Корабль отплывает в полночь. Фриц Ройтер Лейбер

или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Перевод Е. Видре.

      2

      Перевод Н. Машкиной.

      3

      Перевод С. Славгородского.

      4

      Перевод Д. Кальницкой.

      5

      Перевод А. Лисочкина.

      6

      Перевод А. Безуглого.

      7

      Перевод А. Лисочкина.

      8

      Перевод И. Тхоржевского.

      9

      Перевод С. Удалина.

      10

      Перевод С. Удалина.

      11

      Угольный Мешок – темная газопылевая туманность в созвездии Южного Креста, приблизительно в 150 парсеках от Солнца.

      12

      Морской желудь – животное из семейства усоногих ракообразных, внешним видом и неподвижным образом жизни напоминающее моллюсков.

      13

      Теневой метод (шлирен-метод) – способ обнаружения оптических неоднородностей в прозрачных средах; применяется для визуализации различных газодинамических процессов.

      14

      Перевод В. Гольдича, И. Оганесовой.

/9j/4QAYRXhpZgAASUkqAAgAAAAAAAAAAAAAAP/sABFEdWNreQABAAQAAAA8AAD/7gAOQWRvYmUAZMAAAAAB/9sAhAAGBAQEBQQGBQUGCQYFBgkLCAYGCAsMCgoLCgoMEAwMDAwMDBAMDg8QDw4MExMUFBMTHBsbGxwfHx8fHx8fHx8fAQcHBw0MDRgQEBgaFREVGh8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx//wAARCAODAioDAREAAhEBAxEB/8QAoAAAAQUBAQEBAAAAAAAAAAAABgADBAUHCAIBCQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAECEAACAgEDAwMCBAMFAwgEAB8BAgMEBRESBgAhEzEiB0EUUTIjFWFCCHGBUjMWkWIkoXKyQ1M0FzexgtNUJTV1Y1U2wdHhkqJzg5NE1fCERVbio2QY8dLD1LUmRhEBAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAER/9oADAMBAAIRAxEAPwCTyjkeZo8l5DYpZG7axMd6xb+0E8iyRiECtlqA9/ZkikSxX0/5w9D0Vm03M+Q8eyOSxN7M3svjLMcc2Puw3JhJp2mqzI2/UJIp2Txk66Ejsw6Km2+TZnI47K47CchvvLRU5zGS/eTCRqksKG3TlLP3krBQyj/dcfXoIseWz+TwdvksfJshhcPjvtKEld7lq1YtX3TdIYgrARq6guN/Yfl6CSnLhk8dVo1M/ep5RqNlVuSX7SbrlOVpY3sK7lFW3W9i7fyso/HoCXg3y5Wk+LsphspBfu5KrKtnIZFLUouLjZXCy2a8m4v5KuoPj/KR3P16IkwX+V08NBMc7ayefwE4THFJphDlccyNOsMqhtrvNUbyQSa7jo8fdl16Cmqco5O/KuNGtnLlri92KyvH2mnkWWyjlvJjbsgfT7mJmMUbnuGKN3B7BbW87m6cUlqbP3oMdZigp3ckZ5gax8muKzCoSdEMkf29yP6OpB/N0BvwvkXNIsFmqs00lTPfdLNFFbZ3qffxqosVBM5OlO2pjkieNvZ5D39vQRX5Rl+RceOcqSXYZMRFPi+WYZJZBZipk/qSLoVP3ePkG9W0BkT8egreN8j5fisNFjrmaa1yTBSC9g8o/lmxtvEXHEanIT7tDBM50WTu8LeugB6AxiqctzeSzuGkyLCtmY0y2MVrLwX8ZcCqxq7F2M