Patrick O’Brian. Nikolai Tolstoy. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Nikolai Tolstoy
Издательство: HarperCollins
Серия:
Жанр произведения: Биографии и Мемуары
Год издания: 0
isbn: 9780008350604
Скачать книгу
friends. Among these was a beautiful Colliourencque[fn1] (as the town’s female inhabitants are termed), Odette Boutet. Odette was married to a sculptor and painter named François Bernardi.[fn2] They met again the day after Patrick’s return with my mother, when the two couples immediately became fast friends. During his initial visit Odette had helped Patrick find a small apartement on the second floor of 39, rue Arago,[fn3] situated opposite a great gateway opening through the town wall onto the seafront. There was a living room, bedroom, a windowless nook known as ‘the black hole’, a bathroom with shower, and a tiny lavatory.

      Always hospitable to a fault, when guests came to stay my parents customarily abandoned the bedroom, ensconcing themselves on lilos, inflatable mattresses, in the black hole. Electricity only arrived in the apartement nine months after their arrival. Inadequate heating was initially provided by a small bottled-gas cooker, and it was not until towards the end of 1953 that they managed to afford ‘a beautiful blue enamelled stove, a flexible desk-light for P. & various other things … Very pleased with stove. It was too heavy for P & me but P & Rimbaud managed.’ This was the Mirus, a handsome and extremely effective heater, capable of burning coal or wood. Cooking was conducted on a small ‘Wonder Oven’, operating on bottled gas.

      Apart from the inevitable proliferation of tourist shops and restaurants and the regrettable removal of cobblestones from the streets, the appearance of Collioure within its town walls is not greatly changed since my parents first lived there. Most streets are so narrow that the inhabitants might almost touch hands from opposite windows. Behind the rue Arago, clustered houses along winding passages ascend the hillside to the base of Fort Miradou, while a couple of streets away the Place de la Mairie provided a pleasant refuge under the shade of its plane trees, where townspeople strolled and gossiped in the evenings.

      In one major respect, however, Collioure has changed beyond recognition. Some time ago, when I was discussing the town with an old family friend, widow of a retired Colliourench fisherman, she described the new Musée de Collioure in the Faubourg. It contains many pleasing relics of former local life: fishing gear, old photographs, household implements, and so forth. ‘But one aspect it can never show,’ Hélène Camps observed emphatically, ‘is the incessant and extraordinary noise we all knew in those days’ – whether inside or outside the town. For many years all coastal road traffic to Spain passed through the heart of Collioure. Eventually this came to be diverted inland through a massive road tunnel constructed beyond the railway line.

      In 1954 Patrick wrote this lively description for the American magazine Homes and Gardens:[fn4]

      Where the foothills of the Pyrenees plunge directly to the sea, the smooth-rounded Mediterranean sea that has bitten away the land in black cliffs there, the road winds and winds interminably: hair-pin bends writhe down to the gaunt bridges that stand over naked, dried up river-beds, and from each ravine the road twists upwards through cuttings in the red-black rock to the narrow back of the hill – up, and down again. It is a nightmare for a nervous driver in a hurry, for the lorries from Port Vendres, the buses and the cars tear furiously round the corners – blind corners – screaming brutally with their tyres, klaxons, horns. They all disregard the most elementary precautions (no Latin soul should ever drive a car) and a stranger might well demand whoever had established the theory that the French drive on the right side of the road.

      But in the autumn, when the tide of summer cars has slackened, and before the schooners from the south have begun to bring up the oranges that load the lorries in the port, then one can walk safely on the road, follow its turning through the hills and look with tranquillity on the sea below or up to the mountains on the right hand.

      This is the time of the vendanges. The hills, terraced with inconceivable labour to the height of the fertile land, are covered everywhere with vines, and the vines are ready.

