Песнь моряка. Кен Кизи. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Кен Кизи
Издательство: Азбука-Аттикус
Серия: Большой роман
Жанр произведения: Зарубежная классика
Год издания: 1992
isbn: 978-5-389-19051-1
Скачать книгу
группы.

      24

      Закон открытой тары в Соединенных Штатах регулирует либо вовсе запрещает употребление и даже просто демонстрацию алкоголя в общественных местах. Любую посуду с алкоголем нужно прятать в непрозрачный пакет. Строгость этого закона варьируется от штата к штату, но принят он практически везде.

      25

      Аллюзия на «Я хочу держать тебя за руку» («I Want to Hold Your Hand») – название песни Джона Ленона и Пола Маккартни и одноименного сингла группы «Битлз», записанного 17 октября 1963 г.

      26

      «Большое спасибо»… «до свидания» (нем.).

      27

      В действительности (фр.).

      28

      Волшебной (фр.).

      29

      «Зов предков» (The Call of the Wild, 1903) – повесть американского писателя Джека Лондона и марка собачьих и кошачьих кормовых добавок компании Wysong.

      30

      Строки из «Поэмы о старом моряке» Сэмюэля Кольриджа, здесь и далее перев. Н. Гумилева.

      31

      Екк. 9: 12.

      32

      Парафраз Екк. 9: 14–15.

      33

      Екк. 9: 16, 17; 10: 1.

      34

      Мф. 5: 3.

      35

      Аллюзия на «Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян» («Parsley, Sage, Rosemary and Thyme») – название третьего студийного альбома дуэта Пола Саймона и Арта Гарфанкела (Simon & Garfunkel, 1956–1970), выпущенного в 1966 г. студией Columbia Records, и цитату из народной песни «Scarborough Fair / Canticle», вошедшей в этот альбом.

      36

      Очень забавно (фр.).

      37

      Слегка искаженные строки из песни «Белый Кролик» («White Rabbit») американской группы Jefferson Airplane с их психоделического альбома «Surrealistic Pillow» (1967); сама песня отсылает, естественно, к «Алисе в Стране чудес» Льюиса Кэрролла.

      38

      Черт возьми (фр.).

      39

      Стоп (англ., исп.).

      40

      Насрать тебе на голову, мужик! Твоя мать – шлюха (исп.).

