Accordingly, after a few days, the queen gave birth to a male child,
extolled be the perfection of Him who created him surpassing in grace
and goodliness! His father named him Zein ul Asnam, and he was as say of
him certain of his praisers 29 in verse: 30 He shows and "Now Allah be blessed!" men say: "Extol we his Maker and Fashioner aye! The king of the fair 31 this is, sure, one and all; Ay, his thralls, every one, and his liegemen are they."
The boy grew and flourished till he came to the age of five 32 years, when his father the Sultan assigned him a governor skilled and versed in all sciences and philosophies, and he proceeded to teach him till he excelled in all manner of knowledge and became a young man. 33 Then the Sultan bade bring him before himself, and assembling all the grandees of his realm and the chiefs of his subjects, proceeded to admonish him before them, saying to him, "O my son Zein ul Asnam, behold, I am grown stricken in years and am presently sick; and belike this sickness will be the last of my life in this world and thou shalt sit in my stead; [wherefore I desire to admonish thee]. Beware, O my son, lest thou oppress any or turn a deaf ear to the complaining of the poor; but do thou justify the oppressed after the measure of thy might. And look thou believe not all that shall be said to thee by the great ones of the people, but trust thou still for the most part to the voice of the common folk; for the great will deceive thee, seeing they seek that which befitteth themselves, not that which befitteth the subject." Then, after a few days, the Sultan's sickness redoubled on him and he accomplished his term and died; and as for his son Zein ul Asnam, he arose and donning the raiment of woe, [mourned] for his father the space of six days. On the seventh day he arose and going forth to the Divan, sat down on the throne of the sultanate and held a court, wherein was a great assemblage of the folk, 34 and the viziers came forward and the grandees of the realm and condoled with him for his father and called down blessings upon him and gave him joy of the kingship and the sultanate, beseeching God to grant him continuance of glory and prosperity without end.
When 35 Zein ul Asnam saw himself in this great might and wealth, and he young in years, he inclined unto prodigality and to the converse of springalds like himself and fell to squandering vast sums upon his pleasures and left governance and concern for his subjects. The queen his mother proceeded to admonish him and to forbid him from his ill fashions, bidding him leave that manner of life and apply himself governance and administration and the ordinance of the realm, lest the folk reject him and rise up against him and expel 36 hira; but he would hear not a word from her and abode in his ignorance and folly. At this the people murmured, for that the grandees of the realm put out their hands unto oppression, whenas they saw the king's lack of concern for his subjects; so they rose up in rebellion against Zein ul Asnam and would have laid violent hands upon him, had not the queen his mother been a woman of wit and judgment and address, and the people loved her; so she appeased the folk and promised them good. Then she called her son Zein ul Asnam to her and said to him, "See, O my son; said I not to thee that thou wouldest lose thy kingship and eke thy life, an thou persistedst in this thine ignorance and folly, in that thou givest the ordinance of the sultanate into the hands of raw youths and eschewest the old and wastest thy substance and that of the realm, squandering it all upon lewdness and the lust of thy soul?"
Zein ul Asnam hearkened to his mother's rede and going out forthright to the Divan, committed the manage of the realm into the hands of certain old men of understanding and experience; save that he did this only after Bassora had been ruined, inasmuch as he turned not from his folly till he had spent and squandered all the treasures of the sultanate and was become exceeding poor. Then he betook himself to repentance and to sorrowing over that which he had done, 37 so that he lost the solace of sleep and eschewed meat and drink, till one night of the nights—and indeed he had spent it in mourning and lamentation and melancholy thought until the last of the night—his eyes closed for a little and there appeared to him in his sleep a venerable old man, who said to him, "O Zein ul Asnam, grieve not, for that nought followeth after grief save relief from stress, and an thou desire to be delivered from this thine affliction, arise and betake thee to Cairo, where thou wilt find treasuries of wealth which shall stand thee in stead of that thou hast squandered, ay, and twofold the sum thereof." When he awoke from his sleep, he acquainted his mother with all that he had seen in his dream, and she fell to laughing at him; but he said to her, "Laugh not, for needs must I journey to Cairo." "O my son," answered she, "put not thy trust in dreams, for that they are all vain fancies and lying imaginations." And he said to her, "Nay, my dream was a true one and the man whom I saw is of the Friends of God 38 and his speech is very sooth."
Accordingly, he left the sultanate and going forth a-journeying one night of the nights, took the road to Egypt [and fared on] days and nights till he came to the city of Cairo. So he entered it and saw it a great and magnificent city; then, being perished for weariness, he took shelter in one of its mosques. When he had rested awhile, he went forth and bought him somewhat to eat; and after he had eaten, he fell asleep in the mosque, of the excess of his weariness, nor had he slept but a little when the old man appeared to him in his sleep and said to him, "O Zein ul Assam, 39 thou hast done as I said to thee, and indeed I made proof of thee, that I might see an thou wert valiant or not; but now I know thee, inasmuch as thou hast put faith in my rede and hast done according thereto. So now return to thine own city and I will make thee a king rich after such a measure that neither before thee nor after thee shall [any] of the kings be like unto thee." So Zein ul Asnam arose from his sleep and said, "In the name of God the Compassionate, the Merciful! What is this old man who hath wearier me, so that I came to Cairo, 40 and I trusted in him and deemed of him that he was the Prophet (whom God bless and keep) or one of the pious Friends of God? But there is no power and no virtue save in God the Most High, the Supreme. By Allah. I did well in that I acquainted none with my sallying forth neither related my dream unto any! 41 Indeed. I believed in this old man and meseemed by that which appeared to me, he was none of mankind, 42 extolled be His perfection and magnified be He who [alone] knoweth the truth! By Allah, I will leave trusting in this old man [neither will I comply with him] in that which he would have me do!" Accordingly, he lay [the rest of] that night [in the mosque] and at daybreak he arose and mounting his courser, set out on his return to Bassora, [the seat of] his kingship, where, after a few days, he arrived and went in that same night to his mother, who asked him if aught had befallen him of that which the old man had promised him. He acquainted her with that which he had seen [in his sleep] and she fell to condoling with him and comforting him, saying, "Grieve not, O my son, for, an God the Most High have appointed thee aught of [good] fortune, thou wilt attain thereto without either travail or toil; but I would have thee be understanding and discreet and leave these things which have brought thee to poverty, O my son, and eschew singing-wenches and the commerce of youths and women; all this is for the baser sort, not for kings' sons like thee." And he swore to her that he would never more gainsay her commandment, but would observe all that she should say to him and would turn his mind to the governance and the kingship and leave that wherefrom she forbade him. Then he slept that night and what while he was on sleep, the old man appeared to him and said to him, "O Zein ul Asnam, O valiant one, whenas thou arisest from thy sleep this day, I will accomplish my promise to thee; wherefore take thou a pickaxe and go to the palace of thy father Such-an-one 43 in such a place and dig there in the earth and thou wilt find that which shall enrich thee."