Я готова познать, что такое страсть в полумраке,
Каридад же мечтает дождаться настоящей любви.
Я боюсь мами, Каридад же свою уважает,
И для ненависти мне не нужно искать причины:
В Каридад есть все, чего мне не хватает.
То, чего, я знаю, у меня не будет в помине.
Но Каридад, мой брат и я, мы знакомы с пеленок.
Празднуем дни рождения, изучаем Библию,
Проводим вместе Рождество и ходим в походы,
Смеемся до хрипа.
Она знает меня наизусть, оправданий не нужно.
Она предугадывает все мои истерики и капризы.
Знает, когда хочу выпустить пар или обнажить душу;
Знает, как добиться со мной компромисса.
И я не скажу, что она скромная самая.
На любой мой вопрос у нее есть ответ или два.
О церкви, о мальчиках, даже о мами.
Но она никогда не говорит мне, что я неправа.
Она только глядит на меня по-доброму
И заверяет меня,
Что я во всем разберусь сама.
Мои вопросы
Когда дело касается парней,
Не знаю, кем бы я была,
Если бы не правила в духе Райкерса[12].
С каждым днем все сложней.
Я и раньше была смела,
Но теперь смотрю на все с нового ракурса.
И у меня нет больше мочи
Вариться в этом санкочо[13]
Из новых эмоций.
На этом огне повышаются градусы.
Вот все ингредиенты этой отравы
(Страх перед мамой –
В качестве острой приправы):
Что, если им важны только мои сиськи?
Что, если мне понравится секс и фоткаться ню,
Что я стану от этого так же зависима,
Как Илиана с Амстердам-авеню?
Трое детей, папаши не видно на горизонте
И вместо дипломов на стене фартуки в ровном ряду.
Не разбейте мое сердце, пожалуйста, его не троньте,
Иначе я стану дьяволом в этом аду.
Что, если я буду на мами похожа
И буду ходить по дому с кислой миной,
Восклицать, что все мужчины
Приносят только беду?
Что, если любовь моя будет слишком сильной?
Что, если опасения совершенно напрасны?
Но они – единственный текст на стороне тыльной,
Выведенный на пачке мелким шрифтом красным.
Как вообще такая как я может узнать, каково это – любить парня?
5 сентября, среда
Накануне первого учебного дня
Лежу в кровати
И думаю о том, что в школу скоро,
И чувствую,
Как кожу растягивает в разные стороны.
Тело мое
Слишком мало для того, что внутри.
Я хочу разбить оболочку,
Как яичную скорлупу.
Учителя говорят:
Учебный год – это возможность начать все сначала.
Но еще до этого дня,
До того, как все осознала, –
Я начинаю.
6