1b27fJHqNT3Hr0HyjlOVHCXr9556UVS40d+xI5kNC/W0IuFFOr1JQdtiP8q93T2n2g5lM5emWzkPubGLaN4ZszGkhm/abqL+jfjXXbYx9lBpIBqu33dmDaBKl5C7Nemyjyw0bMccHL8dBO+/HSOu2DKUpVIb7WQAFmT0GjequOgP8Aia56LGGrmZkuS1nMdXJxkf8AF19AYpnUdlkKnR9OxI1HY9EXXQLoF0C6BdAugXQLoF0C6BdAugrW5Hg1zC4c3E/cmXcK41JH8CwG0MfUKTqfw6Cy6BdAH5vj+Zt5uzJFLPD51ibG5CGxKErSRabklqhxG6v3O7a3rofp0Bh0DEV6jLZlqxWIpLUABngV1MiBvTeoOq6/x6B/oF0EGbO4WC59lNegjt6ovgaRQ+6T8gKk66tr2/HoJ3QM27tOnA1i3PHXgTTdLKwRRqdBqzEDuegVS7TuVxYqTJPA2oEkbBl1HYjUfh0Cp3ILlZLFclon12llZD2JB9rBWHcfh0D3QLoA7lfPXwPIqOOMKTVp0Ell13tJGpk2M77RtjVV9wLH3eg6AwR1dFdCGRgCrDuCD6EdB96BdAiQASToB6noKjP4FM1BDsuTVmhLNE0LkRvvXb+ooK7xodR3BB7g9BJwmKXE4mrjlsT2xWTZ9zakaad++u55G1Zj3+vQTugXQLoIGdp3rmKnrUZvt7T7fHKSy/lcMw3L7huUFdR+PQZvzHjd/J8rxOKu5i/XZ8QUe7RsPWc2EtQx+UKvsLMkrbvb/s6KH5KGSpYyaOznr8j74DDLG7rJ/wAY6wqpJcgCM2lOv109Ogv8pZuVIT47sqoZ21/VcbQtZvU6/U+7oHLOTunOZlI7krfcX6y1UDuFGhRXRRrovaNtfx6Afj5a1LjVk2MnKkGPsW7M1maVxJ9vWaSOXTuWfSRuyj6afToPOS+a8fj87NVpebJSwmvHOoZ1hUSV4vIfJropXwyNr6a6/XoYzG58ufIn7tUY3DEL1OWrX8O7WvDAiyyziJneOSyImYK76fj69+giWvkf5IpmQ4rK2YZbf2s+wu07QtBHEIY4hI7jSRpHRwwbXT3emvQSK/zBzuHNlM+XvtbYRX4IJZYIyteRFEsTwv8ApOzRmN9Bt+unfoYO+L/K8uYwD3pL8yXp0uiarJIyyNdkWaaCrX0AUskDxflHr0FnS+T6OatwZWhduLHdjeW3XmcRJXT7jw7dh09yrtZ9pO0d2I6CRb5Pk4RJlJbNh0r1oYpoVlIVpLwEsDKNVB/U3r7e+g/DoJr5zKT5p6FCzZnnaWSZpIizxRQBkAkZiyoI1lrFT310f09eg+RyZfLR5alaku1XLyUp65nZZ4TvhrK8ToxGmkkciuPU7v49Bmv2mI//ADk5D/8ADL7T/wCGp/7j/j/+v/w6Cl+U8vBZzGfsbhWmny8mJuyRuIwliuB4Lu0fSSpK0U2n5tB0Izy/xxqmBu2GR1yeDvGpmqhOpWKU7YJU/wB3yqYz/FgfToqPybDDC52zQjkMtdNklSx6eWvMgkilGn0dG6Cx4di6mZu1MbbiZITI7I8QYNclj2ytVLFgu/w7vFoNdxA/m6DwOI2Y+XrhJYxYVh91WjjfT7ypt8yfbOdQWlhBKa/zDQ9+3QGUMnxxxPAm5E9v/V0aNaw9oqZcflqFosghsRkbUj2axTq2jblOmvp0FxmudVLcmJyjYZ+PYW2tTH4+akiiOCGNfLA0se7/ADq8pEtd1AEkTMNNOiKrkmKqYvJ2sXlkFDCZu6yWygI/ZeQQj/Oj9NK86Msi/jE3bunRV7iMq9mG9Q5BGn3FeZsdyetKwVYZbZEQslvT7S84QSt/1c2yUdieiJeAztvjstLi+cuyPg4pZqvHb132osi6JLi8gDqIp4/yo57aH6xt2C15nX5DxfmtTP8AGXmh5DkI443xdlNqZqtGo1gkB1QXYV9hUndIujoSdegtaONxlShBkMcz4zDS2pYXp3495wWQtaCbHXIz+bHWmO1lYaKSrAjUHoLXFYkQyVK+bjvYeWvZ+1wmSVjIcZcUOErPMR/xFaVZ/wBF5NUZTsYK/cgQYu3k15XkMfbqQrl7yp+94qTQQZCsqrXGQoSP6hY9Flhf09PXQsRfUvjujQrVIaVyeJscxShIQjFaLEFqEuo/Wr/4Q/uXtoe3QVFzgd+plYI8SqCtDHN+1W3AYVlf3PjbSE/rUZu+0D3Rn0+mgEnCMU+LwMdUxzVYwzGPHTusoqDXvXilUe+FTr49f5dB/ABf9AugXQLoF0C6BdAugXQLoF0C6AaucSsGrbqVLafaWpWseKxGWkjlLb90U8bRupDdwW3Efjp0F9QitxVI0uTixZA/VmVPGpP8F1On+3oPlfIULM9ivXsRzT1GEdqJGDNE7DcFcA6qSO/foK/lVjk1fHLNx+vFaspKpswyH9Qwd9/gDNHGZfTaHdV/E9A7xuPNJiITmZfLfctI/ZAUV2LJGxjCIzIpClgo1PQNYXiOAw1uxcoV9lmzv3yu7yFVkkMrRpvJ2oZGLbR216C46BdBXWOO4KzeN6ehBLcPjLTsilmMLboix07+Nu66+n06Cx6CFl8NjsvT+0vwiaEOkqa+qyRncjqfxVu46CLFSXj2DsGhXmyFhN9hogV81md+5JJ2IGY/2AdA5xnL28xgqmSuY6fE2bKlpMdaGk0RDFdH0/HTX+zoImUwOYuZ6pfgyzVqVZ42ekqv7ghYuuqyKhEu5Qd6NoB29T0EbjvG8pVy02TycyS2yskRnjd2NhXZSruhCJEIxGFSNNQO5179ALfI3w3e5lyuhkUz0+KxEUf/AMEKdbXyTSr7VZG1Cp+mdpPf+zoutKp1IKdSCpAu2CvGsUS666KgCqNT/AdEPdB8kdURnb8qgk/2Dv0GQ8i+SsBNNBFeE2UstJXLYSEFKcCTbZAtqZmSNpkjZXYOxVf8P1JV58b5KxkOQ5qRcfDiakUcGtGE7iXlZzG8jA7PIEQ7goGmo9fXoDHkVHJ38Y1XHWRVmkdBJKSw/S3DyKGQhlLL21B1/iPXoiRiaLUMbWpvO9loIwhnk/MxH1+v93f06CV0FfyDKTYrD2chFXa09dd3hXXUjXQn2h20A7napP4DoIuA5FYylq5Vnx01GWn4g5kIKsZIw5APb03dAIcqyUkfyRh/3Cq9WKrFZkpW1kBimhVYnl8g07MpHtXXUaa9weig3IZmG21uodsUtebEokbMN8jfe19+1f8AcEYLfhu6B7mVuvJiMqK1motyxI8eNa1IFieeOusciKxDJvCuV0caa/7egBMRzy5KmLoKDZzX3KJZuWEKxvPHFbkmWWIhSndYwunYHtp0AlVtYj7k0+STzrFfmjSlHb86BPPZPmkEdUhm3QqgG5dN+3d7R0VFNUJl7A3vLUSWW5ZsykLLIkiWDW3KNEBMUPcD1PQe7MCtOi6HcUnELoNvrHaYlGJ3NuSFdf4dBBysbS5mGxSnHkpq1SF3jCxCUKsToUH0axacI3+EDoHMfbntfvUzVJfDDvrmxGjlEUeVnLOg0/zNv9nqegssNTmjzMU9Axy24bQu15XQTpHI3hhj9mhBVEKsvbv0B5xv5R4s+Lx1ujYkwlqtdkOYM4rTx26pk8k4s66SInhLGNE/s9x7kivfkWX4vl+PZ+HHz3eK3LFrz2bUM7RiOzLJtSBWCyB0qA7Nw7FmXT6dBc4jB/KFp2tcHyvnxyI1LNxXFil0AnMwSMTex28Mo3LuH+E6dAXYvI3bz2c406SWbsT3IdsTV9IYYpZIl8LmQ6lolLat216CL9lH/wBmP/hr9l/+Lf4//o9BkPN0r5T5D5XloccHsYS2IsvUjKiO7BJJKkkqppqswrx6sV+q7vp0U3Zjq0rUWYnlN/EismJ5M2n/AHnD2x46GSAH1QKqP9VeMD1J6CPhuFycknThuWyEOKynG2l2ZWyA0T4jaZSddyB/Cf1Ixu/I576KOgj4ejiq2Ilqfeg1EyRoXsnCGBrXFkMmKykatoRG6bo307kA/gvQENixgbN3CJn0+xszPPJi78ciRft2SgkaO9BK7MgFb7jbbi1/I25VGh06Iiclp2KNO5mpsZHbp4y/XuiFAGNOy8iplqskJ0BrSN7lA9GaNhpuPQWmTx2NgxhnE6txmNlpsC6vO2BssJcXkhFru1x88viDfgNv1PQTslkbnJMbkm5LVFnNYVFpc3rVVH/G4ljuo5moB2aWqW3gj1Qkeh7AK1xdjuRwKIr/ACXDVTHFGdft+R8ekTvCT/NIkP5PqVGn5k6KL+MjH8grIIq8uewdqFWdyN154KgHjVmBHjyWMDALL/10OnqQB0QaWMJeIq2LdiHONkFSPG5In9LM14gTClhyAtXKRAk15k0102k/RQfoXJr07PFEuSzKwvUu1rCCNc7joRpLXsxtoqZKop0KuP8A9W/tDQPj/VePyCvbOUwak/s4k1NuKIDRqdgSae+BwUBY66aBu41JF7Uv1LNCDLW6r48q