Еще одну поправку я внесу:
Известно ведь, что женщина при этом,
Как правило, находится внизу!..
Так почему ж сегодня вместо низа
Вы заняли местечко наверху?..
И не ведет ли все это, Маркиза,
К особо извращенному греху?..
МАРКИЗА
(шутливо)
Не надо столь детально и подробно
Во все вникать, мой юный господин!..
Пусть каждый любит, как ему удобно, —
Ведь результат-то, в сущности, один!..
Ты очень юн. Ты только что из детства.
С тобою ладить – сущая беда!
А уж уговорить тебя раздеться —
Потребовалось много бы труда!..
Чудовищных мне стоило мучений
Разжечь в тебе желания пожар!..
Ведь больше всех на свете увлечений
Тебе эпистолярный дорог жанр!..
КАВАЛЕР
(плачет)
Сесиль я даже к дереву ревную,
А сам… Какой, о Господи, позор!..
Отныне на Сесиль мою родную
Поднять я не посмею больше взор!
МАРКИЗА
Молчи!.. И пусть тебе подскажет разум:
Нельзя инстинктом жизни пренебречь!
Нельзя ответить женщине отказом,
Когда она с тобою хочет лечь!..
Последние слова МАРКИЗЫ вызывают у КАВАЛЕРА новый взрыв рыданий.
Рыдать во время акта – это круто!
Какой, однако, пошлый ты позер!
Но… после неудачного дебюта
Поплакать – для мужчины не позор!..
МАРКИЗА часто и хрипло дышит, грудь ее бурно вздымается, потом она издает протяжный стон и, наконец удовлетворенная, затихает.
МАРКИЗА
(взгляд ее проясняется)
Итак, спектакль сыгран. В стиле «моно».
(Кавалеру..)
Твое участье в нем – увы! – не факт!
(Торжественно и нараспев.)
Великому виконту де Вальмону
Я посвящаю скромный этот акт!..
Эпизод двенадцатый
Деревенский дом де Вальмона. Утро. МАРКИЗА и ДЕ ВАЛЬМОН завтракают.
МАРКИЗА
Интрига наша вновь стоит на месте,
Впустую мы в деревне тратим дни!..
(Смущенно.)
Вчера сочла своим я долгом чести
Проведать кавалера Дансени…
Заметив, что ДЕ ВАЛЬМОН насторожился, МАРКИЗА пытается оправдаться.
Придя вчера к нему в ночную пору,
В виду я не имела ничего!..
Я лишь хотела дать ему опору,
Приободрить хотела я его!..
ДЕ ВАЛЬМОН
(язвительно)
Вы?.. Ночью?.. К молодому кавалеру?..
Ну-ну?.. И что наш юный бонвиван?..
Забился с перепугу за портьеру?..
Иль спрятался со страху под диван?..
МАРКИЗА
О нет!.. У вас учился он недаром!..
Что он тихоня – чистая брехня!
Он прыгнул мне на плечи ягуаром
И тут же… изнасиловал меня!..
ДЕ ВАЛЬМОН
(поражен рассказом Маркизы)
Не ожидал