Laberinto veneciano. Marina Gasparini Lagrange

equivalentes a la desmesura interior que nos encadena. ¿Será necesario decir que las cárceles de Piranesi son espacios de alma más que de arquitectura? Si en verdad quieres salir de la cárcel, hazlo rápido / tal vez con la voz, se transforma en canción22. Y con tono cadencioso nos sumamos de nuevo a la letanía: O dieu, purifiez nos coeurs! / Purifiez nos coeurs! 23

      Notas:

19 Personaje de La vida es sueño de Calderón de la Barca.

20 Oscar Wilde, La Balada de la cárcel de Reading Plaza Janés, Barcelona, 1999.

21 Idem.

22 Patricia Cavalli, “Ma davvero per uscire di prigione…” en Poesie, Einaudi Editore, Collezione di Poesia, Torino, 1992 (Trad. MGL).

23 Ezra Pound. ‘Night Litany’:

      O dieu, purifiez nos coeurs!

      Purifiez nos coeurs!

      por lugares amenos,

      Y la belleza de tu Venecia

      me has revelado

      hasta hacer para mí de su encanto

      motivo de lágrimas.

      ¡Oh, Dios! ¿qué acto de bondad

      hemos obrado

      y olvidado

      Para hacernos dignos de este prodigio,

      Oh, Dios de las aguas? (…)