      41

      Hombre (исп.) – мужчина.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAjSBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgEFAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICf/EABwBAQEAAwEBAQEAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB9b+X7QARi9e22kAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAJpltuNKZYzXYgADAAAAK1Z5p2Lxuavqkaw3o78Z3b45YqqWOWOw2UJixJJcnslzlgwEW2OWK15MAAAAAAAGyvMsZXG6ylSxgACHBQAAAAAAMjAU1x+vZayMAAQDAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABF3lcnnqjLbRTWtWL15AAAAgyy+zCs15/ytWR49QKzAet02HZsBBFDG0rk4ucsJ0AAiEuF1ZoYAAAAAAi4rLbNYA6AAAipqtLbCgYhgAAAzDas6cQVgADsr3K3xiGAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAVLlmtukACMWeOdnjaUMRIuMpfZY1so5M75OnJcmplvnlq/t9RsAAKHQIYAACLbHKwwtKUAAAAAAXLbNdxlAAAAAlrmzeTzYH0Oi06MnSpyiFAAAzAadgACKlyv88Lq4OlFOWhMrWZW+MBgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAJFZKZAAAABcZXLbNQAAICnjacsrKtkqAEssGweVy33LgjX/W6bHrzKAAAAAAAACMYPVsAAAAQElyezC5yxYAAAARmvM0Zfi0qrXdna78qWaFyx3TthszLFYwGYDTsAEVbMvnjKx0AIBxbTLF68ojEMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABDAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAI5Y6X9J8Hz73vldu8H7Do3zX205kAAAZLPG8zxAAAABQUwAAhGQ48dg8nlRhvT3Yr0NwAAAAAAAAAjEas6ErABF3lK+UmXFxYDoAACS855lOLRkeXBolaJQChnaO6696XZT24sBmA07AqWX2UucsZhQAAACKcuOw2W+MQwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFZg/U+e1n3fjNE9fwcbntkw3HyPoOq/H/pVxq3gAVLczs1OgAAAAAAAAAi65sdi8bjmypbbgPU6LTqzAAAAAAAABFHHLE68ojEXeUyWzCQAAAAAAozfnacvw6GoAAABIjG9ezBen1RyhTMBp2XWTJZ63QMAAAAQxAKKcW0zsMKAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACLDs83SPpvzvFd/i0dmGs9FqpCI1meH0+t/Gfp2U4/SBpl85VyjsAAAAAAAAAhSZfz9WZ87QWkUdl1v2eqluoAAAAAAAAIhFpjnErpc5YlMAAAABQDl2HyuXI8ustAAAAAFJa7s8R3brLoyVuv47clswu8owAAAAAjidOgQGN152eNYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARuOre98dq3u/GGWMMteD7fPsG+k2Upbm61lrly+h2P4r9R2Dz/AGcrs1V7GFAAAAAAAAAS3GjDZPH5amIARgPU6Md27HQAAAAAAAAIAgCmAAAAAAKMjy6tg8vneJ2gABGFEqdAgQpW8x9j0LrLHJ7MWAAAAAFPG2kyq2C0ZLXHKlAMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABGp+/wDF6b7/AMTe47VlhRz1Ybv8uyx6bHHpCtdeQz5LZa2M6t8p+k7/AOD9hNSgAAAAAAWJyKp43IcerNefoniYAJNU97spbKwAAAAAAAAAAAMcnMVkKAhQZGEyJMpw6M5waJSgAAJGLfZjcaswB06AA5d7XoZHOXueDAAAAAI57nr4Nt17xp39k0bxiAMAABDAAAAAAEAwAAABDAAAAAAAAAQwAAAAAAEMAAAAAABDAAABDAAABDEal7vx2k/QfC3Fy0nk9nofT5eq5NR6NeZ3c9xddxddGZXefLg8O26z5rvPjy/ne/1L5X9F3LzffmqGACGAAXXLjnvL5oXKthhUwAwpQxJqvvdlHbWAgAYAAAACGAQqJcvwaYrjuzOnaU0SzxXmjDL8Oi858CmoAEcSTm/t8Wid+ns/z3fm+bZGo541deTtlQc49zvyeeEqAAAAIDFp4t7OL23ydvmHo5t717NLyxgdb5+jbNezlm7Toe3V3/l6uVbtGs7MO08/Rxffz0K6jp3ajnrxlne+fp5bu06Ts19Q0btpwz4R182/6NvTdW4OMb+fVs8O5c/TqOzDn+zT3/m6uO7+fXs8e38/Rw/o5+q6N1Vdgwy1PZhvGvZyndp1HPX27R06Tnq0nZr9Ac3Vzbbq0nZr6Vq25KXI45YLLDacdmi7NXPNuru/N06Xs18826uu6N/L9unM43tOjpDmO7TpWzXuWvZ1DTu4T080K7zy9PCOnm7fz9HPNurMY5Y+zmW7T3jm6dM2a+m6d3Md2no+rb596eXaMdnXdOeo+78foftfI2mWF1NvD/O+k9B+t8fzjT34Dcuc8dT5PU6N6XgW+OelcPqZ3p4Nl7PNosdU5/Sx2vf0LzPb9NfLfealnjexmZlzXZqycy61r2cr2a5nStWzQsdNXm19d87Hn+3HAbZ2Hiy5l0zovPlzbpwrS9Z48uIe1s27p6dTz19Aw2cwz1dGwz8/b9Povn6OFb9HWtW3NTLkmzTz/PDqmvblJaxXjWcseY7NforT0cH26M3w6vT3jPNvq69Y3Zeo/Lz5T14826cfTPlZc134bdpyuZ