      Although families native to Collioure still live in and around the town, many houses and flats now sadly belong to absentee owners, a proportion of whom I understand do not even appear for some eleven months of the year. In contrast, Collioure in the Forties and Fifties was overwhelmingly home to Colliourench fishermen and their families. Most were closely interrelated through marriage, with links in many cases extending back for centuries. An unfortunate consequence of this was a never-ending spate of raucous conversations conducted throughout the day and much of the night, not only within the houses, whose windows for much of the year were opened wide to the mild air, but also between relatives or neighbours living on opposite sides of the narrow streets. My mother, who might have felt herself back in the Devonshire fishing village of her childhood, was able to tolerate this with fair equanimity. For the edgy and introspective Patrick, however, the hurly-burly proved a constant trial of his temper. His ears were jarred by hoarsely jocose cries of fishermen, high-pitched exchanges between wives and daughters, and maddening screams from their children. ‘Everyone evidently assumed everyone else was deaf,’ he once remarked to me.

      Rare objections to the cacophony achieved little more than to exacerbate it:

      Last night the Puits [the restaurant on the ground floor] made such a din: Mme R[imbaud]. told me Franco it was who threw the bottle last year: Pilar told her today. P[ilar] & F[ranco] keep cailloux [pebbles] on their window-sill.

      This entry in my mother’s diary alludes to an outraged assault on late-night revellers in the restaurant on the ground floor. A year later, to her evident satisfaction, there was a repeat attack: ‘Last night someone threw a bottle outside the Puits: it made a fine noise.’ These incidents provoked inconclusive police and private investigations, all conducted at stentorian level on the spot, the fallout from which their friend Odette once told me had not entirely subsided half a century later.

      As though this were not trial enough, Patrick understood barely a word of these vociferous exchanges, since almost everyone’s first or even sole language was Catalan. The occasional bilingual exchange was as often as not equally hard to understand. As my mother recorded:

      The woman opposite went bankrupt, & left to live at Elne. There she took up with a man & they came back to live at her house here. His wife found out where they were, & on Sunday came & tried to get at them. They barred their door & she sat on a chair in the Street for six hours. A filthy scene (woman screeching French – man Catalan) by the arch 3 days ago must have been them, I think. The woman was dragging a 4–6 year old child with her.[fn5]

      If the human cacophony momentarily waned in the early hours, it was only to be replaced by horrid war cries uttered by the martial cats of Collioure, who waged internecine conflict around gutters, doorways, and up and down stairs – there being generally no doors at street level to communal entrances. Even my parents’ tough little Welsh hunt terrier Buddug could barely hold her own against these feline hosts of Midian. She was enabled to sally forth at will through an entrance cut in the door to the flat. One fine spring day my mother reported: ‘Cats (toms) infest stairs, & Budd rages. She came in with v. bloody nose this morning.’ Their morals were as depraved as their conduct was aggressive. On 9 September 1951 my mother adopted a kitten from the rue, whom she named Pussit Tassit, entering her arrival at the appropriate date in her childhood Christopher Robin Birthday Book. The following May, Patrick ‘saw our cat being covered in the street by a large black tom while half a dozen others sat quietly watching’.

      My mother’s diary entries regularly attest to the strain imposed by the unrelenting cacophony:

      ‘Our rue gets more & more noisy’; ‘Oh God I am so sick with hearing vicious slaps & more vicious screaming at Martine. Patrick tried to read a T.S.E[liot]. poem [Burnt Norton] aloud yesterday but was drowned by the noise in the rue. Both boiled this morning as cats howling kept us from sleeping’; ‘V. bad night: noises’; ‘Street noises formidable’; ‘Neither of us can sleep: too much noise.’

      When their neighbour Madame Rimbaud fell ill and was visited by the doctor, his ministrations were accompanied by well-intentioned ‘Shoutings of choruses of women down there all day’.

      Despite the disadvantages of their cramped quarters and noisy surroundings, my parents remained at first broadly satisfied with their new home, and swiftly became profound lovers of Collioure