Поцелуй змеи. Сюэдун Чжан. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Сюэдун Чжан
Издательство: Гиперион
Серия: Новый век китайской литературы
Жанр произведения: Современная зарубежная литература
Год издания: 0
isbn: 978-5-89332-364-1
Скачать книгу
предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      То есть его годом по звериному календарному циклу.

      2

      Китайский Новый год по лунному календарю (обычно выпадает на конец января – начало февраля).

      3

      Цитата из «Изречений» Конфуция (гл. 17 «Ян Хо…», пер. И. И. Семененко).

      4

      VI–XI вв. до н. э.

      5

      Герои романа «Цветы сливы в золотой вазе». Одним из известных сюжетов романа является женитьба У Далана на красивой, но распутной женщине Пань Цзиньлянь, которая впоследствии завела себе любовника и отравила У Далана. Характерной чертой У Далана, который молча сносит все оскорбления, считается бесхребетность.

      6

      Герой классического романа У Чэнъэня «Путешествие на Запад» (XVI в.), известный также как Царь обезьян.

      7

      Напоминает позу раком.

      8

      В китайском фольклоре герои часто используют золотой луч для перемещения в пространстве, например, такое часто проделывал Сунь Укун – герой романа «Путешествие на Запад».

      9

      Английское «pig» (свинья) звучит как китайское слово «задница» или «газы» (пигу, пигэ).

