In conclusion, I would like to avail myself of this opportunity to express particular thanks to Professor Philip Kennedy, the General Editor of the Library of Arabic Literary series (and also editor of the project that consists of these two volumes) and the other members of the project’s Editorial Board.
Roger Allen
Notes to the Introduction
| 1 | Ibrāhīm’s dealings with al-Afghānī are fully covered in Keddie, Sayyid Jamāl ad-Dīn “al-Afghānī,” 235ff. and 246ff. |
| 2 | Al-Bishrī, Al-Mukhtār, 1:246. |
| 3 | The al-Muwayliḥī newspaper Miṣbāḥ al-sharq is full of articles concerning the perils involved in speculation on the Stock Exchange and the wiles of brokers in tricking the unwary. The topic of speculation is also a major theme of Ibrāhīm al-Muwayliḥī’s Mirʾāt al-ʿĀlam discussed below. |
| 4 | It should be pointed out that the most detailed source of information on the lives of Ibrāhīm and Muḥammad al-Muwayliḥī is Ibrāhīm al-Muwayliḥī the younger, and that, although the family anecdotes do throw considerable light on various aspects of the lives of the two men—and particularly the atmosphere of political intrigue which is further illuminated by al-ʿAqqād in “Mā warāʾ al-tarājim”—many of these stories may have been embellished to some degree in order to amplify the influence which Ibrāhīm al-Muwayliḥī is alleged to have had. |
| 5 | Ibrāhīm al-Muwayliḥī the younger quotes a letter written by Ibrāhīm to Muḥammad on March 15, 1880 asking for junior grammar books to be sent to Italy. See al-Risālah 6 (1938): 617ff. |
| 6 | Encyclopaedia of Islam, 2nd ed., s.v. “Arabi Pasha”; Landau, Parliaments and Parties in Egypt, 94ff. |
| 7 | Le Figaro (Paris) 331, November 26, 1884. |
| 8 | “Ihdāʾ al-Kitāb,” in all editions of Ḥadīth ʿĪsā ibn Hishām. Al-Shinqīṭī died in Cairo in 1904. |
| 9 | Tarrāzī, Taʾrīkh al-ṣiḥāfah al-ʿarabiyyah, 4:165. ʿĀrif Bey later rose in the Ottoman administration and became governor of Sūriyā (Damascus). |
| 10 | These articles appeared irregularly in Al-Muqaṭṭam between December 8, 1887 and November 19, 1894. |
| 11 | Muḥammad Farīd comments in his unpublished memoirs that the Princess had a penchant for British officers. The setting for these meetings is well described by Sir Ronald Storrs in his Orientations, 87ff. The circle is discussed in greater detail in my “Writings of Members of the Nazli Circle.” |
| 12 | Blunt, My Diaries, 1:14. |
| 13 | Ibid., 1:106. See also Lord Cromer, Abbas II, 7ff. |
| 14 | Published in al-Muqaṭṭam, August 18, 1893. |
| 15 | The Arabic text of this work was (re-)published in Ibrāhīm al-Muwayliḥī, Al-Muʾallafāt al-kāmilah in 2007. My English translation of this work is published as Spies, Scandals, and Sultans. |
| 16 | The former of these two appointments was announced in Le proche Egyptien, December 3, 1895. |
| 17 | The articles are reprinted in al-Manfalūṭī, Mukhtārāt al-Manfalūṭī, 139ff. I discuss both the articles and the accompanying furor in “Poetry and Poetic Criticism at the Turn of the Century.” |
| 18 | Kurd ʿAlī, Memoirs, 89; Mūsā, The Education of Salāma Mūsā, 38. |
| 19 | Miṣbāḥ al-sharq 112, July 12, 1900. |
| 20 | Miṣbāḥ al-sharq beginning August 17, 1900. |
| 21 | Al-Muwayliḥī’s version of the incident is given in “Ḥādithat Darāktūs,” Miṣbāḥ al-sharq 229, November 8, 1902. |
| 22 | Miṣbāḥ al-sharq 230, November 15, 1902. |
| 23 | Ismāʿīl Ṣabrī, Dīwān, 94ff. |
| 24 | Al-Muʾayyad, November 9–30, 1902. |
| 25 |
The last issue of the newspaper to appear (August 15, 1903) contains the following announcement:
|