Джастин Кейс. Мег Розофф. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Мег Розофф
Издательство: Альбус Корвус
Серия:
Жанр произведения: Современная русская литература
Год издания: 2006
isbn: 978-5-00114-108-2
Скачать книгу
QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Джастин Кейс по-английски слышится как «джаст ин кейс» (just in case), что значит «на всякий случай» или «если вдруг». (Здесь и далее примеч. перев.)

      2

      Привет (исп.).

      3

      Мег Розофф отсылает читателя к известной англоязычной шутке про дислексика-агностика, страдающего бессонницей, который провел всю ночь, размышляя о том, существует ли Боб (wandering if there was a dog – вместо god). К этой же шутке отсылает и название другого произведения Розофф, «Боба нет» (М.: Белая ворона, 2018).

      4

      Хокинг, Стивен Уильям (1942–2018) – английский ученый, физик, космолог.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wgARCAi4BdwDASIAAhEBAxEB/8QAHAABAAIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAEEAgMFBgcI/8QAGwEBAAMBAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgf/2gAMAwEAAhADEAAAAemODzQAAKPH7HH96BHbEgTAAlEkSgSSAJglAmJgkESACYCYIlEgAACYEwkIkAAlEkJgkglEgAEwEolABEgSCCYmUwEoEgAAASAAAIkhKYEgATAmEgABIBAJEohJIIBKYlAAEJJkgmJhEokAATAqTao8Hr31az1cIa80wlJEoBKYEgATCAEokQ5mOu+9VtRME74gdIfJ6AAAUeP2OP70RJ2wIMoABIRMCRIIBICUSESAATATAiYSRIAESASQSiSJABMASAAAgAACSCUSAlMJgCUCZgSJARJABMAkACUQSmJiQAAACQgEzAiQAJiRCQEgAiUSTAAJiRAkESiQBMSISnmXNnO872eo1be7yhN8okSAkgBMTAmAIhOFOr5vbtr3tnndlnOH0njSQSDpD5PQAACjx+zxveiJO2CJAAEwJhIARIEgBIIJCAAATKCEwJiQAABIIkAABIRIAiSASCAAJARIAJkEiUImJESAkEQEyJgiQAAJImBIkEAJCASEpRMQAAmJCJACYExIAAABMTAkImJACQ15zFuV0tdLz/Y6iJ7/ACExMwBJCJARZrau7Grye3n1O1zfD9SjlunHTfOjb6vCmH0vjJQSDpD5PQAACjx+xx/eiJO2IJIkAAJglMSgRJCYlKJAJRKImBIAAJQSkCJAQmAAkCAkAAExMBEpABMBMJImJAAREgmEpEkwgBKJkAIhIEwJhIAAmJImJCJAAExKASAmBIQIJAmBISCJiYEgAAABKJCJAJRIAr2FdKV2nu871N49LySJmDNlfCY6XH0be/G/5f1o5tmnyb8/n9Pn2tX0b9V64WY7W+PGdbl/W+HES6sAOkPk9QAAKPG7PH96ES7YgEgAAEyhKBASSIkiQAmBCQABKYCYEkISAACYAkAACASTAkAACUEokEEgBAEoSTEgAEiQIExKEkSESgkACYkRIiUEhCQAEJkkRMIlEpTBCYJkgkIAlEpIkAEoRMAkiUEgAlEgkild18/TYwo9Dy+yOhzejhPZpo8D0ud09dzO1vLLKI0abNWypzerzpmlX2afU5uh2eH2fM36FPfy614uPJz9jl7inPZz90cfAAABR43Z4/vREw7YTAkBAmYAAkiYkACYABKYkhIEIlEgJAkhEgAEkATAlAkQCSYEkExIIEgAEkBExMEgACUokiQTAkSAEwxkQmJmSJgABKAmBIAEiBBISAmAmJExKIJKliPPc3R6Vp3dGA1S2zEgIBKYkQITEphJAAEm3O+rLo4+N3c6rZ53D050+jR5tdXY4foqz1ej5zdybejz5O/K3UijkbqMV4TXz0lFcn1eeL9ex5PTZ4fU516+Nys6/Rwza9kPaDo8QAACjxuzxvegO2EwCQAAABMAmJAkCASBKBKJCJRMAABKJCJAAExJBJEgJIiQmAmBIQCQJRJARJBMSAAkmJJgIkJEoSESgEpiUIkBmYLOo1gSgkAABIBAJEhEgIEkea9LxuXo5HqPH9Dg6/S8jteM9Dk9o4Hf2zSXzQkBOGdW3jrA2xJ6vJvzs/XaPC9Dx9ft87i6KvVq2eTbbSt18NKnF69frwpYb22Vmj3OfS3p9vi/XY6a9fUyztRzt1Us9GFZ3aJxLE6tkTsnDXDPCMpUdF/G8czO+lbHq/OgAAUeN2eP70QT2xExJExIIEgAABMAkkAAATBKBIQa86ylNoQkRIEEgEEgJgkABMEZRJEsc75Im1RFokCYkgITEkTAlt+iZafNp9Pyb05qYvEgkiUm2GoAHdpWd2GnBjrzrTmWruERhsx1p21NGmYCwCYkAASiQiUESkBMSgABEk+Ypex8v4fpbqehjpj6LzuF6++Ubfu+bS2+do+d2e018a3xdFm7y+jeu8e75W/v+f8AV/L+xvr56vmvQo1b9eZrY760zhT247V1xZo3zq57LGmfL9b4H3Mz47d6Hy+tfVdPyHb5tfQ7OTapNrRviVGN+ZztfSwOdo6+uzib7G8qa701tSnoYwgev86AABR4/Y43vQHaTBEgiYkiUEgAmJgTAkASAATBCUEiJr7uff4enMnu5oJmISIlBKJAAEwExIRow0sTU08m3Q0Us+TbbbjL0uZJ14Qnp1nmC0AAgASPo3zmxlf2uyrYyjned9nF48E73D2jEWPVed7WOmvj9ytatO1p2zFrHUhpjbjaJWK1bVa046VkIBICUEokAAlAkAkgEhAExME1LUZaeP1djjfP+pizwou69GG1e/7PoWPI7OTz+zzubWvWuaNI5u1r6c+r6bxvovO269Tdq5LV9eem6vV2zs1NsxGHF6vM3y3W9N2seJ9Nwun119n5X0+jjv4Xrxz+vP0Nzz3Q5te3Y41qs9KNWd4147tZlGzKZ58Xaxjvz30mthugoj1/nQAAKPG7PG96Jg7YTAAkABEgAACYkCQEZRJAExJGrbzPP6NHX5HW5N9o9vzwAJQSkQEEYVObW9hzMOPfpTzcuTXZpmOXXHNnVj1sdnu8QehzTtufTufXl+nl5nd5D599j+Nd/JA7OYAACUSZek8yifez5T1WE7eX0ZiPLdG9zr23aIxlFexjaKWNqLRX2VdMr2jTijLpcot6Lj2uvlp5V1OdrlgJgAmCUSCCQSgSEAJiREgiQSRjlMTxuB7ev5/X4yezo8/p5117vm17eeev53v00LOuqjFiNJ0xZHN61TOXXnnzk26Ne7WGvZjSccM61op1b+jpyztV7dK+d1W6vZX1nS876Dg3r+Y9nR1z8hcw0716eynljfsbOTdq6yhZmbWWvXK7hnBo3V9cTYVd9Zoj1/nQAAKPG7PG96A7QIEggkAEJgkABMCYmQACYBNTm1inMfP+jPRobdqdBGPvednGEUndFWM722nLWm2NMk0NGHj9mcQ49ZicYnKMMjLPHOE9Cp0/U5kxPs8Uel7PteHq078fBcm/sb3k/VxPi/A9bk+pwonLbLF67l5acUa5iQQSQTcpk/SK+nLjvlrzxvXnVu1jZx8LtS8YVsaF4nEssWud16X5L0nKTz7lKbU9Tq4Xdx249T1XLtTkNmvXOYESBEkkSJgSiUAASCJAAASlvz6viehWuZvkvXta5y55pZb8TXqs4pqZ7ddlbC3svFXZbhFDdvzKDZjExQ36tqxhZxNm2N2ceYrXub6OHT9D5rqcm/otGG6jl+c9nzd8/OW9MXWbFTZnezd5tqG2xzc4d3byt0znqw3wjPQqxHsfPAAAUeN2OP7xEu2AQJIBMSImJAAJgExIhMiJABpxvnzmr5/0cdmGWGk6stU1nPRttGycVYwwy1rShMZbNeUpmJiDHVDNGxLOJMmMy6dnHZ9J5tj6Zt7HF1TUofModDj6vUd/J9FpdTwXm93iZ9F7vv5PFe6vuDrnHKtlf555izW9rzRN6QCUSAer1a8sdL9njWoi5OWuImpY1HltPsOBtHOjKLxEh0+v5W3nr0KPXs0t5TPscrXK91PLb6273I62/PTysdzlbY6YLVkAAkgkRJAAExIATAdKt6jyO/Tlu1/Ge1gxYzsy1hGOBsxxzmNM710bGaMdNrXLTkmGrRYpypbNdvWMY2Z5zpzzmacbi+t8t3c+yxQ6NNOx0eVY59LdSdOlXD9TTvXzkbamsXL/AD9uWlrZQsUtdzrYRazljVmvQt+evq2x6vgAAAcTznr/ADvsbbtnDnrntq9jXAL1mAJgAkAAAkiSREgxrOPNy1fO+iwxz5tZjLAi3U7Ho8/FW6nPfOcY57xEyREkJYmeqJlGeeUTizxBgRe5/f7st0S97zrHqvGs754GlH1L5v8AZ+LpzoX9PB17dPj/ABfTh7H03jPo1Zn5z6z5PrSB6HIlCEgIPT1cLeOmljXvW41Zos2+Vy4eqng9Os2YyzrPM4fsa948it1NqgbOxxujS/Zr49bDbzHP9jxtcuT1udovX1WnkdrHbmcz1POvTizbqa5AgEhKREATEwSABstdTy+1fwy+P9jHHLTx6xGA2NcTG3HdExOeOUzlrzqzFyK260bNU4QiYxiceZf52tc7utW2evKYNmeFqavOeh5PTjzb1fevYyrKTfuULNq2sNduJqcX1dS0eT22q2kbtKrFrmOjdEWN2FvO1dbxVtj1PDAAAocbtcX3oad7rnj6u7GW3Ou6KNbdpwrM16jTt1xmYm9QIkAEwJhIic62xrWJ8Hv5Onfo4dmURaGE4ot2uRHZlshPNplhnqqzmrJux05STO407ccTflp2ROUxMI074lh36F/3eKR38wAHpvpPxDfyb+68TUbZrVX6NE+ksZeN8vu8pyJ9Z63n+TfWd3Pt8gn33iN8tCGtJgQ3ah2K97GltOzRhaN3K36JgJWPReVms+ynz3Xynb570vMTz72heLurRmjZjQpy9Nu8t1M9bvM7OMT5uepQ2y6d7zNul+xyerspfzOv0HO1xoJi9EwTKJQCTdb5tqO7vY+L38jLrZeb06revLy+nKdezOdcRnRDZhDTMpbMtOd42YzEsNGzTMN+mZixGExOcxEKVaNm0WIic7Z5RmjPHJatbndGprn5+1XsaxhujOs77FTAu2adiHWr68ImnNzbanmaHrORvWhurWqWtbNU4ab86NeY9EPV8IAACjxuzxfeiR2kSARjVuTW3F1d5jtxbtinFr2zhYHoHGu3zuMctcgmBtxvPO10/nvSsXuVny65aZjTOcMsJhBMa06LRbxronZq2TMUreUTG3XuilpyREwy1SznGTbnr21mcnU7MoyPoPOTE2iJiQgiUSAdr6z8w+keb3a/j3ovOdGPsfe6sODqx8r6vxd6+rreU+ixPw50uZ63npjZMdXmenrZaV89aazSu1L1oJ6MzzXU5piLQlEOrvr3sb86N1a0TU6XLvUJJgi52/Mbqaenozcx24lT0lHTLl9Xl4Xr6jTzOnjtRoehq2p590+frnjsbqzo3V8uXfrW+Rc8H0ruqps4drmWOPBtOXOvVm5twzynRq2xVlp3c+Y2as5vbTu16LLG7n2lM9Weua7a9jZMTnlNba61vm2jXd1WE4Y7VZjdq22iMsotXCtZwtXy876fRnnhGMLWWnfWd1ujerNnVvmrbt1bhyu7z7OBh1ujpXyl63QrbOra01dcer4YAAFHi9rje9ESdoBEkAEwAImYVqHXmmnmc/RVsNtN3z1HG/uqtCj5fRtw5OzKenFPKIsK2cxt0ZjDG3JU27cYTjsyhrjdJojZEsNkQZ4RoTbz0bqzhos4zGzLXMFzn5bU9BGrd9H58DWgIEgAJW6iJnoc+T7j4r0uHkeh8w+j/M6vocf294Lbw9XkdGP0j0OOv5H7Br4ev4p0u/4v0OPq5b4muFLfy7QyxS6t3zvUz1rVfV8mY5bPDTPp36HTytW5fT4l6wLAEwlIiJ6vImLepjgdPHbGt2tJ5/fYr65dS55u/np0aVvbW3nNPo+drjzWWN6AJgndOhlfb1eNPD0+03+P6/gehdiZ8LratmhNXHZhdpnNLZr310GzbaMbGOuJt69SJnm78L1278ZpMYzrlu3V91q7IzxtWvrua7R5vkej4XTjOViKX0bstcW22KWcOxc43UyXMMMC9rw3zFO1WsjC1KfL871mN4qj1PDAAAo8bs8X3oSdoEAAAACRASZ5XnlWeR4noee07dNbWr9TOMr+ylvytns07onZs0KTfa8s7xlOcTjMITkmJ1YW5KGHTmY48dqZnjrvN0pluq2Jrnrz1mvZq2TG+5Qi7s7uLa7cegx2ezxQym8RCAIJhKUSdP6f8cz59ftnA8vp5tuNXj2fbzXPaOf5Pfo5/wA+q93N9y4vjerz68vTMehx0qWde8dCj1Oznr5Cfo3glcu95XfZ3uP2N1NOP2KPWnLg8uzW1oEgAEwEiGeBPobHmLmWvbq2NuenCrdmprjX6/MqnpY5fRz1r8n0GFq+ew63N1y1iYJhCQTBPR7Hlrfjd3pa27l/H+vtyr2KW14zhaM5175ictmMNWjKxeutvrRbRbq2k2GqaJrW9NjdjlNbSvMxMa9do1+a9BxNs8s9GyumOvbqmWOOu9Ld7k2KT2o523Kb9nm5xToZapmb1mpcrbHZsmzzI9jwQAAKPF7XG96IS7QIBIBEoATEiV3n0rczpUfmfUo8Dvc20cbdasdGOvfz+xVT0dPVCrv1aJdOam2lre2nYztu2V8qWnZhnDPOrZrbPbU21nfLCt9m+mS5FzTtjT2aMejGyxzrOudsJxbEI2axnup56Rf28udI6ePOxR0L/B7vfhsmHrckwlEAA9D9R+H+z4ur2nyfdyb0DqwA9DFSaTyjddu+s1Ov5XdNXlbc7+P8z9w8d14eD6VGv283q4893MdeTS9Xz714bdp1yBCYJmCUoREhIFnteczpb1GrndHLanU7dW1OPnv16U6V3zXRz06NaznS/ntXe1a5cKN+nTOJQiQJzv8Ag+np19DX836WqysZTrzsZ0tp2ZyiWMRERO1FCnbq6xlYr7q22oiszlrztFjfWt2roi5haKVS1sVq8n0vEvXjbKU6xc04a4tGrbo0ibXLzmOlt5udJ7e7l3MHWs823lNy3TtRa5lrztHmh7PhgAAUeN2eL70Sie0CAASIRJnE4bepxfK6797gXfnvSng36qK9K5S6sdOzDZpnoWadq9fHV0efbna7UXz5+rqrRzr2NdN7Zyr9LWssNuOicETthCbERNLZa9EWrp2WN1qUKncwmOMv1dK4zjMiNcxtx1zLGZk15TkMtcHWv0b3vcId3OJIJTARIBBIBImCcvqFX1Xm9ji9n5plp59p2+v5/wBhtVrfh+n8543o6vp8nlsurz+jDpdHyt2l+vzupnS/lsezR2wqC1UwJRJEiQAQ36SfS7vNdLDe7Vu4xPHr9SnrjPT5euLd3Pm3s9KtPt6pr5yOtT1yqstpZ6FjZ8F9FXwtxy3q2MN0RjGvIynDM1xMETnXNW6p0bNdLq1KtOenKY3stidlmpOlLtaRvx26pjXzb2mY8jczrbZ7dVjLLTmVexV1jk6ejQ6M9WWlrS7Y5sUt6ro+O6/Hf1PQ4vZ5b3Mst2jyY9jwwAAKPF7PG96EnaRMIJAJG6rHs83V8/6PS8tvpeb042qmWufQ01tlL18JjbKtMRetjVlgil6fztmLdfTd18u+nOcZqyyyhQodfPXPj2t1C63a51ult+dbbS1qsVnHfjnEbNmCls40prv0wma1TrNK8OOnT2z15z