      10

      Данное выражение восходит к истории об известном историческом деятеле Ван Аньши (1021–1086), занимавшем должность первого министра. Его молодая супруга, изменившая вечно занятому мужу со слугой, моля о пощаде, обратилась к Ван Аньши со словами, которые впоследствии стали крылатым выражением: «В животе первого министра найдется место, чтобы плыть на лодке». Иносказательно это означает щедрость и великодушие.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAQAAtQDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAAEEBQYCAwcICf/EABwBAAEEAwEAAAAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAABz5L34cKAADiFt8wUGLUZ2HQNyYYkk1NqMqOTmxcAr6u26YePNiNlZvV2Q5pOVHKumKZPY9itRUVBRSMsPbTrL0od7Iwcj5ImcexlVyclhos3xtaTvg7UryFJqGB3UNEq6geRENbVvMsxWHMDImQmIY0R2A/Y5uKtxfI3UwUqeXmsVCOQrt3QtirK1fKy3LCxvoW6ZXR1klseyuZaeGyTtDCfpMyatcvOt2NY/rxuYGYrJreZsMkdG2khLa7lV9ES+OZTs9NGymTxAVpZaLJzGR5tjxR8Valk6bNgDo2lmSmZVZuq2expsiVZUI2CK0nXEkexxoJi9M2gjgBTSGxzhkeQAYqsdae/gK9kXu4G4MbKQkRefI01rmSVrYLDi0fwtdxI1kbonejRwrWQTFZmlXwV2SbqN2xszYkbISLBhamxcyRpsEXByaZJHVePGyuULtIblYyknpeddrQlIGx9h2SlixzJrHx5sYK4QERHKgjWd+5hC3W63uVku9sbaRwDqukvXZEW1m6EQrm8rs4lzkEjizHK5+LWqjSR+AZsYII4RsmQiKwaYuMwxYqvao8GCKKAA/FVpOXma2X23EwRNlzG26eoRzVBIy8lVyc21g5gZM1lwI5CusdKTNSNWDad2qQqmXfYMYSULXFaJHPVGaXPr96Sy0I0DIaCCLD5B8lXVqpIMIt613KyuIkeQleyio4f00tOGgeMaCA4RANUsiObuhZqe7B763fknqbXlaAV9My8lzwzMnNxcgx+QqqxjK95DErXYufWMrLN1ItkA5jZolfm5uUT83txiQVqtBxi9+pInDFJHjAGg8GjFxmSm5uZuslsxMLCyjK0+YxxKUoInJKzsPj5J5KCGOmmfRR62pD3i1UIntRuDZHUIymHUbMZVR7cWLtgfFXVmKgrW4gOZHyyPIzTMNpHSkJrjbSMzMK+WrxvqjNsr6nkX23FQSVRMGJm+PAdmq4NbkrlGoGKuhbL3yPrOQLphq6kteyUkhWgka6YgrQcnmTqPNPRfPOhyFCwD+W7hq9bvr1HWs1yrZdQ7loe772zeb+p8z7/AM736Tx13lu3apL1bN61zY1VtVzGHp+ZwfWtO3Ru92c0PmvofNvSPNuluI1B3LNs1Sr52W+a1tyxlnxkcdZWMyGv8p2nXrDjMkj68HfrdF1zYaPsGF7joe9cn2vAVfK6/cMJkNM0ERZp9l0ncdEuQ49uGgyNdHte7V8zjOoarm7tgNozRCNhKzzJ1LnfYdO6JbtfldEfPtlwPPdk1fv3Oek6ldUMvJyrb9E7npW3ck2rU5jHZy5YrO6EdbcbQ8ydJ5v6a5l0tzA4cCAAGKuZOewtpINHtVqD4m2u+CJ/EigiGCu8ndh496t5d1Zzj7SByDdtMzbJ1TTtwgcxiudZ/Xu06RuvlLr/ACX1DyzqFYyWMr1yl1XVtpyYQdyfj29aBRM1rnrXkHXK5dmsUdHyT1blXrTkvXdsCKO4/ummVfNzdr0TcoK29y03OwnmTpfNPTHMeuo2SRqpSthr748Py/adb6HrW38h3Ln3qPlHTc2T0/KzbLuE4XunOfQXOevScVWQqT76q4Wq/ljqfL+/6BvNw1/YEVK5nMV5y6JzXp2t7b1XT91xja5IPI3X+ReoObdOf4vL0bZqfNNh1LqGob7zXbeeXvBZy7YHZWD32ipS8hdY5T7A5B1hY5FYNZ3V3Jljx6boI0cbEAMZXw0jpqsxY24yACK7VMeXOs8o9I866PM4W+rXef8ApfN7JjMt0PVNz2o+ByeEqWZxfKNt070BpO6RJL0XVNhYyJLQFRzcVJy2v0XYtS7Vp283PWs7jareQOw8n75onVLrr8avTkO5arDW7XZ9C3ODyEup5zXbefaVXt2gb84bE/hlrGUSHv61zHbNdRz5HH5Huegbi4hKVn5Jek3zV1TjnobnPSbZgMvXMxFO0o30beZ7TrXP83r/AHbn3UJrGpxffNJ6nq2d8tdR51665J1eMSzK1m8o3XWqRnNb7zz3pfDOgaJe8BuriG3zDbOd9M165dNez41ziVnk7pfMfXvI+vwlmTehAXHWrHG6KPJrEDIVBQckgxkJCBiIigDsXnO9o1niW6ad2nTNwr96jR9h1zpWr7Vf9X3GSgSLuVvPHSubwOQxc5j8t2fStsvWvbHnHGNdwvftImK61fJVY7I430nynqETlYfI3V+Tdd0/fUjkn6DKDtGs2HGZrq+nbjXMrJshk4lv3LegYPLdI1HeJqpHshdB5F1PzmucW3jnDK0zperdFv8Aq+z2TGjacSFPOXWeP9i0boFv1/P1TO6zAW6uhFg8ljYLM4f01ybrGE9DlO0a52DT9u83dO5n0HXNw6nqOwx1lqOTy/1bknZdQ3qrXcZftf3rGd3Jds51MY5lqxGabNVy+LiW86H675F2WGmk3RkvXiyjBQABCRVYNBqxF17aUsFOMYgAKIkbkaMFbqWOpd5VtGruI5+raZuGM0fmfpvM+4aRvHnvfef+ktA6P593fQO/aHvtgxeT12YOF71pnXtX2zOKPzF0vmPoXnnU30U/