Квинт и мисс Джессел в усадьбе Блай. Дон Нигро

Я ничего не знаю насчет кроликов. Если этот вопрос и возникнет, мы обсудим его позже. А вот дети прибывают из Индии на следующей неделе, поэтому ты должен отправиться в Блай завтра. Я подъеду, когда смогу, чтобы убедиться, что все идет хорошо. И я рассчитываю, что все будет хорошо. Ты знаешь, что хаоса я терпеть не могу ни в каком виде. Хотя, полагаю, хаос – он всегда одного вида, так? В любом случае, отставив в сторону всю эту философию, я хочу сказать следующее. Если все будет в порядке, я смогу сосредоточиться на моих лондонских делах и оставить ключи от королевства, образно говоря, практически целиком в твоих руках. Я верю в тебя, Квинт. Я знаю, ты воспользуешься представившейся возможностью. Так было всегда. Ну, почти всегда. Я вверяю тебе бедных детей моего умершего брата, и ты, конечно, понимаешь, что для тебя это большая честь. Ты это понимаешь, Квинт? Квинт?

      КВИНТ. Вы всегда так хорошо относились ко мне, сэр.

      ХОЗЯИН. Именно так и относился.

      КВИНТ. Да, сэр.

      (Пауза).

      ХОЗЯИН. Значит, все решено. Хороший ты человек. Пьем до дна, Квинт.

      КВИНТ. Да. До дна.

      (Они пьют. Падающий на них свет гаснет).

      2

      (Поют птицы, когда свет падает на МИСС ДЖЕССЕЛ, поправляющую цветы в вазе в гостиной усадьбы Блай, в глубине сцены слева. КВИНТ просто поднимается с диванчика, обходит его и направляется к МИСС ДЖЕССЕЛ, выходит в свет, переходя тем самым в другую картину. ХОЗЯИН остается в своем кресле в ЛОНДОНЕ, видимый и в образе, не застывший, продолжает пить, просто находится в тени).

      КВИНТ. Так вам нравится, что Хозяин в Блае?

      МИСС ДЖЕССЕЛ. Простите?

      КВИНТ. Вам нравится, что Хозяин здесь, в Блае?

      МИСС ДЖЕССЕЛ. Да. Очень. А вам нет?

      КВИНТ. Он – путеводная звезда моей юности. Вы, похоже, тоже с ним ладите.

      МИСС ДЖЕССЕЛ. Он так хорошо ко мне относится.

      КВИНТ. Да. Ко мне тоже. (Пауза). Как именно вы оказались на этой должности?

      МИСС ДЖЕССЕЛ. Это вы о чем?

      КВИНТ. Я о том, как именно вы оказались на этой должности? Здесь. В Блае. Гувернанткой в Блае. Как стали той, кому доверили воспитывать умы и души дорогих маленьких Майлса и Флоренс.

      МИСС ДЖЕССЕЛ. Флоры.

      КВИНТ. Дорогих маленьких Майлса и Флоры. Почему именно вы, из всего населения Англии, оказались здесь, на этой прекрасной должности. Ответили на объявление в газете?

      МИСС ДЖЕССЕЛ. Нет.

      КВИНТ. Тогда как, черт побери, вы узнали о появлении этой вакансии? Я хочу сказать, трудно человеку получить должность, если не знать, что открыта некая вакансия и ее можно занять, правильно? Так как вы здесь оказались, мисс Джессел? В конце концов, вы в какой-то степени дама, так?

      МИСС ДЖЕССЕЛ. Конечно, я дама.

      КВИНТ. Может, вы друг семьи?

      МИСС ДЖЕССЕЛ. В молодости я знала мать этих детей.

      КВИНТ. Ага, так вы – самая близкая подруга и хранительница секретов умершей жены младшего брата? Бедной, ушедшей от нас матери дорогих маленьких Майлса и Доры?

      МИСС ДЖЕССЕЛ. Флоры.

      КВИНТ. То есть в прошлом вы, вероятно, знали и Хозяина?

      МИСС ДЖЕССЕЛ. Мимолетно.

      КВИНТ.