didst make known that thou knewest not with what guidance God ruleth this world, or how He would like it to be ordered, saying that thy belief was that harsh Fate governs the world apart from the design of God. Indeed, there was great risk that thou shouldst think so, for not only wast thou in boundless misfortune, but thou hadst even well-nigh perished withal. Thank God therefore that He hath succoured thee, and that I have not utterly forsaken thine understanding. Now that thou believest that, apart from God’s design, Fate cannot by herself guide the world, we have fuel for thy salvation. Thou needest fear naught now, for from the little spark which thou settest to the under the light of life has shone upon thee. But it is not yet the time for me to hearten thee yet farther, for it is the habit of every mind to follow falsehood when once it hath forsaken the dictates of truth. From this have begun to gather the mists that perplex the understanding and utterly confound the true sight, even such mists as are now over thy mind. But first I must dissipate them, that afterwards I may the more easily be able to bring the true light unto thee.

      VI

       Table of Contents

       ‘Behold the sun and the other heavenly bodies; when black clouds come before them, they can no longer give out their light. So too at times the south wind in fierce storms stirreth up the sea that before was in calm weather as clear as glass to look upon; but as soon as it is troubled by the surging waves it very quickly groweth gloomy, that was but now so smiling to behold. Lo, the brook also swerveth from its right course, when a great rock rolling from the high mountain falleth into it, parting its waters, and damming up its proper course. Even so the gloom of thy troubled mind withstandeth the light of my teaching. But, if thou art desirous in good faith to know the true light, put away from thee evil joys and unprofitable, and also useless miseries and the evil dread of this world. That is to say, exalt not thyself beyond measure in thine health and happiness, nor do thou again despair of all good in any adversity, for the mind is ever bound about with confusion in which either of these two ills holdeth sway.’

      VII

       Table of Contents

       Hereupon Philosophy was silent a little while until she had read the inmost thoughts of the Mind; and having read them she said, ‘If I have rightly read thy sadness, it comes to this, that thou hast utterly lost the worldly prosperity thou hadst once, and thou art now grieving over thy changed lot. I perceive clearly enough that worldly prosperity cunningly lures with all manner of sweets the mind that it wishes at last to beguile most; and then in the end it brings the mind when she least weeneth to despair and deepest sorrow. If thou wilt know whence cometh prosperity, thou mayest observe that it comes from covetousness of worldly goods. Next, if thou wilt learn its nature, know that it remains true to no man. By this thou mayest understand that thou hast no joy when fortune was thine, and in losing it thou hast suffered no loss thereof. I though I long ago had taught thee to recognize it, and I knew thou didst shrink from it, even when thou hadst it, though thou didst profit thereby. Further, I knew thou didst oft repeat my sayings against it, but I know that no habit can be changed in a man without his mind being in some measure affected, and therefore thou art now bereft of thy peace of mind.

      ‘O Mind, what has cast thee into this sorrow and trouble? Thinkest thou this is something new or in any way unwonted that has come upon thee, such as has never ailed man before? If thou thinkest it thine own fault that thy worldly prosperity is gone, then art thou in error, for its ways are even so. In thee it but fulfilled its own nature, and by changing it made known its own instability. When it most flattered thee, it was the very same as it now is, though it was enticing thee to an unreal happiness. Now hast thou perceived the fickle faith of blind pleasure; yet that which is now plain to thee is still hidden from many others. Now thou knowest the ways of worldly prosperity, and how it changeth. If then it is thy wish to be in its service, and thou likest its nature, why dost thou mourn so grievously? Why not change also in its company? If thou wouldst avoid its treachery, do thou despise it and drive it from thee, for it is tempting thee to thy ruin. That same prosperity, the loss of which thou art grieving over, would have left thee in peace, hadst thou but refused to accept it; and now it hath forsaken thee of its own will, not of thine, being such that no man loseth it without grief. Dost thou then count a thing so precious and so dear which is neither safe to hold nor easy to part with, and which, when it shall slip away from a man, he shall let go with the greatest wound to his mind? Since therefore thou mayest not keep the joys of this world after thy will, and they bring thee to sorrow when they vanish from thee, why else do they come save as a foretokening of sorrow and pangs unrelieved? Not on worldly wealth alone should a man fix his thoughts while he possesses it, but every prudent mind will consider the end thereof, and guard equally against its threats and its blandishments. If however thou art desirous to be its servant, thou must needs do cheerfully what belongs to its service, in obedience to its nature and its will; and, if thou wouldst have it put on other garb than is its will and its wont, art thou not then doing thyself dishonour, in that thou art rebelling against the lordship thou thyself hast freely chosen? And nevertheless thou shalt not be able to change its ways and kind. Surely thou knowest that if thou spreadest out thy boat’s sail to the wind thou leavest all thy journey to the wind’s mercy. So too if thou give thyself over to the service of worldly prosperity it is but right that thou shouldst follow its ways. Thinkest thou that thou canst turn back the whirling wheel in its course? No more canst thou turn aside the changing course of worldly riches.

      ‘I would speak still further with thee of riches. Why didst thou reproach me just now that thou hadst lost thy riches for my sake? Why dost thou frown on me, as if for my sake bereft of thine own, both wealth and honour, both of which thou hadst from me when they were bestowed upon thee? Come, plead thy case before whatsoever judge thou wilt; and if thou canst prove that any mortal man ever owned anything I will restore to thee whatsoever thou canst prove to have been thine own. I received thee foolish and untaught when first thou camest into the world, and I trained and taught thee, and brought thee to that wisdom wherewith thou didst win those worldly honours from which thou hast parted in such sorrow. Thou shouldst rather be thankful that thou hast well enjoyed those gifts, and not deem that thou hast lost aught of thine own. What complaint then hast thou against me? Have I ever robbed thee of any of the gifts which I gave thee? Every true blessing and every true honour is mine own servant, and, where I am, there are they too with me. Be well assured that, if that had been thine own wealth the loss of which thou mournest, thou couldst never have lost it. Oh how evilly